Franja

odpravlja|ti (-m) ➞ → odpraviti; tehnika (korigirati) ausgleichen
ki odpravlja krče krampflösend

odpravljati glej odpraviti

odpravljati se na pot disponerse a partir

odprávljati (-am) imperf. glej odpraviti | odpravljati

odprávljati -am
I.
1. otpremati, pošiljati, otpravljati: odpravljati pošiljke, vlake, blago na trg
2. ukidati: odpravljati krivične zakone
3. uklanjati, odstranjivati: odpravljati ovire na cesti, grde razvade
4. pobacivati: pravijo, da je odpravljala
5. spremati (za polazak): odpravljati otroke v šolo
6. odpravljati koga s praznimi obljubami kljukati koga praznim obećanjima
7. pripremati, otpremati: odpravljati pismo na pošto
8. otpuštati: odpravljati koga iz službe
II. odpravljati se spremati se: skupine se odpravljajo na pot; odpravljati se spat, k počitku, v tujino

odprávljati -am nedov., відправля́ти -ля́ю недок.; виряджа́ти -джа́ю недок.

odprávljati -am nedov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpravljati blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odprávljati se a se pregăti să plece

odpravlja|ti se (-m se) odpraviti se (langsam) aufbrechen, Vorbereitungen treffen für die Abreise, den Aufbruch

odprávljati se -am se nedov., відправля́тися -ля́юся недок., вируша́ти -ша́ю недок.

abolí -ésc vt.

1. razveljaviti, odpraviti, odpravljati, abolirati

2. ukiniti

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

accorciare

A) v. tr. (pres. accorcio)

1. krajšati, okrajšati:
accorciare una gonna skrajšati krilo
accorciare i tempi di lavorazione skrajšati čas obdelave

2. pren. zmanjšati, odpravljati:
accorciare le distanze odpravljati razlike

B) ➞ accorciarsi v. rifl. (pres. mi accorcio) biti krajši, krajšati se, pešati:
le giornate si accorciano dnevi so krajši
la vista mi si accorcia sempre più vid mi vedno bolj peša

ausgleichen^* izravnati, izravnavati, kompenzirati; Bewegungen, Stöße: izenačevati, izenačiti; Resultate: izenačiti; Fehlsichtigkeit: korigirati, Fehler: odpravljati

ausmerzen iztrebiti, im Geschriebenen: izčrtati, črtati; Serienfehler: odpraviti, odpravljati

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se

beseitigen odstraniti, odstranjevati, Fehler: odpraviti, odpravljati

corrēggere^*

A) v. tr. (pres. corrēggo)

1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo

2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati

3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak

4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe

B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se

dilungare

A) v. tr. (pres. dilungo) knjižno oddaljiti, oddaljevati; odpraviti, odpravljati

B) ➞ dilungarsi v. rifl. (pres. mi dilungo)

1. podaljšati se

2. knjižno oddaljiti, oddaljevati se

3. pren. razgovoriti se, na dolgo in široko govoriti:
dilungarsi in noiose spiegazioni na dolgo in široko razlagati

dokídati dòkīdām
1. odpravljati, odstranjevati
2. razveljavljati

ekspedírati -èdīrām, èkspedovati -ujēm ekspedirati, odposlati, odpošiljati, odpraviti, odpravljati

eliminá elímin vt.

1. odstranjevati, odstraniti, odpravljati, odpraviti, izločati, izločiti, eliminirati

2.
□ a elimina din şcoală izključiti iz šole