Franja

oglav moški spol (-a …) pomorstvo die Halse

ȍglāv m
1. oglav, vrhnje usnje: prišiti potplat, don na oglav
2. oglavnik: skinuti konju oglav

oglàv (gornje usnje pri čevlju) uppers pl

oglàv, oglávje (urbas) empeigne ženski spol

zamenjava oglava remontage moški spol de l'empeigne

oglàv (-áva) m

1. tomaia, tomaio

2. (oglavnik) cavezza

oglàv -ava m
1. oglav, gornji dio, deo cipele
2. oglav, oglavnik: sneti konju oglav

oglàv (urbas) pala f ; empella f

empeigne [ɑ̃pɛnj] masculin oglav, gornje usnje, urbas; (populaire)

gueule féminin d'empeigne odvratnež, zoprnež, antipatična oseba

Halse, die, (-, -n), [Schiffahrt] Schifffahrt oglav; beim Segeln: obrat z vetrom

náglavak -āvka m
1. oglav, urbas: naglavak cipele, čizme
2. nogavično stopalo
3. baretka: na glavi mu običan francuski naglavak
4. bot. naglavka

pala ženski spol lopata; zgornje usnje, oglav, urbas

pala para batir alfombras iztepač preprog

vamp¹ [væmp]

1. samostalnik
gornje usnje pri čevlju, oglav, kos takega usnja
figurativno skrpucalo, krparija
glasba (improvizirana) spremljava

2. neprehodni glagol
glasba improvizirati spremljavo (pesmi itd.)
prehodni glagol
podšiti, zakrpati, čevelj oglaviti; obnoviti (pohištvo itd.)
figurativno skrpati (članek itd.)

to vamp up some lectures out of old notes skrpati nekaj predavanj iz starih zapiskov (beležk)

передок m prednji del voza, prednja prema; oglav, urbas (pri čevljih)

izogláviti izòglāvīm
I. sneti oglav, uzdo, konju, oslu
II. izoglaviti se ekspr. razuzdati se, razvneti se, razigrati se: sad mu se mašta izoglavi

kvéder -dra m, obično mn. teške seljačke cipele, sa potplatima, đonovima prosto prišivenima za oglav: obuti -e, čevlji na kveder

razogláviti -òglāvīm razoglaviti, sneti oglav: razoglaviti konja

remonter [rəmɔ̃te] verbe intransitif zopet iti navzgor; zopet vstopiti (en auto v avto); dvigati se (zemljišče), dvigniti se; segati nazaj (à v, do); pasti nazaj (à na); botanique dvakrat (v letu) cveteti; marine peljati se proti severu; priti z juga (veter); verbe transitif nesti navzgor (na podstrešje itd.); više obesiti (sliko); architecture zvišati; zavihati kvišku, navzgor (ovratnik); naviti (uro, gramofon, igračo); pluti, plavati navzgor (la rivière po reki); technique zopet sestaviti, montirati; izpolniti (zalogo, knjižnico); dati novega konja (quelqu'un komu); dvigniti (pogum, razpoloženje); okrepčati (o vinu, žganju); zamenjati podplat in oglav pri škornju, čevlju; osvežiti (barvo); théâtre znova uprizoriti

se remonter priti zopet k moči; oskrbeti se zopet (en z); oskrbeti si, dobiti novega konja; figuré, familier okrepiti se (duševno)
remonter à bard zopet se vkrcati
remonter à cheval zopet (za)jahati konja
remonter haut, remonter au déluge seči, segati daleč nazaj (v preteklost)
il faut remonter à l'origine treba je iti nazaj do začetka
il remonte sur sa bête, sur l'eau, ses actions remontent (figuré, familier) njegove delnice se dvigajo
remonter le courant pluti, plavati proti toku, figuré premagati težave
remonter sa montre naviti (svojo) uro
le vent remonte veter piha proti severu
le baromètre remonte barometer se zopet dviga
remonter un escalier iti zopet po stopnicah navzgor
remonter sa valise au grenier zopet odnesti svoj kovček na podstrešje
remonter une pièce zopet uprizoriti gledališko igro
remonter sa garde-robe izpopolniti si garderobo
remonter le courage, le moral de quelqu'un dvigniti zopet komu pogum, moralo
remonter au sixième étage par l'ascenseur iti zopet v 6. nadstropje z dvigalom
remonter un violon, une raquette de tennis napeti strune na violini, na teniškem loparju
se remonter en linge, en vêtements oskrbeti se zopet s perilom, z oblekami

zaogláviti -òglāvīm nadeti konju oglav, oglavnik: zaoglaviti konja

zauláriti -ùlārīm nadeti oglav: zaulariti konja

claque [klak] féminin udarec s plosko roko, lahen udarec, zaušnica, klofuta

donner, recevoir une claque sur la joue dati, dobiti klofuto na lice
(familier) figure féminin, tête féminin à claques neprijeten, nevšečen, dražljiv, izzivajoč obraz
la claque (théâtre) najeti ploskači, klakerji
(populaire) en avoir sa claque (figuré) imeti dovolj, čez glavo česa; technique del obutve, ki obdaja nogo, zgornje usnje, oglav, urbas
chapeau masculin claque, claque masculin sklopljiv cilinder
donner des claques sur les fesses d'un enfant našeškati otroka po zadnjici
prendre ses cliques et ses claques pobrati šila in kopita