Franja

odveč|en [ê] (-na, -no) überflüssig; (nepotreben) unnütz, razmišljanje: müßig; (nadštevilčen) überschüssig, überzählig

odvéčen superfluous; redundant

odvéčna delovna sila redundant workers pl
odvéčnih besed poln slog redundant style
odvéčna (= presežna) teža overweight, surplus weight

odvéčen -čna -o suvišan, izlišan: -i kilogrami

odvèčen (-čna -o)

A) adj. eccessivo, superfluo, non necessario, (di) troppo:
odločiti se brez odvečnega razmišljanja decidere senza pensarci troppo
znebiti se odvečnih kilogramov liberarsi del peso superfluo, di chilogrammi di troppo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odvečna beseda riempitivo
odvečne stvari superfluità
ekst. odvečni (moteči)
dodatek superfetazione
odvečni škart sfrido
pren. odvečno okrasje fronde

B) odvèčno (-ega) n il superfluo:
odpraviti odvečno eliminare il superfluo

odvèčen superfluo ; (nepotreben) innecesario, inútil; excesivo

odvèčen prid., за́йвий прикм.

odvèčen -čna -o prid. în plus, de prisos; superfluu, inutil

disutile agg.

1. nekoristen, odvečen; ekst. škodljiv, kvaren

2. len, delomrzen, postopaški

eccedēnte agg. čezmeren, pretiran, odvečen

excédant, e [ɛksedɑ̃, t] adjectif nadštevilen, čezmeren, presežen, odvečen; figuré nadležen, neznosen; utrudljiv

enfant masculin excédant tečen, neznosen otrok
travail masculin excédant naporno, utrudljivo delo

excédentaire [ɛksedɑ̃tɛr] adjectif presežen; odvečen

production féminin excédentaire presežna proizvodnja
récolte féminin excédentaire de blé presežna žetev, presežen pridelek žita

excedente odvečen, nadštevilčen, čezmeren; (začasno) ne v službi (uradnik)

excedente m obilje, prebitek, presežek, ostanek

excrescent [ikskrésnt] pridevnik
izraščen; odvečen, nepotreben presežen

excusado prost davka; odvečen, brezkoristen; rezerviran, oddeljen; skriven, skrit

puerta excusada zadnja vrata
no excusado neobhodno potreben
pensar en lo excusado hoteti se lotiti nečesa nemogočega, zidati gradove v oblake
excusado es que (yo) lo diga ni treba, da (jaz) rečem; je samoumevno

fronzolo m (zlasti pl.) odvečen, plehek okras:
raccontare senza fronzoli pren. pripovedovati preprosto

inutíl -ă (-i, -e) adj.

1. nekoristen, nepotreben, neuporaben; odvečen

2. brezuspešen, jalov

inutile [injú:til] pridevnik
nekoristen, neraben, nedonosen; odvečen

inutile [inütil] adjectif nekoristen; brezuspešen; nepotreben, odvečen; neuporaben

être inutile biti nekoristen, neuporaben, odveč

inutile agg.

1. nepotreben, nekoristen

2. odvečen, jalov

ìzlišan -šna -o (rus.) nepotreben, odvečen: stavljati komu -a pitanja