Franja

odstranit|ev ženski spol (-ve …)

1. die Beseitigung

2. medicina, s čistilom, z ukrepom: die Entfernung

3. razlogov ipd.: die Ausräumung

4. (odvoz) die Abfuhr

5. vrhnje plasti zemlje ipd.: die Abtragung, das Abtragen; (očiščenje) die Befreiung (von)
odstranitev opaža die Entschalung
odstranitev min die Entminung
pravo odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch

6. vojska (nedovoljen odhod) unerlaubte Entfernung
| ➞ → odpoved, odpustitev

odstranítev removal; elimination

odstranítev éloignement moški spol , écartement moški spol , enlèvement moški spol ; (tekmecev) évincement moški spol , élimination ženski spol

odstranitev napake élimination d'un défaut
odstranitev težav aplanissement moški spol des difficultés
(medicina) odstranitev zoba extraction ženski spol (d'une dent)
odstranitev ledvice ablation ženski spol d'un rein
odstranitev dlak s kože épilage moški spol, épilation ženski spol, dépilation ženski spol
krema za odstranitev dlak dépilatoire moški spol
odstranitev motenj (radio) élimination (ali suppression ženski spol) des perturbations (ali de parasites, de bruits)

odstranítev (-tve) f rimozione; eliminazione; asportazione;
kirurška odstranitev slepiča asportazione chirurgica dell'appendice
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. odstranitev dojke mastectomia
odstranitev embalaže disimbalaggio
um. odstranitev lazure svelatura
odstarnitev ličila struccatura
les. odstranitev lubja decorticazione
grad. odstranitev opeke smattonatura
vet. odstranitev podplatov disolatura
med. odstranitev poporodnih iztrebin secondamento
odstranitev radioaktivnih snovi decontaminazione
odstranitev slame (pri embalaži) spagliamento

odstranítev -tve ž odstranjenje, udaljenje

odstranítev apartamiento m ; eliminación f ; abolición f ; supresión f ; remoción f

odstranitev motenj (radio) eliminación de las perturbaciones (ali interferencias)

odstranítev -tve ž., ви́далення -я с., усу́нення -я с.

odstranítev -tve ž înlăturare, îndepărtare, eliminare

Abfuhr, die, (-, -en)

1. odvoz, odvažanje; odstranitev, odstranjevanje, von Wassern: izpust, izpuščanje

2. (Abweisung) (rezka) zavrnitev, jemandem eine Abfuhr erteilen (rezko) zavrniti (koga)

ablation [æbléišən] samostalnik
odstranitev, odvzem
medicina amputacija
geologija odnašanje, ablacija

ablation [-sjɔ̃] féminin, médecine (kirurški) odvzem (dela telesa), odstranitev; odnašanje zemlje; géologie topljenje ledenika

pratiquer l'ablation d'un rein izvršiti odstranitev ledvice

Absetzung, die, odstavitev; Medizin odstranitev, amputacija; steuerlich: uveljavljanje davčne olajšave; Absetzung für Abnutzung amortizacija

Abtragen, die, odstranjevanje, odstranitev; rušenje, porušitev; prenašanje; poravnava, povrnitev

Abtragung, die, (-, -en) odstranitev, odvzetje (tudi Medizin); Geologie odnašanje, erozija, denudacija, durch Wasser: izpiranje; einer Schuld: odplačilo, poravnanje, poravnava

āmōlītiō -ōnis, f (āmōlīrī) odprava, odstranitev: Gell., Fl.

āmōtiō -ōnis, f (āmovēre) odprava, odstranitev: Aug., Prisc., doloris Ci., ordinis G. znižanje (stanu).

aplanissement [-nismɑ̃] masculin zravnanje, splaniranje; odstranitev (des difficultés težav)

asportazione f odstranitev:
l'asportazione del rene malato odstranitev bolne ledvice

Ausräumung, die, izpraznitev; odstranitev

bannissement [-nismɑ̃] masculin, juridique izgon, pregnanstvo; figuré odstranitev

la peine du bannissement kazen izgona