-
odrevene|ti [é] (-im) erstarren, starr werden; figurativno od groze ipd.: zur Salzsäule erstarren
-
odrevenéti to get numb (od mraza with cold); to be benumbed; to stiffen
odrevenéti od strahu to become paralysed with terror
-
odrevenéti s'engourdir, (se) raidir, devenir raide ; (kri) se figer, se glacer
odreveneti od mraza être transi de froid
odreveneti od strahu se pétrifier (ali se figer) de peur, être paralysé par la peur, être glacé de peur (ali d'effroi)
-
odrevenéti (-ím) perf. irrigidirsi, intorpidirsi, rattrappirsi; intirizzire (dal freddo)
-
odrevenéti -im
1. ukočiti se, ukrutiti se, uštapiti se: odreveneti se od mraza, od sedenja
2. utrnuti: odreveneti ob strašni novici
-
odrevenéti ponerse rígido (ali tieso) ; (udje) entumecerse, envararse
odreveneti od mraza arrecirse, pasmarse de frío
odreveneti od strahu quedar petrificado de espanto, horripilarse
-
odrevenéti -ím dov. a înţepeni, a amorţi; a încremeni
-
aggranchiare
A) v. intr. (pres. aggranchio)
B) ➞ aggranchiarsi v. rifl. (pres. mi aggranchio) odreveneti, otrpniti (od mraza)
-
aggranchire
A) v. tr. (pres. aggranchisco) ohromiti, napraviti otrplo (od mraza)
B) v. intr. odreveneti, otrpniti (od mraza)
-
aggricciare
A) v. tr. (pres. aggriccio) gubati, nagubati, grbančiti
B) ➞ aggricciarsi v. rifl. (pres. mi aggriccio) knjižno odreveneti, otrpniti (od strahu ali mraza)
-
amorţí -ésc vi. otrpniti, odreveneti
-
appesantir [apəzɑ̃tir] verbe transitif otežiti; odreveneti
s'appesantir postati težak, okoren, neokreten; predolgo se ustaviti pri, govoriti o čem
il s'appesantit sur les détails predolgo se zadržuje pri podrobnostih
appesantir sa domination, sa main dati močneje čutiti svojo oblast (gospostvo), svojo roko
-
assiderare, assiderarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ assidero) zmrzniti, zmrzovati, odreveneti (od mraza):
con questo freddo c'è da assiderare v takem mrazu bomo zmrznili
-
atiesarse tog (otrpel) postati, odreveneti
-
dērigēscō (dīrigēscō) -ere -riguī (—) popolnoma otrpniti, odreveneti: formidine sanguis deriguit V. je zastala, deriguere oculi V., O. so ostrmele, deriguit (Niobe) malis O., deriguere comae O. se ježijo, cervix deriguit, dextera deriguit O., illa (manus) … deriguit Lucan., diriguit subito animus Sen. rh.
-
dormitar dremati; zaspati; odreveneti
-
extorpēscō -ere (—), (—) odreveneti, otrpniti: Ven.
-
frīgēscō -ere (frīxī: L. Andr. fr., frīguī: Hier., Aug.) (—) (incoh. glag. frīgēre) ohladiti se, shladiti se, otrpniti, otrdeti od mraza (= okrepeneti), premreti, odreveneti: oleum … infundito in catinum, uti frigescat Ca., frigescit terra Lucr., eo melior quaeque (aqua) est, quo celerius et calefit et frigescit Cels., frigescens vulnus Cu., pallore frigescit sanguis Q. preide v mrzlo bledost, ubi frigescere pedes manusque intellegit T., senectute frigescente non poterat calefieri Hier. ker (ko) ga je od starosti mraz tresel; pren.: vide sis, ne maiorum tibi forte limina frigescant Pers. da v hišah imenitnikov ne naletiš … na hladen sprejem, Ulixi cor frixit prae pavore L. Andr. fr., frigescit affectus Q., non patiamur frigescere hoc opus Q.
-
gelō -āre -āvī -ātum (gelū)
1. trans., in to act. = storiti, da kaj zmrzne, zaledeniti kaj, v pass. = zmrzniti, zaledeneti se, zledeneti: si gelent frigora, quarto die premendam (olivam) PLIN., fluvius, qui ferrum gelat MART. otrdi, quae ... gelantur hiemis frigoribus COL.; od tod gelātus 3 zamrzel, z(a)mrznjen: amnes gelati lacusque PLIN., manus aquilone gelatae MART. trde; pesn. metaf. narediti kaj otrplo, odrevenelo, otrdelo, okoríti: gelat ora pavor STAT.; v pass. (od strahu) odreveneti, otrpniti: pavido gelantur pectore IUV. odrevenijo od strahu; v pt. pf. = (od strahu) otrpel, odrevenel, trd: gelato corde attonitus LUCAN.
2. intr. zaledeneti, zledeneti, zmrzniti, otrdeti, zlediti se: marinae aquae tardius gelant PLIN., vultus gelassent LUCAN.; brezos.: non ante demetuntur quam gelaverit PLIN.
-
glacer [glase] verbe transitif zledeniti, spremeniti v led; prevleči z glazuro; glazirati, polirati; otrpniti (od mraza); figuré ohladiti, napraviti brezčutnega; odreveneti (od strahu); satinirati (papir)
se glacer zledeneti, zmrzniti, otrpniti
glacer le sang (figuré) zlédeniti kri