-
odreti [é] (odêrem) odirati enthäuten, abhäuten, lovstvo abbalgen, balgen, ausbalgen; figurativno die Haut/das Fell über die Ohren ziehen, schinden
-
odréti to skin; to flay
odréti (iz kože dati) to flay (the hide) off
odréti kunca to skin a rabbit
odréti žival to flay (ali to strip the skin off) an animal
odréti koga (figurativno) to overcharge someone, to charge exorbitant prices, pogovorno to bleed someone white, žargon to rip someone off
-
odréti (kožo) écorcher, dépouiller , familiarno dépiauter
odreti zajca écorcher un lapin
živega odreti écorcher vif
odreti koga (figurativno) écorcher quelqu'un, plumer quelqu'un, saigner quelqu'un à blanc
-
odréti (odêrem) perf. glej odirati | odreti
-
odréti odrem i oderem, odri -ite i oderi -ite, odrl -a
1. oderati, skinuti, oguliti kožu: odreti ovco, prašiča, zajca, z nožem, na meh; vrv mu je odrla kožo na roki
2. oguliti: odreti kupca, kmeta, klienta; na meh ga je odrl
užasno ga je oderao, ogulio, opljačkao, prevario
-
odréti desollar (tudi fig) ; despellejar (tudi fig)
koga živega odreti fam desollarle a uno vivo; despellejar vivo a alg
-
odréti odêrem dov., зде́рти здеру́ док., обде́рти -деру́ док., обідра́ти обдеру́ док.
-
odréti -dêrem dov. a jupui, a despuia
-
abbalgen odreti
-
abhäuten transitiv odreti, odirati; intransitiv Schlange: leviti se
-
abwirken einen Teig: pregnesti, ein Tier: odreti
-
abziehen*
1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice
2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti
3. (glätten) brusiti, zbrusiti
4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati
5. ein Tier: odreti
6. eine Sauce: zgostiti
7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti
8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz
9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!
-
ausbalgen odreti
-
ausschinden odreti, das Volk: odirati
-
balgen
1. sich balgen ruvati se, ravsati se;
2. Wild: odreti
-
brush away prehodni glagol
pomesti; odriniti
figurativno ne upoštevati, ignorirati; odreti, ostrgati
-
dēcoriō -āre -āvī -ātum (dē in corium) kožo sne(ma)ti komu, odreti (odirati) ga: aliquem, pellem eius Eccl.; amygdala Pall. olupiti.
-
dēcutiō2 -īre (dē in cutis) iz kože da(ja)ti, odreti (odirati): Tert.
-
dēglūbō -ere -glūpsī -glūptum
1. (o)luščiti, (o)lupiti, stročje (o)ružiti čemu: granum eo folliculo Varr.
2. odreti (odirati), iz kože da(ja)ti (devati): se vel vivum Varr. fr., tondere pecus, non deglubere Tiberius ap. Suet., deglupta maena Pl., mus gliris degluptus Marc.; abs. (v sramotilnem pomenu) sam sebe skruniti, onanirati: Aus. — Soobl. dēglūbō -āre -āvī: deglubasse Tert.
-
dépiauter [depjote] verbe transitif odreti (žival)
dépiauter un lapin dati iz kože, odreti kunca