Franja

odobrava|ti¹ (-m) gutheißen, billigen; (imeti pozitiven odnos) bejahen
ne odobravati [mißbilligen] missbilligen, nicht gutheißen

odobrava|ti² (-m) odobriti kredite: gewähren, genehmigen, bewilligen

odobravati glagol
1. pogosto zanikano (podpirati; strinjati se) ▸ helyeselVest naše odločitve odobrava, če so dobre, in graja, če so slabe, zle. ▸ A lelkiismeret helyesli a jó döntéseinket, és ellenzi, ha azok rosszak, gonoszak.Ne poznam teh fantov in ne odobravam njihovega početja. ▸ Nem ismerem ezeket a srácokat és nem helyeslem, amit tesznek.Okolica ne bo odobravala vaših dejanj, a se ne vznemirjajte. ▸ A környezete nem fogja helyeselni a tetteit, de ne aggodalmaskodjon emiatt.

2. (dajati uradna soglasja) ▸ jóváhagy, engedélyezBanke obrtnikom in podjetnikom težje odobravajo kredite kot fizičnim osebam. ▸ A bankok nehezebben hagynak jóvá hitelt az iparosoknak és a vállalkozóknak, mint a magánszemélyeknek.Kratkoročna posojila za pravne osebe odobrava po obrestni meri že od 7 odstotkov dalje. ▸ Jogi személyeknek a rövid lejáratú kölcsönöket már 7 százaléktól induló kamatlábak mellett hagyja jóvá.
Odobrava le usmerjene subvencije z merljivimi učinki. ▸ Csak olyan célzott támogatásokat hagy jóvá, amelyeknek mérhető hatása van.

odobrávati to approve; to applaud

ne odobrávati vojne to deprecate war
glasno odobrávati to acclaim

odobrávati approuver, donner son assentiment, autoriser, confirmer, agréer, consentir à ; (s ploskanjem) applaudir

ne odobravati désapprouver
molče odobravati approuver tacitement

odobrávati (-am) | odobríti (-ím) imperf., perf.

1. approvare (qcs.), acconsentire (a qcs.), dare il proprio assenso (a qcs.); applaudire a:
odobriti predlog approvare la proposta
odobravati pobudo applaudire a un'iniziativa

2. concedere:
odobriti kredit concedere un mutuo

odobrávati -am
1. odobravati: odobravati kredite
2. povlađivati: zakon ne odobrava dejanja, ki drugemu škoduje

odobrávati aprobar; dar por bueno ; (s ploskanjem) aplaudir

molče odobravati aprobar tácitamente
ne odobravati desaprobar

odobrávati -am nedov., схва́лювати -люю недок., затве́рджувати -джую недок.

odobrávati -am nedov.
1. a aproba, a consimţi a încuviinţa
2. a aplauda, a aclama

dovoljeváti -ujem
I.
1. dozvoljavati: tega mi čast ne dovoljuje
2. dopuštati: ostal bi še, pa mi delo ne dovoljuje; skakalnica dovoljuje skoke do sto metrov
3. odobravati: dovoljevati kredite članom kolektiva
II. dovoljevati si
1. dozvoljavati sebi: dovoljujem si kratko vprašanje
2. usuđivati se: dovoljevati si največje nesramnosti

potrjeváti -újem
1. potvrđivati: potrjevati koga v dobri veri
2. odobravati, ovjeravati (-ver-): potrjevati društvene pravilnike
3. osnaživati: potrjevati razsodbe
4. povlađivati: žena potrjuje njegovim besedam

prikimávati -am klimanjem glave potvrđivati, odobravati, aminovati, aminati, aminašiti

aklamírati -am (lat. acclamare) aklamirati, oduševljeno odobravati, povlađivati

biti¹ (sem)

1. sein; (obstajati) existieren
je/ni es gibt/es gibt nicht (je razlog/ni razloga … es gibt Grund/ keinen Grund …)
česa je še (etwas) gibt es noch (kruha je še Brot gibt es noch)

2.
biti kaj (etwas) sein (biti otroška zdravnica/sprevodnik Kinderärztin/Schaffner sein)
jaz sem, ki sem ich bin, der "ich-bin-da"

3.
biti kakšen sein (biti velik/rdečelasa/čistokrven/žalosten groß/rothaarig/reinrassig/traurig sein)
po okusu: schmecken (biti grenak/kisel/sladkast bitter/sauer/süßlich schmecken)
biti (zelo) lačen/žejen (großen) Hunger/Durst haben
ne biti lačen/žejen keinen Hunger/Durst haben

4.
je/so/ni (potekati) stattfinden (seja je v dvorani B die Sitzung findet im Saal B statt; pogrebne slovesnosti bodo v ponedeljek die Begräbnisfeierlichkeiten finden am Montag statt)
(koga) ni (jemand) ist nicht hier/da
koga še ni (jemand) ist noch nicht gekommen (Karla še ni Karl ist noch nicht gekommen; staršev še ni nazaj/doma die Eltern sind noch nicht zurück/sind noch nicht gekommen)
šole jutri ne bo (morgen) gibt es keine Schule

5.
je/ni tako dem ist (nicht) so

6.
biti do česa: meni je do česa mir ist an (etwas) gelegen; ich habe Interesse an (einer Sache) (meni je do resnice mir ist es an der Wahrheit gelegen; meni ni do mesa ich habe kein Verlangen nach Fleisch)
meni je/ni do koga mir ist an (jemandem) gelegen/nicht gelegen; (jemand) interessiert mich (nicht)
|
biti iz Pariza/dobre hiše: aus (Paris/gutem Haus) sein
biti iz najhujšega über dem Berg sein
|
biti na kom: na tebi je, da … es ist/liegt an (dir), zu …
|
biti ob kaj (etwas) verloren haben (ob vse sem ich habe alles verloren/mir wurde alles genommen; bil je ob življenje er ist ums Leben gekommen; bil je ob kosilo er ist ohne Mittagessen geblieben)
|
biti pri teti/zdravniku: bei (der Tante/dem Arzt) sein; (die Tante/den Arzt) besuchen; zabavi: besuchen; (večerni) predstavi: in (der Vorstellung/Abendvorstellung) sein
biti pri čem : vem, pri čem sem (ich weiß,) woran ich bin
|
biti za (odobravati/podpirati) dafür sein
|
meni je/ni ➞ → dobro, dolgčas, slabo, všeč itn.
biti ➞ → na glasu itn.
v restavraciji: za koga je (riba)? wer bekommt ([den] Fisch)?

glásno | glasnó adv.

1. forte, ad alta voce, rumorosamente:
pren. povedati jasno in glasno dire chiaro e tondo

2. muz. forte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasno negodovati rumoreggiare
glasno odobravati acclamare
glasno smrčati ronfare
glasno ugovarjati strillare
glasno vpiti latrare
glasno žvečiti biascicare

odobri|ti (-m) uradno: genehmigen, bewilligen; kredite: gewähren; naknadno: nachbewilligen
| ➞ → odobravati

odobríti (-ím) perf. glej odobravati | odobriti

soglaša|ti (-m) več ljudi: sich einig sein, eines Sinnes sein
ne soglašati uneinig sein
kdo z/s: konform gehen mit, übereinstimmen mit, (odobravati) (etwas) billigen