Franja

odstreli|ti (-m) lovstvo abschießen; (odstraniti) fortschießen, absprengen

odstrelíti to shoot off

odstrelilo mu je roko he had his arm shot off

odstrelíti abattre, tuer , familiarno descendre

odstreliti premog v rudniku foudroyer le charbon dans la mine

odstrelíti (-ím) | odstreljeváti (-újem) perf., imperf.

1. abbattere (con esplosioni):
odstreljevati premog v rudniku abbattere il carbone nella miniera

2. lov. abbattere (la selvaggina)

3. redko (izstreliti) sparare; lanciare (un missile)

odstrelíti -im
1. odstrijeliti, odstreliti: odstreliti pet medvedov
2. metkom otkinuti: odstreliti ptiču nekaj peres

odstrelíti matar a tiros

abschießen^*

1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;

2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati

3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)

absprengen (reitend) odgalopirati; etwas durch Schießen: odstreliti, Erdschollen, Maschen: odriniti, eine Lawine: sprožiti

fortschießen^* odstreliti; (weglaufen) švigniti proč

odstrijèliti òdstrijelīm (ijek.), odstréliti òdstrēlīm (ek.) odstreliti: odstrijeliti u toku sezone deset veprova

отстреливать, отстрелить odstreljevati, odstreliti

shoot off prehodni glagol
odstreliti s kroglo

he had his arm shot off odstrelilo mu je roko
to shoot off one's mouth pogovorno izblebetati (tajnost itd.)
neprehodni glagol
šport udeležiti se tekme v streljanju

odstreljeváti (-újem) imperf. glej odstreliti | odstreljevati