odstranit|ev ženski spol (-ve …)
1. die Beseitigung
2. medicina, s čistilom, z ukrepom: die Entfernung
3. razlogov ipd.: die Ausräumung
4. (odvoz) die Abfuhr
5. vrhnje plasti zemlje ipd.: die Abtragung, das Abtragen; (očiščenje) die Befreiung (von)
odstranitev opaža die Entschalung
odstranitev min die Entminung
pravo odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
6. vojska (nedovoljen odhod) unerlaubte Entfernung
| ➞ → odpoved, odpustitev
Zadetki iskanja
- odstranítev removal; elimination
- odstranítev éloignement moški spol , écartement moški spol , enlèvement moški spol ; (tekmecev) évincement moški spol , élimination ženski spol
odstranitev napake élimination d'un défaut
odstranitev težav aplanissement moški spol des difficultés
(medicina) odstranitev zoba extraction ženski spol (d'une dent)
odstranitev ledvice ablation ženski spol d'un rein
odstranitev dlak s kože épilage moški spol, épilation ženski spol, dépilation ženski spol
krema za odstranitev dlak dépilatoire moški spol
odstranitev motenj (radio) élimination (ali suppression ženski spol) des perturbations (ali de parasites, de bruits) - odstranítev (-tve) f rimozione; eliminazione; asportazione;
kirurška odstranitev slepiča asportazione chirurgica dell'appendice
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. odstranitev dojke mastectomia
odstranitev embalaže disimbalaggio
um. odstranitev lazure svelatura
odstarnitev ličila struccatura
les. odstranitev lubja decorticazione
grad. odstranitev opeke smattonatura
vet. odstranitev podplatov disolatura
med. odstranitev poporodnih iztrebin secondamento
odstranitev radioaktivnih snovi decontaminazione
odstranitev slame (pri embalaži) spagliamento - odstranítev -tve ž odstranjenje, udaljenje
- odstranítev apartamiento m ; eliminación f ; abolición f ; supresión f ; remoción f
odstranitev motenj (radio) eliminación de las perturbaciones (ali interferencias) - odstranítev -tve ž., ви́далення -я с., усу́нення -я с.
- odstranítev -tve ž înlăturare, îndepărtare, eliminare
- bezgavka samostalnik
ponavadi v množini (del telesa) kontrastivno zanimivo ▸ nyirokcsomópazdušne bezgavke ▸ hónalji nyirokcsomókotečene bezgavke ▸ duzzadt nyirokcsomók, kontrastivno zanimivo nyirokcsomó duzzanatvratne bezgavke ▸ nyaki nyirokcsomókpovečane bezgavke ▸ megnagyobbodott nyirokcsomóktrebušne bezgavke ▸ hasi nyirokcsomókboleče bezgavke ▸ fájdalmas nyirokcsomókbezgavke na vratu ▸ nyirokcsomók a nyakonrak na bezgavkah ▸ nyirokcsomó daganatodstranitev bezgavk ▸ nyirokcsomók eltávolításaotekanje bezgavk ▸ nyirokcsomók duzzanatavnetje bezgavk ▸ nyirokcsomó gyulladáspovečanje bezgavk ▸ nyirokcsomók megnagyobbodásaodstraniti bezgavke ▸ nyirokcsomókat eltávolítbezgavke pod pazduho ▸ hónalji nyirokcsomókPri otrocih in mladih odraslih bolnikih se pogosto opazijo povečane bezgavke po vsem telesu. ▸ A gyermekeknél és a fiatal felnőtt betegeknél gyakran megfigyelhetők megnagyobbodott nyirokcsomók az egész testen.
Že čisto navaden prehlad povzroči pri otroku povečanje bezgavk v vratu. ▸ A gyerekeknél már egy egészen egyszerű megfázás is kiválthatja a nyaki nyirokcsomók megnagyobbodását.
