Franja

odvi|ti (-jem) odvijati

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) nekaj navitega: aufrollen, abrollen, abspulen, abhaspeln; rolo: [auseinanderrollen] auseinander rollen

3. vijak: lösen, losschrauben, kapico: abschrauben; ven: ausschrauben; nekoliko: losdrehen

4. varovalko, žarnico: herausdrehen

5. nekaj zavitega - zavitek, paket ipd.: aufwickeln, vzeti ven - zavojček, darilo, bonbon: auswickeln, vsebino: auspacken

6. (odpreti) pipo, ventil: aufdrehen; pokrov: aufdrehen, aufschrauben

òdviti ȍdvijēm (se) odviti (se): odviti zavrtanj, ranu, dijete

odvíti to unwind, to untwine, to untwist; to unroll; to unpack; (vijak) to unscrew

odvíti kapico tube to unscrew the cap of a tube

odvíti (film, kabel, trak) dérouler, dévider, détortiller ; (vijak, matico) dévisser, déboulonner , (popustiti) desserrer ; (motek) débobiner, dérouler une bobine de fil

odviti klobčič volne dévider une pelote de laine
odviti perilo détordre du linge
odviti se se dérouler, se détordre, se détortiller, (vijak, matica) se dévisser, se desserrer

odvíti (-víjem) perf. glej odvijati | odviti

odvíti odvijem
1. odviti, odvrnuti: odviti dva vijaka
2. odviti: kako se bo stvar odvila
3. odmotati: odviti paket

odvíti (film, kabel, trak) desenrollar ; (vijak) desatornillar ; (klobčič) desovillar ; el desbobinar

odviti se desenrollarse

odvíti -víjem dov., відкрути́ти -ручу́ док., ви́крутити -ручу док., ви́гвинтити -нчу док., розгвинти́ти -нчу́ док., розкрути́ти -ручу́ док.

odvíti -víjem dov.
1. a desfăşura, a derula, a deşuruba
2. a despacheta

odvi|ti se (-jem se) odvijati se aufgehen; sich abwickeln (tudi figurativno)

abrollen

1. kotaliti, odkotaliti, odpeljati (intransitiv se)

2. von einer Rolle: odvijati, odviti (intransitiv se)

3. (vor sich gehen) potekati, odvijati se, dogajati se

4. der Zug: odpeljati

5. den Fuß: stopati s celo nogo

abschrauben odviti, odstraniti

abspulen odvijati, odviti, odmotati (sich se); figurativ einen Text: zdrdrati, zlajnati

abwickeln odvijati, odviti; Technik odmotavati, odmotati; ein Verfahren, einen [Prozeß] Prozess: voditi, eine Angelegenheit: obravnavati, urejati Mathematik einen Körper: razviti; sich abwickeln potekati; abgewickelt werden potekati

abwinden^* odvijati, odviti; odmotavati, odmotati

aufdrehen odviti, odvijati, einen Hahn: odpreti, das Licht: priklopiti; mit dem Auto: pritiskati na plin; das Haar: naviti, navijati; das Radio: naviti, voll aufdrehen odpreti do konca, navijati; (guter Laune sein) biti/postati dobre volje

aufrollen

1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)

2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti

3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti

aufschrauben priviti (auf na); (öffnen) odviti

aufwickeln

1. (aufspulen) naviti, navijati, namotati

2. (loswickeln) odviti, odmotati; ein Kind: vzeti iz plenic, odviti (plenice)

auseinanderrollen, auseinander rollen razmotati, odviti, razviti