Franja

odpravlja|ti (-m) ➞ → odpraviti; tehnika (korigirati) ausgleichen
ki odpravlja krče krampflösend

odpravljati glej odpraviti

odpravljati se na pot disponerse a partir

odprávljati (-am) imperf. glej odpraviti | odpravljati

odprávljati -am
I.
1. otpremati, pošiljati, otpravljati: odpravljati pošiljke, vlake, blago na trg
2. ukidati: odpravljati krivične zakone
3. uklanjati, odstranjivati: odpravljati ovire na cesti, grde razvade
4. pobacivati: pravijo, da je odpravljala
5. spremati (za polazak): odpravljati otroke v šolo
6. odpravljati koga s praznimi obljubami kljukati koga praznim obećanjima
7. pripremati, otpremati: odpravljati pismo na pošto
8. otpuštati: odpravljati koga iz službe
II. odpravljati se spremati se: skupine se odpravljajo na pot; odpravljati se spat, k počitku, v tujino

odprávljati -am nedov., відправля́ти -ля́ю недок.; виряджа́ти -джа́ю недок.

odprávljati -am nedov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpravljati blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odprávljati se a se pregăti să plece

odpravlja|ti se (-m se) odpraviti se (langsam) aufbrechen, Vorbereitungen treffen für die Abreise, den Aufbruch

odprávljati se -am se nedov., відправля́тися -ля́юся недок., вируша́ти -ша́ю недок.

debelost samostalnik
1. (prevelika telesna teža) ▸ túlsúly, kövérségPazim na prehrano, malce sem namreč nagnjena k debelosti. ▸ Ügyelek az étkezésre, mivel kissé hajlamos vagyok a hízásra.
Sopomenke: debelušnost
Povezane iztočnice: abdominalna debelost

2. (širina; debelina) ▸ vastagság
Razlika je predvsem v teži in debelosti materiala, zato je obleka precej lažja za nošenje. ▸ A különbség elsősorban az anyag súlyában és vastagságában van, így a ruha viselése sokkal könnyebb.

korigira|ti (-m) korrigieren, berichtigen, izjavo, trditev: [richtigstellen] richtig stellen; (tekoče odpravljati) ausgleichen

odpravi|ti¹ (-m) odpravljati suženjstvo, tlačanstvo, predpise, napake: abschaffen; zakon, cenzuro, vrsto kazni: aufheben; napake, pomanjkljivosti: heilen (tudi pravo), beheben, naknadno: nachbessern; (odstraniti) beseitigen; konflikte, spore, krize: beilegen
odpraviti kaj Abhilfe schaffen
odpraviti motnje elektrika sprejema: entstören
odpraviti popačenje entzerren
odpraviti zastoj v (etwas) entstauen
medicina odpraviti otroka (narediti splav) abtreiben

odpravi|ti² (-m) odpravljati (odpremiti) abfertigen, expedieren; letalske potnike: abfertigen, einchecken
figurativno na kratko odpraviti kurz abfertigen
zadevo: (eine Sache) kurz abtun; človeka: mit (leeren) Worten abspeisen

odpráviti (-im) | odprávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. eliminare, sopprimere, abolire, abrogare; correggere; levare:
odpraviti suženjstvo sopprimere la schiavitù
odpraviti predpise abrogare le norme
odpraviti zlorabe correggere gli abusi
odpraviti prepoved levare un divieto
odpraviti onesnaženost disinquinare
pren. odpravljati razlike accorciare le distanze

2. licenziare, congedare

3. inviare, spedire

4. procurare l'aborto

5. šport., publ. battere:
gostje so odpravili domače s 3:0 gli ospiti hanno battuto la squadra di casa per 3:0
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odpraviti stranko congedare il cliente
odpravila me je samo s čajem mi servì solo un tè
odpraviti škodljive snovi eliminare le sostanze nocive
pošta odpraviti pošiljko spedire il plico
žel. odpraviti vlak dare il segnale di partenza al treno

B) odpráviti se (-im se) | odprávljati se (-am se) perf., imperf. refl. andare, andarsene, recarsi:
odpraviti se (nameniti se)
kam andare alla volta di un luogo

odpravi|ti se (-m se) odpravljati se sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen, pogovorno: sich auf die Beine machen, sich auf die Strümpfe machen, losziehen

pozitivno diskriminirati stalna zveza
(odpravljati neenakosti) ▸ pozitívan diszkriminál, pozitív diszkriminációban részesít
ZDA so Kubance med priseljenci od nekdaj pozitivno diskriminirale. ▸ Az USA a kubaiakat mint bevándorlókat mindig is pozitívan diszkriminálta.

úš (-í) f

1. zool. pidocchio, pidocchio dell'uomo (Pediculus humanus);
uši grizejo i pidocchi pungono
imeti uši avere i pidocchi
obirati, odpravljati, uničevati uši pulirsi dei pidocchi, spidocchiarsi
imeti denarja kot berač uši avere soldi a palate
saj ga bodo uši pojedle è pieno di pidocchi
v zaporu rediti uši stare in prigione a farsi mangiare dai pidocchi
zool. prave uši anopluri (sing. -o) (Anoplura)
listna uš pidocchio delle piante, afide (Curculionidae); pidocchio della carpa (Argulus foliaceus); pidocchio del pube (Phthirus pubis), piattola

2. pren. pidocchio, uomo spilorcio, sfruttatore