-
odmota|ti [ó] (-m) odmotavati abwickeln, aufwickeln, abspulen, abrollen, aufrollen, abhaspeln, abwinden; (razplesti) entwirren
-
odmotáti (-ám) | odmotávati (-am)
A) perf., imperf. svolgere, sgomitolare; dipanare, districare, sbrogliare (tudi pren.):
odmotati nit sbrogliare, dipanare il filo
odmotati kruh iz papirja scartare il pane
pren. odmotati klobko sbrogliare una matassa
B) odmotáti se (-ám se) | odmotávati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. districarsi, sbrogliarsi
2. pren. odmotati se andarsene
-
odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo
-
odmótati to unreel; (vrv) to uncoil; (obvezo, ovoj) to unwind; (omot) to unwrap; to undo
odmótati se to unwind; to become unwound (ali uncoiled, unwrapped, undone)
-
odmótati dérouler, dévider , (tuljavo) débobiner , (klobčič) démêler une pelote
-
odmótati devanar ; (kabel) desenrollar ; (klobčič) desovillar
-
odmótati -am dov., розмота́ти -та́ю док., розкрути́ти -ручу́ док., розку́тати -таю док.
-
odmótati -am dov. a descurca, a derula
-
abhaspeln Technik odvijati, odviti s predena; odmotavati, odmotati; beim Lesen: zdrdrati, oddrdrati
-
abspulen odvijati, odviti, odmotati (sich se); figurativ einen Text: zdrdrati, zlajnati
-
abwickeln odvijati, odviti; Technik odmotavati, odmotati; ein Verfahren, einen [Prozeß] Prozess: voditi, eine Angelegenheit: obravnavati, urejati Mathematik einen Körper: razviti; sich abwickeln potekati; abgewickelt werden potekati
-
abwinden* odvijati, odviti; odmotavati, odmotati
-
aufrollen
1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)
2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti
3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti
-
aufwickeln
1. (aufspulen) naviti, navijati, namotati
2. (loswickeln) odviti, odmotati; ein Kind: vzeti iz plenic, odviti (plenice)
-
déballer [debale] verbe transitif odmotati, izpakirati in izložiti na prodaj; figuré razkriti; vulgairement opraviti svojo potrebo
déballer la vérité razkriti resnico
-
dépaqueter [depakte] verbe transitif odmotati, odpreti, izprazniti omot ali paket; izpakirati
-
dérouler [-rule] verbe transitif odviti, razviti, odmotati; figuré razviti, razprostreti, razgrniti
se dérouler potekati, vršiti se, odigra(va)ti se
dérouler une bobine de fil odviti motek sukanca
dérouler les événements odvijati, prikazovati dogodke
le drame s'est déroulé dans cette maison drama se je odigrala v tej hiši
dérouler une carte razgrniti zemljevid
-
descurcá descúrc
I. vt.
1. odmotati
2. razrešiti
II. vr.
1. znajti se
2. izmotati se
-
desenvolver* (glej volver) razviti, odmotati; razgrniti; pojasniti, razkriti; raziskovati
-
développer [devlɔpe] verbe transitif razvi(ja)ti, odviti, odmotati; figuré izdelati, razložiti; imeti prestavo (bicikel); širiti (vonj)
se développer razvi(ja)ti se, (raz)širiti se; (na)rasti, uspevati
développer un paquet odmotati paket
développer une pellicule razviti film
développer un plan razviti, izdelati načrt
ce vélo développe 7 mètres ta bicikel prevozi 7 metrov, ko se pedali enkrat zavrte
cette plante se développe bien ta rastlina se dobro razvija, dobro uspeva