Franja

odpravnin|a ženski spol (-e …) die Abfindung; die Abfertigung
dati odpravnino komu (jemanden) abfinden

odpravnína compensation for dismissal, redundancy, etc.; indemnity money

odpravnína dédommagement moški spol , indemnisation ženski spol , compensation ženski spol , allocation ženski spol de congé; indemnité ženski spol forfaitaire de congédiement

odpravnína (-e) f indennità; indennizzo; (pri upokojitvi) buonuscita, liquidazione

odpravnína ž otpravnina, otpremnina, novčana nadoknada pri otkazu radnog odnosa

odpravnína indenmización f ; compensación f por despido

odpravnína -e ž., вихідна́ грошо́ва допомо́га -ної -вої -и ж.

odpravnína -e ž
1. plată compensatorie
2. despăgubire

Abfertigung, die, (-, -en) odprema; von Kunden: postrežba; von Fluggästen: odprava, čekiranje; von Kontrollen: opravljanje formalnosti; historische Bedeutung, Geschichte odpravščina; (Abfertigungssumme) odpravnina

Abfertigungssumme, die, Recht odpravnina

Abfindung, die, (-, -en) Recht odpravnina

Abfindungsgeld, das, Abfindungssumme, die, Recht odpravnina

Abgangsentschädigung, die, odpravnina

buonuscita, buōna uscita f odpravnina (ob prenehanju delovnega razmerja)

indemnité [ɛ̃dɛmnite] féminin odškodnina; odpravnina; dnevnica; povrnitev škode ali stroškov; doklada

indemnité de déménagement povrnitev selitvenih stroškov
indemnité de dépenses povrnitev stroškov
indemnité de déplacement, de route povrnitev potnih stroškov
indemnité pour cause d'expropriation povrnitev za razlastitev
indemnité de chômage brezposelna podpora
indemnité forfaitaire odpravnina
indemnité de guerre vojna odškodnina
indemnité de séparation odškodnina za ločeno življenje
indemnité journalière dnevnica; boleznina
indemnité kilométrique kilometrina
indemnité locale krajevna doklada
indemnité en nature, pécuniaire odškodnina v naturalijah, v denarju
indemnité parlementaire dnevnice za poslance in senatorje
indemnité de présence dnevnice za prisotnost
indemnité de représentation reprezentančna odškodnina (dodatek, doklada)
indemnité de risque doklada za nevarno delo
indemnité de transport povrnitev prevoznih stroškov
indemnité de vie chère, indemnité de cherté draginjska doklada
accorder (ali: allouer), recevoir une indemnité dati, dobiti odškodnino
avoir droit à une indemnité biti upravičen do odškodnine
être tenu à une indemnité biti obvezan za povrnitev škode
réclamer une indemnité zahtevati odškodnino

liquidazione f

1.
liquidazione coatta ekon. prisilni stečaj

2. odpravnina

3. trgov. razprodaja

otpravnìna ž odpravnina

otpremnìna ž odpravnina

tacitamento m izplačilo (upniku); odpravnina

t.f.r. kratica mtrattamento di fine rapporto odpravnina (ob upokojitvi)