Franja

odplač|evati (-ujem) odplačati (allmählich) abzahlen, abbezahlen, pogovorno: abstottern

odplačeváti to pay by instalments; to pay on the hire-purchase system

odplačeváti (-újem) imperf. glej odplačati | odplačevati

odplačeváti -ujem otplačivati: odplačevati dolg, stanovanje

odplačeváti -újem nedov., відпла́чувати -чую недок., розпла́чуватися -чуюся недок.

odplačeváti -čújem nedov. a plăti/a achita în rate

abbezahlen odplačevati, odplačati

abzahlen odplačati, odplačevati

amortizá -éz

I. vt. odplačevati, odplačati, amortizirati

II. vr. tehn. ublažiti se, pridušiti se

amortize [əmɔ́:taiz] prehodni glagol
odplačevati, amortizirati

otplaćívati otplàćujēm odplačevati: otplaćivati dugove

випла́чувати -чую недок., izplačeváti -újem nedov., odplačeváti -újem nedov.

відпла́чувати -чую недок., odplačeváti -újem nedov., poplačeváti -újem nedov.

розпла́чуватися -чуюся недок., odplačeváti -újem nedov.

abstottern odplačevati na obroke; auf Abstottern na obroke

odplača|ti (-m) odplačevati abzahlen, abbezahlen; dolg: tilgen

pagar [g/gu] po-, iz-plačati, povrniti, poravnati

pagar por anticipado vnaprej plačati
pagar al contado plačati v gotovini
pagar una deuda a plazos odplačevati (v obrokih)
pagar a la entrega plačati ob dobavi
pagar sus faltas pokoriti se za svoje grehe
pagar posteriormente naknadno plačati
pagar trabajando z delom (dolg) plačati
pagar la visita a alg. komu obisk vrniti
hacerse pagar dati se plačati; izplačati se (trud)
¡me la(s) pagarás (todas juntas)! to mi boš plačal!
¿cuánto paga? kakšna je cena?
¡Dios se lo pague! bog Vam poplačaj!
quien la hace la paga kot ti meni, tako jaz tebi
pagarse (de) vzljubiti, biti zavzet za, k srcu si vzeti; odškodovati se na (čem)

scalare² v. tr. (pres. scalo)

1. alpin. plezati, preplezati (tudi ekst.)

2. odšteti, odštevati:
scalate le spese po odbitju stroškov

3. postopoma zmanjševati:
scalare un debito odplačevati dolg v obrokih

4. stopnjevati

5. ekon. jurišati, nepričakovano navaliti na delnice