Franja

Zadetki iskanja

  • odmeri|ti1 [é] (-m) odmerjati tehnika abmessen, einmessen, bemessen; zumessen; medicina, kemija dosieren
    pravo odmeriti davek (za) die Steuer bemessen/veranlagen (für), (etwas) besteuern, veranlagen
    odmeriti kazen pravo das Strafmaß festsetzen, eine Strafe zumessen
    odmeriti pristojbino/ takso (za) (etwas) vergebühren
  • odmeri|ti2 [é] (-m) odmerjati (dodeliti) zuteilen, bestimmen
  • odmeri|ti3 [é] (-m) figurativno nicht mehr verübeln, verzeihen (kar je zameril, bo pač odmeril was er verübelt hat, wird er wohl verzeihen müssen)
  • odmériti to measure out (ali off); to weigh out; to portion out; to deal out; (davek) to assess; to apportion, to allot; to administer

    odmériti kazen to mete out a sentence
  • odmériti mesurer, calculer, fixer, déterminer, adjuger, assigner; impartir ; (kazen) infliger

    moj čas je odmerjen mon temps est limité
    odmeriti komu davek imposer (ali taxer) quelqu'un, établir l'assiette de l'impôt de quelqu'un
  • odmériti (-im) | odmérjati (-am) perf., imperf.

    1. misurare, dosare

    2. calcolare

    3. assegnare; fissare; comminare (pena)
  • odmériti -im
    1. odmjeriti (-mer-): odmeriti pet metrov blaga, obrok hrane
    2. odrediti: odmeriti komu mesto v družbi
    3. dodijeliti, dodeliti: odmeriti članku mesto v reviji
    4. razrezati porez: odmeriti davek
  • odmériti medir; repartir; distribuir; proporcionar (po a) ; (časovno) fijar un (corto) plazo

    moj čas je odmerjen mi tiempo es limitado
  • odmériti -im dov., відмі́рити -рю док., розрахува́ти -раху́ю док.
  • odmériti -im dov. a doza
  • dav|ek moški spol (-ka …) die Steuer; (dajatev) die Abgabe; -steuer (cerkveni Kirchensteuer/Kirchenabgabe, na darila Schenkungssteuer, na dediščino Erbschaftssteuer, na dobiček Gewinnsteuer, na dodano vrednost Mehrwertsteuer, na dohodek Einkommenssteuer, na dohodke pravnih oseb Körperschaftssteuer, na donos kapitala Kapitalertragssteuer, na donos Ertragssteuer, na luksuzno blago Luxussteuer, na motorna vozila Kraftfahrzeugsteuer, na nepremičnine Immobiliensteuer, na obdelano površino Flächensteuer, na osebne dohodke Lohnsteuer, na pijače Getränkesteuer, na posest Besitzsteuer, na premoženje Vermögenssteuer, na promet z nepremičninami Grunderwerbssteuer, na promet kapitala Kapitalverkehrssteuer, na samske osebe Ledigensteuer, na tobak Tabaksteuer, na zapuščino [Nachlaßsteuer] Nachlasssteuer, v naravi Naturalsteuer, deželni Landessteuer, najemninski Mietsteuer, namenski Zwecksteuer, občinski Gemeindesteuer, obrtni Gewerbesteuer, osebni Personalsteuer/Personensteuer, posebni Sondersteuer, progresivni Progressivsteuer, prometni Umsatzsteuer/Verkehrssteuer, realni Realsteuer, tempeljski die Tempelsteuer; uvozni Einfuhrsteuer, veselični Lustbarkeitssteuer/Vergnügungssteuer, vojaški Wehrsteuer, zemljiški Grundsteuer)
    figurativno krvni davek der Blutzoll
    plačati davek za kaj etwas versteuern
    odmeriti davek die Steuer veranlagen
    odmera davka die Veranlagung/Steuerveranlagung/Steuerbemessung
    osnova za odmero davka die Steuerbemessungsgrundlage
    biti zavezan plačati davek steuerpflichtig sein
    davka prosta vsota die Freigrenze
    doplačilo davka die Nachsteuer
    oprostitev od davka die Steuerfreiheit
    obdobje za odmero davka der Veranlagungszeitraum
    odbitek pri davku der Steuerabzug
    oprostitev plačila davka die Steuerbefreiung
    prevalitev davka die Steuerüberwälzung
    prihodek od davka die Steuereinnahme
    plačani davki Steuergelder množina, das Steueraufkommen
    zakon o davku/davih das Steuergesetz
    odmera davka die Steuerfestsetzung/Steuerbemessung
    pobiranje davka die Steuererhebung
    pravica pobiranja davka die Steuerhoheit
    predplačilo davka die Steuervorauszahlung
    vračilo preveč plačanega davka die Steuerrückerstattung
    zaostanek pri plačevanju davka der Steuerrückstand
  • dávek (-vka) m

    1. tassa, imposta:
    pobirati davke riscuotere le imposte
    odmeriti davke tassare
    plačati davke pagare le tasse
    utajiti davke evadere il fisco
    občinski davek imposta comunale
    prometni davek, davek na promet, od prometa imposta sull'entrata
    davek na dohodek imposta sul reddito
    zemljiški davek imposta fondiaria
    direktni, neposredni davek imposta diretta
    indirektni, posredni davek imposta indiretta
    oproščen davka esentasse

