Franja

odpenja|ti [é] (-m) odpeti (langsam, immer wieder) ➞ → odpeti²

odpénjati (-am) | odpéti (-pnèm)

A) imperf., perf.

1. sbottonare; slacciare, sfibbiare:
odpeti obleko sbottonare il vestito

2. staccare; discingere; sciogliere dalle catene; sganciare:
odpeti uhane staccare gli orecchini
odpeti sabljo discingere la sciabola
odpeti psa z verige sciogliere il cane dalla catena
odpeti vola od voza staccare il bue dal carro

3. voj. togliere la sicura:
odpeti pištolo, puško togliere la sicura dalla pistola, dal fucile

B) odpénjati se, si (-am se, si) | odpéti se, si (-pnèm se, si) imperf., perf. refl. sbottonarsi, slacciarsi, sfibbiarsi, sganciarsi

odpénjati -am
1. otkopčavati, raskopčavati: odpenjati srajco, gumbe
2. otkačivati: odpenjati vagone
3. odapinjati, otpinjati: odpenjati sidro, konja

odpénjati, odpéti desabotonar; desabrochar

odpenjati si pas desceñirse el cinturón

odpénjati -am nedov., відчі́плювати -люю недок., відчіпля́ти -ля́ю недок., розстіба́ти -ба́ю недок.

odpénjati -am nedov. a descheia

descheiá deschéi vt./vr. odpenjati (se), odpeti (se)

dŕljiti dr̂ljīm
1. odpenjati, trgati: drljiti odijelo na prsima
2. razgaljati: drljiti prsa
3. ekspr. drljiti oči zijati: ne drlji oči na mene

iskápčati ìskāpčām odpenjati

knöpfen zu: zapeti, zapenjati (z gumbi); auf: odpeti, odpenjati (z gumbi); an: pripeti, pripenjati (z gumbi)

odàpinjati -ēm (se)
1. odpenjati (se)
2. sproževati (se)

opúčati òpūčām (se) odpenjati (se): opučati derdan, dugme

otkačívati otkàčujēm (se) odpenjati (se)

otkopčávati otkòpčāvām odpenjati

otkvačívati otkvàčujēm odpenjati

òtpinjati -ēm odpenjati: konja penjem, neko ga otpinje

otpúčati òtpūčām, otpučávati otpùčāvām odpenjati: otpučati puca, dugmad na kaputu

raskopčávati -kòpčavām (se) odpenjati (se)

raspúčati -ràspūčām, raspučávati -pùčāvām odpenjati: raspučati puce na košulji

sfibbiare

A) v. tr. (pres. sfibbio) odpeti, odpenjati

B) ➞ sfibbiarsi v. rifl. (pres. mi sfibbio) odpeti si