Na mestu okužbe pogosto pride do povečanja bezgavk, ki se pojavi od sedem do deset dni po nastanku razjede. ▸ A fertőzés helyén gyakran előfordul a nyirokcsomók megnagyobbodása, mely a fertőzés kialakulásától számított hét-tíz napon belül jelentkezik.
Povezane iztočnice: varovalna bezgavka - demilitarizacija samostalnik
(odstranitev vojske z ozemlja) ▸ demilitarizálás, demilitarizációpostopna demilitarizacija ▸ fokozatos demilitarizáláspopolna demilitarizacija ▸ teljes demilitarizálássporazum o demilitarizaciji ▸ demilitarizálásról szóló megállapodásdemilitarizacija območja ▸ terület demilitarizálásaproces demilitarizacije ▸ demilitarizációs folyamat - depolitizacija samostalnik
(odstranitev vpliva politike) ▸ depolitizálás, depolitizációdepolitizacija kadrovanja ▸ kinevezések depolitizálásadepolitizacija gospodarstva ▸ gazdaság depolitizálásadepolitizacija vojske ▸ katonaság depolitizálásadepolitizacija policije ▸ rendőrség depolitizálásadepolitizacija uprave ▸ igazgatóság depolitizálása - gonada samostalnik
ponavadi v množini, biologija (spolna žleza) ▸ gonád, ivarmirigyodstranitev gonad ▸ gonádok eltávolításanastanek gonad ▸ gonádok kialakulásaPovezane iztočnice: indiferentna gonada - jajčnik samostalnik
1. ponavadi v množini (spolni organ) ▸ petefészekrak jajčnikov ▸ petefészekrákvnetje jajčnikov ▸ petefészek-gyulladásodstranitev jajčnikov ▸ petefészkek eltávolításacista na jajčniku ▸ ciszta a petefészekbenlevi jajčnik ▸ bal petefészekpolicistični jajčnik ▸ policisztás petefészekjajčniki izločajo hormon estrogen ▸ a petefészkek ösztrogénhormont termelnekjajčece se sprosti iz jajčnika ▸ a petesejt kiszabadul a petefészekbőlVse od pubertete naprej dozori v jajčniku približno enkrat na mesec jajčece. ▸ A serdülőkortól kezdve körülbelül havonta egyszer a petefészekben petesejt érik meg.
2. (jed) ▸ tojásrántotta, omlett
Pečen jajčnik ohladimo, zvrnemo iz pekača in ga narežemo na kocke. ▸ A megsült rántottát hűlni hagyjuk, kiborítjuk a serpenyőből és kockákra vágjuk. - kal3 ženski spol (kali …) rastlinstvo, botanika der Keim (tudi figurativno), der Keimling
odstraniti kali entkeimen
odstranitev kali die Entkeimung
v kali zatreti figurativno im Keim ersticken, abwürgen - katran moški spol (-a …) der Teer (lesni Holzteer, šotni Torfteer)
pomočiti v katran/namazati s katranom teeren, austeeren
odstranjevati katran entteeren
odstranitev/odstranjevanje katrana die Entteerung
vsebujoč katran teerhaltig
gradbeništvo, arhitektura pesek s katranom der Rollsplitt - kirúrški (-a -o) adj. med. chirurgico:
kirurški instrumenti strumenti chirurgici
kirurški poseg intervento chirurgico, operazione
kirurški nož bisturi
kirurška nit filo per suture
kirurška odstranitev amputazione - klitoris samostalnik
anatomija (ženski spolni organ) ▸ klitorisz, csiklódraženje klitorisa ▸ klitorisz ingerlésestimulacija klitorisa ▸ klitorisz izgatásadražiti klitoris ▸ klitoriszt ingerelstimulirati klitoris ▸ csikót stimulálodstranitev klitorisa ▸ klitorisz eltávolításaSopomenke: ščegetavček - mándelj bot almendra f
pražen mandelj almendra garapiñada; anat amígdala f
odstranitev mandljev (med) amígdalotomía f
vnetje mandljev amigdalitis f
izrezati mandlje extirpar las amígdales, practicar una amigdalotomía - mikroskopski pridevnik
1. (o mikroskopu) ▸ mikroszkópos, mikroszkopikusmikroskopski preparat ▸ mikroszkóp-preparátummikroskopska povečava ▸ mikroszkopikus nagyításmikroskopski pregled ▸ mikroszkópos vizsgálatMed najpogostejše medicinske preiskave spadata prav kemijska in mikroskopska analiza urina. ▸ A vegyi és mikroszkópos vizeletvizsgálat a leggyakoribb orvosi vizsgálatok közé tartozik.
