Franja

odmeri|ti¹ [é] (-m) odmerjati tehnika abmessen, einmessen, bemessen; zumessen; medicina, kemija dosieren
pravo odmeriti davek (za) die Steuer bemessen/veranlagen (für), (etwas) besteuern, veranlagen
odmeriti kazen pravo das Strafmaß festsetzen, eine Strafe zumessen
odmeriti pristojbino/ takso (za) (etwas) vergebühren

odmeri|ti² [é] (-m) odmerjati (dodeliti) zuteilen, bestimmen

odmeri|ti³ [é] (-m) figurativno nicht mehr verübeln, verzeihen (kar je zameril, bo pač odmeril was er verübelt hat, wird er wohl verzeihen müssen)

odmériti to measure out (ali off); to weigh out; to portion out; to deal out; (davek) to assess; to apportion, to allot; to administer

odmériti kazen to mete out a sentence

odmériti mesurer, calculer, fixer, déterminer, adjuger, assigner; impartir ; (kazen) infliger

moj čas je odmerjen mon temps est limité
odmeriti komu davek imposer (ali taxer) quelqu'un, établir l'assiette de l'impôt de quelqu'un

odmériti (-im) | odmérjati (-am) perf., imperf.

1. misurare, dosare

2. calcolare

3. assegnare; fissare; comminare (pena)

odmériti -im
1. odmjeriti (-mer-): odmeriti pet metrov blaga, obrok hrane
2. odrediti: odmeriti komu mesto v družbi
3. dodijeliti, dodeliti: odmeriti članku mesto v reviji
4. razrezati porez: odmeriti davek

odmériti medir; repartir; distribuir; proporcionar (po a) ; (časovno) fijar un (corto) plazo

moj čas je odmerjen mi tiempo es limitado

odmériti -im dov., відмі́рити -рю док., розрахува́ти -раху́ю док.

odmériti -im dov. a doza

abmessen^* izmeriti (tudi figurativ), odmeriti; Worte: pretehtati

admeasure [ædméžə] prehodni glagol
odmeriti; prideliti, dodeliti

alinear postaviti v ravno vrsto; odmeriti, omejiti

allot [əlɔ́t] prehodni glagol (to)
razdeliti, odmeriti, parcelirati; nakazati, dodeliti

to allot a task dati nalogo
allotted gardens vrtičkarska kolonija

appendō (adpendō) -ere -pendī -pēnsum

1. obesiti (obešati) na kaj: rupes appensae Ven. viseče skale.

2. odteht(av)ati, odmeriti (odmerjati): aurum Ci., L., pecunias Ci.; z dat.: si tibi optima fide sua omnia concessit, adnumeravit, appendit Ci.; pren.: non enim ea verba me adnumerare (odštevati kakor majhen denar) lectori putavi oportere, sed tamquam appendere (odtehtavati kakor cele šibike) Ci.

approprier [-rie] verbe transitif prilagoditi, prikrojiti; odmeriti (à po), uravnati, urediti

s'approprier quelque chose prilastiti si kaj, polastiti se česa
s'approprier à quelque chose prilagoditi se čemu, ustrezati čemu
approprier son style au sujet prilagoditi svoj stil predmetu
s'approprier le bien d'autrui prilastiti si tujo imovino

bemessen^* Steuern, Zoll: odmeriti; Rente: izračunati; Technik dimenzionirati

compasar odmeriti

compasser [kɔ̃pase] verbe transitif odmeriti s šestilom, figuré (natančno) odmeriti

dēmētior -īrī -mēnsus sum odmeriti, le v pt. pf. dēmēnsus 3 s pass. pomenom = odmerjen: d. cibus Pl. (= dēmēnsum, gl. v nadaljevanju); pren.: nunc argentum vobis demensum dabo, non modio neque trimodio, verum ipso horreo (iz polne žitnice = prav obilno) Pl., ut verba verbis quasi demensa et paria respondeant Ci., inspectis demensisque singulis Q.; subst. dēmēnsum -ī, n (sc. frumentum) sužnjem odmerjeno žito, odmerjeni živež, obrok: Ter.