Franja

odobri|ti (-m) uradno: genehmigen, bewilligen; kredite: gewähren; naknadno: nachbewilligen
| ➞ → odobravati

odòbriti òdobrīm (rus.)
1. odobriti: molba mu je odobrena; odobriti kome odsustvo, molbu
2. potrditi: odbor je plan odobrio; komisija je kolaudaciju odobrila s pohvalom
3. sprejeti: izvršno vijeće, savezno izvršno veće odobrilo je uvoz repromaterijala
4. zapisati v dobro: odobrili smo na vašem tekućem računu sto hiljada dinara; odobrio sam vas na računu

odobríti to approve; to consent, to endorse; pogovorno to OK, to okay, to give one's OK, to give the OK to

biti odobren od to be approved by, to meet with the approval of, to carry the consent of
ne odobríti to withold one's consent

odobríti (-ím) perf. glej odobravati | odobriti

odobríti -im odobriti, priznati kao dobro, potvrditi vrijednost (vred-) nečega, saglasiti se s kim ili čim: odobriti komu dopust; odobriti učni načrt, nagrado

odobríti aprobar; asentir; convenir (con alg) , coincidir (con); acceder (prošnjo) a una petición

odobríti -ím dov., стве́рдити -джу док., схвали́ти схвалю́ док., затве́рдити -джу док.

odobríti -ím dov. a aproba, a încuvânta, a îngădui, a consimţi

abonar odobriti, potrditi; jamčiti za koga; popraviti, poboljšati; opravičiti; povrniti (znesek); abonirati; gnojiti, izboljšati (zemljo)

abonar en cuenta v dobro pisati
abonarse abonirati se

accept [əksépt] prehodni glagol
sprejeti; dopustiti, privoliti; uvaževati, odobriti; sprijazniti se

accordare

A) v. tr. (pres. accōrdo)

1. spraviti, pomiriti:
accordare due avversari spraviti dva nasprotnika

2. glasba uglasiti, ubrati:
accordare un violino uglasiti violino

3. podeliti milost, pomilostiti:
il Presidente della Repubblica ha accordato la grazia a tre ergastolani predsednik republike je pomilostil tri kaznjence

4. odobriti:
accordare un prestito a qcn. odobriti komu posojilo

B) ➞ accordarsi v. rifl. (pres. mi accōrdo)

1. sporazumeti se, zediniti se:
accordarsi su un prezzo sporazumeti se o ceni

2. ujemati se:
due caratteri che si accordano perfettamente značaja, ki se odlično ujemata

aceptar sprejeti; privoliti, odobriti, priznati

letra aceptada akcept, sprejeta (priznana) menica

acoger [g/j] sprejeti; ščititi, varovati; odobriti

acoger bien a uno koga lepo sprejeti
acogerse (a) zateči se (k), zatočišče poiskati (pri), soglašati s, pritrditi (komu)

acordá acórd vt.

I.

1. odobriti; nakloniti

2. podeliti, dodeliti

II. -éz muz. uglasiti

acquiescer [akjɛse] verbe intransitif privoliti (à quelque chose v kaj), odobriti (à quelque chose kaj)

acquiescer aux conditions privoliti v pogoje
acquiescez à ma prière uslišite mojo prošnjo

admirar občudovati; v začudenje spraviti; pohvaliti, odobriti, slaviti

admirarse (de) (za)čuditi se (nad)

adoptar adoptirati, posinoviti, pohčeriti, posvojiti; odobriti, sprejeti; prisvojiti si

adoptar un medio poseči po sredstvu
adoptar una resolución sklep (resolucijo) sprejeti

agréer [agree] verbe transitif blagohotno sprejeti, odobriti, privoliti (quelque chose v kaj), dopustiti, dovoliti; verbe intransitif ugajati, prijati, biti všeč

le ministre a agréé votre demande minister je ugodil vaši prošnji
ce plan ne m'agrée pas ta načrt mi ni všeč
si cela vous agrée če vam je to prav, všeč, vam konvenira
se faire agréer par, dans doseči sprejem v, biti sprejet v
veuillez agréer mes sentiments distingués blagovolite sprejeti moje spoštljive pozdrave

allouer [alwe] verbe transitif odobriti, dovoliti

allouer des crédits odobriti kredite
allouer une indemnité pour frais de déplacement odobriti odškodnino za selitvene stroške

allow [əláu] prehodni glagol
dovoliti, dopustiti, omogočiti, odobriti; popustiti; upoštevati
ameriško (that da) trditi, izjaviti

to be allowed sméti
I allow I was wrong priznam svojo zmoto
allow me! dovolite!
to allow for prehodni glagol upoštevati
allowing for upoštevajoč, če upoštevamo
allow of prehodni glagol ameriško, pogovorno dopuščati
it allows of no excuse neopravičljivo je