Franja

odvi|ti (-jem) odvijati

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) nekaj navitega: aufrollen, abrollen, abspulen, abhaspeln; rolo: [auseinanderrollen] auseinander rollen

3. vijak: lösen, losschrauben, kapico: abschrauben; ven: ausschrauben; nekoliko: losdrehen

4. varovalko, žarnico: herausdrehen

5. nekaj zavitega - zavitek, paket ipd.: aufwickeln, vzeti ven - zavojček, darilo, bonbon: auswickeln, vsebino: auspacken

6. (odpreti) pipo, ventil: aufdrehen; pokrov: aufdrehen, aufschrauben

odvíti to unwind, to untwine, to untwist; to unroll; to unpack; (vijak) to unscrew

odvíti kapico tube to unscrew the cap of a tube

odvíti (film, kabel, trak) dérouler, dévider, détortiller ; (vijak, matico) dévisser, déboulonner , (popustiti) desserrer ; (motek) débobiner, dérouler une bobine de fil

odviti klobčič volne dévider une pelote de laine
odviti perilo détordre du linge
odviti se se dérouler, se détordre, se détortiller, (vijak, matica) se dévisser, se desserrer

odvíti (-víjem) perf. glej odvijati | odviti

odvíti odvijem
1. odviti, odvrnuti: odviti dva vijaka
2. odviti: kako se bo stvar odvila
3. odmotati: odviti paket

odvíti (film, kabel, trak) desenrollar ; (vijak) desatornillar ; (klobčič) desovillar ; el desbobinar

odviti se desenrollarse

odvíti -víjem dov., відкрути́ти -ручу́ док., ви́крутити -ручу док., ви́гвинтити -нчу док., розгвинти́ти -нчу́ док., розкрути́ти -ручу́ док.

odvíti -víjem dov.
1. a desfăşura, a derula, a deşuruba
2. a despacheta

odvi|ti se (-jem se) odvijati se aufgehen; sich abwickeln (tudi figurativno)

izvíti -víjem
I.
1. izviti, odviti: izviti vijak
2. izviti, oteti: izviti komu kaj iz rok; vzrok iz trte
isisati uzrok iz maloga prsta
II. izviti se
1. izvući se: izviti se iz zadrege
2. izviti se, oteti se: izviti se komu, čemu

odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo

odsúkati -am odsukati, odmotati, odviti

odškŕniti -em
1. ekspr. otkruniti, otkrhnuti: košček kruha
2. otkinuti: odškrniti komu zaslužek
3. odškrinuti: odškrniti vrata
4. odviti: odškrniti pipo
odviti slavinu

odvija|ti (-m) odviti

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) aufrollen, abspulen

3. vijake: lösen, kapice: abschrauben

4. varovalke, žarnice: herausdrehen

5. zavojčke, darila, bonbone: auswickeln

6. (odpirati) pipo, ventil: aufdrehen

odvíjati (-am) | odvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svitare

2. scartare, scartocciare; svolgere, sciogliere, districare, srotolare:
odviti klobko sgomitolare

B) odvíjati se (-am se) | odvíti se (-víjem se) imperf., perf. refl.

1. svolgersi;
dogodki se odvijajo bliskovito i fatti si svolgono fulmineamente

2. svolgersi, sgomitolarsi, srotolarsi:
nit se odvija od motka il filo si svolge dal rocchetto

odvíjati glej odviti

sténj (-a) m stoppino, lumino, lucignolo:
priviti, odviti stenj avvitare, svitare il lucignolo

štréna (-e) f pog. matassa:
odviti, zviti štreno disfare, arruffare la matassa
pren. mešati komu štrene mettere a qcn. i bastoni fra le ruote
pren. zlepa mu ne zmanjka štrene ha la parlantina sciolta

ventíl (-a) m valvola (tudi ekst., elektr.); pl. ventili valvolame;
odviti, priviti ventil svitare, avvitare la valvola
satira je družbeni ventil la satira è una valvola sociale; muz. (pri trobilih) valvola a pistone
strojn. iglasti ventil valvola a spillo
izpušni, sesalni ventil valvola di scarico, di aspirazione
kotni ventil valvola ad angolo
redukcijski ventil valvola di riduzione
tlačni ventil valvola di mandata
varnostni ventil valvola di sicurezza
zaporni ventil valvola di chiusura, di arresto

viják screw; male screw

neskončni viják endless (ali Archimedian) screw
viják z matico female (ali internal) screw
ladja na viják screw steamer
parnik na dvojni viják twin-screw steamer
viják s krilcem wing screw
pritrditi, pričvrstiti z vijákom to screw (na on)
pritegniti, priviti viják to screw down
odviti viják to unscrew
pritrjen z vijákom screwed
izvijač, odvijač vijákov screw-wrench, screwdriver
ključ za privijanje in odvijanje vijákov (francoz) spanner, ZDA wrench
matica pri vijáku nut