Franja

Zadetki iskanja

  • odobrava|ti1 (-m) gutheißen, billigen; (imeti pozitiven odnos) bejahen
    ne odobravati [mißbilligen] missbilligen, nicht gutheißen
  • odobrava|ti2 (-m) odobriti kredite: gewähren, genehmigen, bewilligen
  • odobrávati odòbrāvām
    1. odobravati: odobravati nečije mišljenje
    2. potrjevati: odobravati planske predloge
    3. sprejemati
    4. dovoljevati: odobravati odsustva
    5. zapisovati v dobro
  • odobravati glagol
    1. pogosto zanikano (podpirati; strinjati se) ▸ helyesel
    odobravati odločitev ▸ döntést helyesel
    Vest naše odločitve odobrava, če so dobre, in graja, če so slabe, zle. ▸ A lelkiismeret helyesli a jó döntéseinket, és ellenzi, ha azok rosszak, gonoszak.
    odobravati potezo ▸ lépést helyesel
    odobravati poroko ▸ házasságot helyesel
    večina odobrava ▸ többnyire helyesel
    javnost odobrava ▸ közvélemény helyesel
    ne odobravati početja ▸ cselekvést nem helyesel
    Ne poznam teh fantov in ne odobravam njihovega početja. ▸ Nem ismerem ezeket a srácokat és nem helyeslem, amit tesznek.
    ne odobravati zveze ▸ kapcsolatot nem helyesel
    starši ne odobravajo ▸ szülők nem helyeselnek
    tiho odobravati ▸ csendben helyesel
    ne odobravati nasilja ▸ erőszakot nem helyesel
    Okolica ne bo odobravala vaših dejanj, a se ne vznemirjajte. ▸ A környezete nem fogja helyeselni a tetteit, de ne aggodalmaskodjon emiatt.

    2. (dajati uradna soglasja) ▸ jóváhagy, engedélyez
    odobravati kredite ▸ hiteleket jóváhagy
    Banke obrtnikom in podjetnikom težje odobravajo kredite kot fizičnim osebam. ▸ A bankok nehezebben hagynak jóvá hitelt az iparosoknak és a vállalkozóknak, mint a magánszemélyeknek.
    odobravati posojila ▸ kölcsönöket jóváhagy
    vlada odobrava ▸ kormány engedélyez
    banka odobrava ▸ bank jóváhagy
    odobravati podjetju ▸ vállalat számára engedélyez
    odobravati bankam ▸ bankok számára engedélyez
    odobravati po obrestni meri ▸ kamatláb mellett jóváhagy
    odobravati poslovne načrte ▸ üzleti terveket jóváhagy
    Kratkoročna posojila za pravne osebe odobrava po obrestni meri že od 7 odstotkov dalje. ▸ Jogi személyeknek a rövid lejáratú kölcsönöket már 7 százaléktól induló kamatlábak mellett hagyja jóvá.
    Odobrava le usmerjene subvencije z merljivimi učinki. ▸ Csak olyan célzott támogatásokat hagy jóvá, amelyeknek mérhető hatása van.
  • odobrávati to approve; to applaud

    ne odobrávati vojne to deprecate war
    glasno odobrávati to acclaim
  • odobrávati approuver, donner son assentiment, autoriser, confirmer, agréer, consentir à ; (s ploskanjem) applaudir

    ne odobravati désapprouver
    molče odobravati approuver tacitement
  • odobrávati (-am) | odobríti (-ím) imperf., perf.

    1. approvare (qcs.), acconsentire (a qcs.), dare il proprio assenso (a qcs.); applaudire a:
    odobriti predlog approvare la proposta
    odobravati pobudo applaudire a un'iniziativa

    2. concedere:
    odobriti kredit concedere un mutuo
  • odobrávati -am
    1. odobravati: odobravati kredite
    2. povlađivati: zakon ne odobrava dejanja, ki drugemu škoduje
  • odobrávati aprobar; dar por bueno ; (s ploskanjem) aplaudir

    molče odobravati aprobar tácitamente
    ne odobravati desaprobar
  • odobrávati -am nedov., схва́лювати -люю недок., затве́рджувати -джую недок.
  • odobrávati -am nedov.
    1. a aproba, a consimţi a încuviinţa
    2. a aplauda, a aclama
  • acclaim [əkléim]

    1. prehodni glagol
    odobravati, ploskati

    2. samostalnik
    poetično pohvala, odobravanje, ploskanje
  • aclamá -éz vt. odobravati
  • admettre* [admɛtr] verbe transitif dopustiti, pripustiti, sprejeti; dovoliti, odobravati, priznati, trpeti (ugovor)

    n'admettre aucune exception, aucun retard ne dopustiti nobene izjeme, nobene zakasnitve
    je n'admets pas votre point de vue ne odobravam vašega stališča
    je l'admets volontiers to rad priznam
    j'admets vos raisons sprejemam, dopuščam, priznavam vaše razloge
    admettons que ... vzemimo, recimo, da ...
    il est communément admis splošno se misli (que da)
    il a été admis à l'Académie bil je sprejet na akademijo
  • aferìmisati -išēm odobravati, čestitati, klicati aferim, imenitno, izvrstno
  • aplaudá apláud vi./vt.

    1. ploskati

    2. odobravati
  • aplaudir ploskati, odobravati, pritrjevati, hvaliti
  • applaud [əplɔ́:d]

    1. neprehodni glagol
    ploskati, odobravati, aplavdirati

    2. prehodni glagol
    hvaliti, ploskati komu
  • applaudir [aplodir] verbe transitif, verbe intransitif odobravati, ploskati (quelqu'un, quelque chose komu, čemu); figuré privoliti (quelque chose v kaj), soglašati (à quelque chose s čim)

    applaudir des deux mains ploskati
    applaudir à tout rompre burno odobravati, ploskati
    applaudir un acteur ploskati igralcu
    je l'applaudis de son choix čestital sem mu k njegovi izbiri
    j'applaudis à votre initiative popolnoma se strinjam z vašo iniciativo
    s'applaudir de quelque chose biti zadovoljen, srečen s čim, čestitati si za kaj
  • applaudire v. tr., v. intr. (pres. applaudo ali applaudisco)

    1. ploskati:
    applaudire un cantante ploskati pevcu
    applaudire a uno spettacolo ploskati predstavi

    2. odobravati:
    applaudire a un'iniziativa odobravati pobudo
Število zadetkov: 104