Če bo mikroskopski pregled potrdil, da je ta bezgavka zajeta s tumorjem, bo sledila odstranitev vseh ostalih bezgavk. ▸ Ha a mikroszkópos vizsgálat megerősíti, hogy a nyirokcsomó daganatos, az összes többi nyirokcsomó eltávolítása következik.
2. (ki se ga vidi le z mikroskopom) ▸ mikroszkopikusmikroskopske alge ▸ mikroszkopikus algákmikroskopski delci ▸ mikroszkopikus részecskékmikroskopski organizem ▸ mikroszkopikus organizmusokmikroskopska razpoka ▸ mikroszkopikus repedésmikroskopska luknjica ▸ mikroszkopikus lyukacskaPrisotnost mikroskopskih celic umazanije v zraku lahko spodbudi nastanek krvnih strdkov. ▸ A levegőben lévő mikroszkopikus szennyeződések jelenléte serkentheti a vérrögök kialakulását.
Živalstvo pa je neizmerno pestro, od mikroskopskih bakterij do največjih in najbolj razvitih sesalcev. ▸ Az állatvilág azonban rendkívül változatos a mikroszkopikus baktériumoktól a legnagyobb és legfejlettebb emlősökig.
3. (zelo majhen) ▸ mikroszkopikus
Poleg sodelovanja v znanstvenem svetu pa me zanima tudi sodelovanje na bolj mikroskopski ravni. ▸ A tudományos világ szintjén való együttműködés mellett a mikroszkopikusabb szintű együttműködés is érdekel.
Ali tak, pravzaprav mikroskopski učinek upravičuje precej visoko ceno tovrstnih izdelkov? ▸ Vajon egy ilyen mikroszkopikus hatás indokolja az ilyen termékek meglehetősen magas árát?
Če bi se največji slovenski banki res združili, bi obvladovali pol slovenskega trga, v evropskem merilu pa bi še vedno ostali precej mikroskopski. ▸ Ha a két legnagyobb szlovén bank egyesülne, akkor a szlovén piac felét uralnák, de európai viszonylatban még mindig mikroszkopikus méretűek maradnának.
4. izraža poudarek (zelo podroben) ▸ mikroszkopikusmikroskopska natančnost ▸ mikroszkopikus pontosságRazgrnejo in z mikroskopsko natančnostjo secirajo vsako napako, neumnost in nerodnost, ki se zgodi poslancem. ▸ Feltárnak és mikroszkopikus pontossággal boncolgatnak a parlamenti képviselőkkel kapcsolatos minden hibát, butaságot és ügyetlenséget. - nebnica samostalnik
1. ponavadi v dvojini, anatomija (organ) ▸ torokmandula, szájpadmandula, szájpadlási mandulavneti nebnici ▸ gyulladt torokmandulákpovečani nebnici ▸ megnagyobbodott mandulákodstranitev nebnic ▸ mandulaeltávolításvnetje nebnic ▸ mandulagyulladásokužba nebnic ▸ torokmandula fertőzéseoperirati nebnici ▸ mandulát műtMandlji ali nebnice so limfatično tkivo na obeh straneh žrela. ▸ A mandulák vagy szájpadmandulák a garat két oldalán található nyirokszövetek.
Zdravniki se na splošno neradi odločajo za odstranitev nebnic. ▸ Az orvosok általában vonakodnak a mandulák eltávolításától.
2. anatomija (kost) ▸ szájpadlás