    2. pren. tributo:
    krvni davek tributo di sangue
  • kaz|en ženski spol (-ni …) pravo die Strafe (tudi figurativno), -strafe (častna Ehrenstrafe, denarna Geldstrafe, disciplinska Disziplinarstrafe, enotna Einheitsstrafe, glavna Hauptstrafe, kolektivna Kollektivstrafe, nadomestna denarna Ersatzgeldstrafe, nadomestna zaporna Ersatzfreiheitsstrafe, najnižja Mindeststrafe, najvišja Höchststrafe, odvzema prostosti Freiheitsstrafe, Haftstrafe, pogodbena Konventionalstrafe, pogojna Strafaussetzung zur Bewährung, poprejšnja Vorstrafe, posamezna Einzelstrafe, skupna Gesamtstrafe, smrtna Todesstrafe, stranska Nebenstrafe, telesna Körperstrafe, uklonilna Erzwingungsstrafe, Zwangsstrafe, zaporna Freiheitsstrafe, Haftstrafe)
    mandatna kazen das Verwarnungsgeld, der Strafbefehl, das Strafmandat
    v šoli - naloga: die Strafarbeit
    religija božja kazen Strafe Gottes
    večna kazen ewige Strafe/Verdammnis
    za kazen strafweise (naložiti auferlegen)
    naložiti kazen/obsoditi na kazen eine Strafe verhängen, na zaporno: eine Freiheitsstrafe verhängen
    odmeriti kazen eine Strafe zumessen, das Strafmaß festsetzen
    za kar je zagrožena kazen bei Strafe verboten
    združen v kazni mitbestraft
    brisanje kazni die Straftilgung
    brisati kazen die Strafe tilgen
    izključitev kazni die Strafausschließung
    izvrševanje kazni zaporne: der Strafvollzug, Haftvollzug
    druge: die Strafvollstreckung
    odpustitev kazni die Strafaufhebung
    omilitev kazni die Strafmilderung
    podložnost kazni die Straffälligkeit
    poostritev kazni die Strafschärfung, Strafverschärfung
    po prestani kazni nach Verbüßung der Strafe
    preostanek kazni die Reststrafe
    razlog za omilitev kazni der Strafmilderungsgrund
    sprememba kazni die Strafumwandlung
    višina kazni das Strafmaß
    vrsta kazni die Strafart
    zastaranje kazni die Strafverjährung
    znižanje kazni der [Straferlaß] Straferlass
    prepovedati pod kaznijo unter Strafandrohung verbieten
    s pridržano kaznijo mit Strafvorbehalt
    zagroziti s kaznijo za (etwas) unter Strafe stellen
  • kázen (-zni) f

    1. castigo; punizione; pena:
    otrok zasluži kazen il bambino si merita un castigo
    dati kazen castigare, punire
    pog. odsedeti, odslužiti kazen scontare la pena
    odpustiti, preklicati kazen perdonare, revocare la pena
    plačati kazen pagare la multa, la contravvenzione
    mila, stroga kazen pena, punizione mite, severa
    disciplinska, eksemplarična kazen punizione disciplinare, esemplare
    denarna kazen pena pecuniaria, penale
    telesna kazen pena corporale

    2. jur. pena; punizione; ekst. fio:
    odmeriti, predpisati kazen prescrivere la pena
    naložiti kazen infliggere una punizione
    najnižja, najvišja kazen pena minima, massima
    pogojna kazen condanna condizionale
    prostostna kazen, kazen odvzema prostosti (zaporna kazen) pena detentiva
    smrtna kazen pena capitale, di morte
    odgoditev kazni dilazione della pena
    odpustitev kazni condono della pena, remissione; amnistia
    pod smrtno kaznijo sotto pena di morte, pena la morte
    sprememba kazni commutazione della pena
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. večna kazen pena eterna
    ped. vzgojna kazen castigo educativo, punizione educativa
    žarg. šol. pisati kazen trascrivere, copiare per castigo
    dobiti zasluženo kazen pagare il fio; šport. punizione; penalità, penalizzazione
  • občut|ek4 moški spol (-ka …)
    občutka za mere das Augenmaß
    ne imeti občutka za mere ein schlechtes Augenmaß haben
    po občutku meriti, dodati: nach Augenmaß, nach Gefühl
    po občutku določiti/odmeriti/oceniti über den Daumen peilen
  • odmerja|ti [é] (-m) odmeriti kemija, medicina dosieren; (ständig, immer wieder) ➞ → odmeriti
  • odmérjati (-am) imperf. glej odmeriti | odmerjati
  • pipeta samostalnik
    (merilni instrument) ▸ pipetta
    merilna pipeta ▸ mérőpipetta
    steklena pipeta ▸ üvegpipetta
    odmeriti s pipeto ▸ pipettával kimér
    Sopomenke: kapalka
  • skŕbno adv. con cura, accuratamente, diligentemente, attentamente:
    skrbno pretehtane besede parole accuratamente scelte, vagliate, ponderate, dosate
    skrbno odmeriti izdatke dosare le spese, le uscite
  • šestil|o srednji spol (-a …) der Zirkel (objemno Greifzirkel, Krummzirkel, redukcijsko Reduktionszirkel, z iglo Reißzirkel, votlinsko Lochzirkel)
    narisati s šestilom zirkeln
    odmeriti s šestilom abzirkeln