Franja

odriva|ti (-m) odriniti (immer wieder) beiseiteschieben, wegschieben, wegdrängen ➞ → odriniti

odrívati to shove away, to push off (ali away, aside)

odrívati (-am) imperf. glej odriniti | odrivati

odrívati -am
1. odgurivati
2. istiskivati: odrivati vodo, koga iz službe
3. otiskivati: odrivati čoln od brega

odrívati -am nedov., відшто́вхувати -то́вхую недок., відсува́ти -ва́ю недок.

abdrängen odriniti, odrivati; abdrängen von potiskati, potisniti z; figurativ abdrängen in siliti, potiskati v

abdrücken stiskati, stisniti; (wegdrücken) odrivati, odriniti, odmikati, odmakniti; ein Gewehr: sprožiti; eine Form: odtisniti, narediti odtis; eine Ader: narediti kompresijo; eine Gasleitung: narediti tlačni preizkus

abschieben^*

1. odriniti, odrivati; ins [Unterbewußtsein] Unterbewusstsein: izriniti

2. auf andere - eine Schuld usw.: valiti, prevaliti

3. polizeilich: izgnati, odgnati

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

beiseiteschieben^*, beiseite schieben* odriniti, odrivati

dēpulsō -āre odrivati, z vso močjo odganjati: Pl.

dislocate [dísləkeit] prehodni glagol
odmakniti, pomakniti, odmikati, odriniti, odrivati
medicina izpahniti; pretresti
figurativno zmesti, dezorganizirati; motiti

elbow² [élbou] prehodni glagol & neprehodni glagol
odriniti, odrivati; preriniti, prerivati se; utreti, utirati si

to elbow one's way through the crowd preriniti se skozi gnečo
to elbow o.s. preriniti se

fortdrängen odriniti, odrivati

gúrati gûrām
I.
1. porivati, tiščati: on gura i gura, ali ništa ne izgura; gurati kola
2. suvati, porivati: što me guraš?
3. odrivati: ne guraj me od sebe
4. riniti: njihova neodgovorna vlada gura zemlju u rat; bez koristi guramo naprijed po ovakvoj noći; gurati koga u grob; gurani vlak, voz rinjeni vlak, z lokomotivo zadaj
5. basati: gurati nešto u torbu
6. vsiljevati: gurati komu nešto pod nos
II. gurati se
1. prerivati se: neću se gurati u ovoj gomili
2. riniti se: gurati se k tuđoj zdjeli, zdeli
3. riniti se: gurati se kroz život, iz razreda u razred

înghiontí -ésc vt./vr. odrivati (s komolci), prerivati se, komolčiti se

istiskívati istìskujēm
1. iztiskati: krv prima kiseonik, a istiskuje ugljenu kiselinu; kad vidra glavom izroni, puše i kiše, istiskujući iz njuške i ralja nakupljenu vodu
2. odrivati, izrivati: stranci su istiskivali naše ljude od uprave; naš se jezik u Koruškoj istiskuje iz javnog života

jostle² [džɔsl]

1. prehodni glagol
porivati, poriniti, odriniti, odrivati

2. neprehodni glagol
zaleteti se (with s, z)
suniti, dregniti (against ob)
prerivati se (for s.th. za kaj)

to jostle each other zaleteti se

odgurívati odgùrujēm odrivati, rivati