Franja

odmota|ti [ó] (-m) odmotavati abwickeln, aufwickeln, abspulen, abrollen, aufrollen, abhaspeln, abwinden; (razplesti) entwirren

odmotáti (-ám) | odmotávati (-am)

A) perf., imperf. svolgere, sgomitolare; dipanare, districare, sbrogliare (tudi pren.):
odmotati nit sbrogliare, dipanare il filo
odmotati kruh iz papirja scartare il pane
pren. odmotati klobko sbrogliare una matassa

B) odmotáti se (-ám se) | odmotávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. districarsi, sbrogliarsi

2. pren. odmotati se andarsene

odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo

odmótati to unreel; (vrv) to uncoil; (obvezo, ovoj) to unwind; (omot) to unwrap; to undo

odmótati se to unwind; to become unwound (ali uncoiled, unwrapped, undone)

odmótati dérouler, dévider , (tuljavo) débobiner , (klobčič) démêler une pelote

odmótati devanar ; (kabel) desenrollar ; (klobčič) desovillar

odmótati -am dov., розмота́ти -та́ю док., розкрути́ти -ручу́ док., розку́тати -таю док.

odmótati -am dov. a descurca, a derula

odsúkati -am odsukati, odmotati, odviti

odvíti odvijem
1. odviti, odvrnuti: odviti dva vijaka
2. odviti: kako se bo stvar odvila
3. odmotati: odviti paket

zmotáti -am i zmótati -am
I.
1. smotati: zmotati prejo v klobčič
2. odmotati: zmotati z vretena
II. zmotati se
1. zapetljati se: vse se je zmotalo skupaj
2. v. izmotati se

odmotava|ti (-m) odmotati (langsam, immer wieder) ➞ → odmotati

odmotávati (-am) imperf. glej odmotati | odmotavati

odmotovíliti (-im) perf. ➞ odmotati andarsene (lentamente)

predêno (-a) n matassa; (zamotana štrena) tosk. pog. ruffello; groviglio:
predeno zviti v klobčič arrotolare la matassa in gomitolo
zmešati, odmotati predeno arruffare, dipanare la matassa