Franja

odobri|ti (-m) uradno: genehmigen, bewilligen; kredite: gewähren; naknadno: nachbewilligen
| ➞ → odobravati

odobríti to approve; to consent, to endorse; pogovorno to OK, to okay, to give one's OK, to give the OK to

biti odobren od to be approved by, to meet with the approval of, to carry the consent of
ne odobríti to withold one's consent

odobríti (-ím) perf. glej odobravati | odobriti

odobríti -im odobriti, priznati kao dobro, potvrditi vrijednost (vred-) nečega, saglasiti se s kim ili čim: odobriti komu dopust; odobriti učni načrt, nagrado

odobríti aprobar; asentir; convenir (con alg) , coincidir (con); acceder (prošnjo) a una petición

odobríti -ím dov., стве́рдити -джу док., схвали́ти схвалю́ док., затве́рдити -джу док.

odobríti -ím dov. a aproba, a încuvânta, a îngădui, a consimţi

aprobírati -am (lat. approbare) aprobirati, odobriti

dovolíti -volim
I.
1. dozvoliti: šef mi je dovolil ostati doma; dovolite, da vam čestitam; dovolite, moje ime je Aleksander
2. dopustiti: tega mu ne bo nikoli dovolila
3. dozvoljavati, dopuštati: njegov ponos mu tega ne dovoli
4. popuštati: preveč dovoli otrokom
5. odobriti: končno je le dovolil ta zakon
II. dovoliti si
1. dozvoliti sebi: dovoliti si veliko razkošje
2. usuditi se: dovoliti si neslano šalo

licencírati -am licencirati, odobriti, dopustiti upotrebu: licencirati dirkalno progo, bika

potrdíti -ím i potŕditi -im
1. potvrditi: potrditi izjavo priče
potvrditi izjavu svjedoka (sved-); potrditi koga v čem
utvrditi koga u čemu; potrditi s prisego
potvrditi zakletvom
2. odobriti: potrditi pravilnik, pravila
3. osnažiti: potrditi razsodbo
osnažiti presudu
4. ovjeriti (-ver-): potrditi prepis zdravstvene knjižice
5. potrditi k vojakom uzeti u vojsku
6. povladiti: ni vedel, komu bi potrdil

pritrdíti -ím, pritidil -ila i pritŕditi -im, pritrjen -a
1. pričvrstiti: pritrditi anteno; z vijaki pritrditi kaj na steno
2. potvrditi: pritrdil je, da je bilo tako
3. odobriti, saglasiti se: pritrditi njegovemu predlogu

votírati -am votirati, izglasati, odobriti, dodijeliti, dodeliti: votirati denar za železniško progo

reprobírati -am (lat. reprobare) reprobirati, odbaciti, odbiti, ne odobriti

ámen amen

in ámen, pa ámen amen that's that
reči ámen k (odobriti) to say amen to

dopúst leave; holiday; vacation; vojska furlough, leave of absence

na dopústu on leave, on furlough, on (a) holiday
bolezenski dopúst sick leave
letni dopúst annual holiday
enotedenski dopúst a week's holiday
plačan dopúst holidays pl with pay, leave with pay
pogojni dopúst (kaznjenca) ticket of leave
prošnja za dopúst request (ali application) for leave
podaljšanje dopústa extension of leave
prekoračenje dopústa absence without leave (krajšava: AWOL)
biti na dopústu to be on leave
dati dopúst vojska to grant leave, ZDA to furlough
imeti en dan dopústa to have a day off
koliko dopústa imaš? how much leave have you got?
letos nisem imel dopústa I have had no holiday this year
odobriti dopúst vojska to grant leave (ali furlough) (to)
iti na dopúst to go on leave (ali on holiday)
prekoračiti dopúst to overstay one's leave
prositi za dopúst to ask for leave
dopúst si vzeti to take a holiday

eskónt ekonomija discount; rediscount; discount rate

5% eskónt a 5 per cent discount
gotovinski eskónt cash discount
odobriti eskónt to allow a discount
zvišati eskónt to increase (ali to raise) the discount
znižati eskónt to cut (ali to lower) the discount

kanton samostalnik
1. tudi v zgodovinskem kontekstu (upravna enota) ▸ kanton
2. (zvezna dežela v Švici) ▸ kantonV Švici morata na primer vsako spremembo ustave hkrati odobriti tako večina volivcev kot večina kantonov. ▸ Svájcban például az alkotmány bármilyen módosítását a választók többségének és a kantonok többségének is jóvá kell hagynia.

kredít crédit moški spol

kratkoročni (srednjeročni, dolgoročni) kredit crédit à court (moyen, long) terme
na kredit à crédit
imeti kredit pri kom avoir du crédit auprès de quelqu'un
odobriti (dovoliti) kredit consentir (ali accorder, octroyer, allouer) un crédit
prekoračiti kredit dépasser un crédit
zateči se h kreditu, poseči po kreditu avoir recours à un crédit, recourir à un crédit

kredít (-a) m ekon. credito; (trgovinski) fido; (dolgoročni) mutuo:
blokirati kredit bloccare un credito
dobiti kredit ricevere un credito
črpati kredit attingere a un credito
jemati, najeti kredit prendere un credito
odobriti kredit concedere un credito
odplačati, vrniti kredit restituire, estinguere un credito
trg. kupovati, prodajati na kredit comprare, vendere a credito
omejitev, krčenje kreditov stretta creditizia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bančni kredit credito bancario
blagovni kredit credito commerciale
denarni kredit credito monetario
dolgo-, srednje-, kratkoročni kredit credito a lungo, medio, breve termine
investicijski kredit credito di investimento, per investimenti
izvozni kredit credito d'esportazione
namenski kredit credito a destinazione vincolata
obrestni kredit credito con pagamento degli interessi
obročni kredit credito rateale
potrošniški kredit credito per acquisto di beni di consumo
premostitveni kredit credito temporaneo (di emergenza)
proračunski kredit credito a fondo perduto
imeti kredit pri ljudeh godere di molto credito
živeti na kredit essere perpetuamente indebitati
biti ob ves kredit perdere ogni credito