Franja

odstop¹ [ò] moški spol (-a …) sodnika, politika: der Rücktritt; die Amtsniederlegung; s prestola: die Abdankung
ponuditi odstop sein Amt zur Verfügung stellen
namen odstopa die Rücktrittsabsicht
grožnja z odstopom die Rücktrittsdrohung
izjava o odstopu die Rücktrittserklärung
zahteva po odstopu die Rücktrittsforderung

odstop² [ò] moški spol (-a …) česa komu drugemu - terjatev ipd.: die Abtretung, der Abtritt (ozemlja Gebietsabtretung, pravice Rechtsabtretung, terjatve Forderungsabtretung); die Zession; od česa - pogodbe ipd.: der Rücktritt (Vertragsrücktritt), der Verzicht (auf), die Aufgabe (des)
pridržana pravica odstopa der Rücktrittsvorbehalt

odstop³ [ò] moški spol (-a …) (odstopanje) die Ablösung
| ➞ → odstop mrežnice, odstopanje²

odstóp (iz službe) resignation, retirement, withdrawal; (vojske, umik) withdrawal, (zasilen) retreat; (kralja) abdication; (posesti, pravice) cession; (odklon, odstopanje) aberration, aberrance, deviation, aberrancy; (odmik) digression, departure

odstòp cession ženski spol , concession ženski spol , dessaisissement moški spol ; (z gledališkega odra) sortie ženski spol ; (od pravic) pravno renoncement moški spol , renonciation ženski spol , résignation ženski spol , désistement moški spol , abandon moški spol ; (vlade) démission ženski spol ; (kralja) abdication ženski spol

odstop ozemlja cession (ali abandon) de territoire
odstop prednosti cession de priorité
odstop od pogodbe dénonciation ženski spol d'un contrat
odstop terjatve (pravno) cession de créance
odstop mrežnice (medicina) décollement moški spol de la rétine

odstòp (-ópa) m

1. cessione

2. dimissioni (da una carica); abdicazione

3. deviazione, allontanamento, distacco; teh. scostamento, scollamento

4. jur.
odstop terjatve cessione del credito
odstop od tožbe recesso da un processo

5. med.
odstop mrežnice distacco della retina, ablazione

6. šport. abbandono, ritiro

odstòp -opa m
1. ostavka: podati, sprejeti odstop ministra prosvete
2. ustupanje: odstop ozemlja zmagovalcem, zemlje kmetom, terjatve na drugo osebo
3. odstupanje: odstop od cene
4. odustajanje: odstop od tožbe

odstòp (vlade) demisión f ; cesión f ; renuncia f ; (s prestola) abdicación f ; (z gledališkega odra) salida f mutis m

odstop ozemlja cesión f territorial
odstop prioritete, prednosti cesión f de prioridad

odstòp -ópa m., ві́дступ -у ч., відста́вка -и ж.

odstòp -ópa m
1. cedare
2. demisie
3. deviere, abatere

odstop mrežnice moški spol medicina die Netzhautablösung

abandon [abɑ̃dɔ̃] masculin prepustitev, opustitev, odstop(itev), odpoved (čemu); zapuščenost; zanemarjanje; figuré neprisiljenost, odkritosrčnost

(laissé) à l'abandon podivjan, zanemarjen
le jardin est à l'abandon vrt je zanemarjen
abandon de poste (militaire) zapustitev položaja, dezertiranje
abandon d'un projet opustitev načrta
faire abandon de quelque chose opustiti kaj, odreči se čemu, odstopiti kaj
tout est à l'abandon vse je v neredu
s'épancher avec abandon odkritosrčno se razkriti
laisser quelqu'un, quelque chose à l'abandon zanemarjati, ne se brigati za koga, za kaj
parler avec abandon odkrito, nerezervirano, s popolno zaupnostjo govotiti

abandón -uri n

1. zapustitev; opustitev

2. sport. odstop

abandonnement [-dɔnmɑ̃] masculin zapuščenost, zanemarjenost; odstop, prepustitev, opustitev

abbandono m

1. zapustitev

2. zapuščenost, zanemarjenost

3. sprostitev

4. šport odstop (v boksu)

Abdankung, die, (-, -en) odstop; odstopna izjava; odpoved (čemu), abdikacija; odslovitev

abdicáre -ări f odpoved položaju, odstop, abdikacija

abdication [abdikasjɔ̃] féminin odpoved, odstop, abdikacija

faire abdication odreči se, odpovedati se

abdicazione f abdikacija, odstop, odpoved (tudi pren.)

ablazione f

1. geol. odplakovanje, ablacija

2. med. odstop, ablacija