Franja

odmik moški spol (-a …) die Abweichung (od načrta Planabweichung, od norme Normabweichung), (odklon) die Auslenkung; (razdalja) der Abstand (od roba Randabstand, minimalni Mindestabstand), die Entfernung; -freiheit (od tal Bodenfreiheit); gradbeništvo, arhitektura der Bauwich
časovni odmik die zeitliche Distanz

odmík (odklon) deviation

odmík (-a) m

1. allontanamento; spostamento; scarto

2. deviazione, declinazione; digressione

3. (razmik) spazio; ekst. distanza

odmík m odmicanje, udaljivanje

odmík -a m., відхи́лення -я с.

odmík -a m
1. îndepărtare, abatere, deviere
2. decalaj

abátere -i f

1. odmik, odklon

2.
□ abatere de la regulă izjema

3. jur. kršitev, prekršek

abdùkcija ž (lat. abductio) abdukcija, odmik

aberácija ž (lat. aberratio)
1. aberacija, odmik od tipičnega položaja
2. astr. navidezni odmik zvezde zaradi opazovalčevega gibanja
3. odmik, premik, izkrivljenost: moralna -

aberration [-rasjɔ̃] féminin odmik, odklon; astronomie aberacija; figuré zmota, zabloda, nesmisel

par quelle aberration as-tu pu faire cela? kako si se mogel tako zmotiti in to napraviti?
c'est une aberration! to je zabloda, nesmisel!

Abstand, der, (-/e/s, Abstände) razdalja (tudi Mathematik, Physik), Mathematik odmik, razdalja, oddaljenost; razmak, razmik, razstoj; zwischen Zeilen, zeitlich: presledek; (Abstandssumme) odškodnina; mit Abstand (der Beste) daleč (najboljši); Abstand halten von držati razdaljo do, obiti (kaj); Abstand nehmen von opustiti (kaj), distancirati se od (česa)

Auslenkung, die, (-, -en) odmik, odklon; einer Feder: raztezka

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

Bauwich, der, (-/e/s, -e) Recht odmik

dēclīnātiō -ōnis, f (dēclīnāre)

I. intr.

1.
a) stran neba, naklon (nagnjenost) zemlje proti tečajema: d. caeli Vitr., Col., declinationes caeli, declinatio (declinationes) mundi Col.
b) α) borilno (iz)ogib, odmik: lanceam exiguā corporis declinatione vitare Cu.; pren.: quot ego tuas petitiones … parva quadam declinatione et, ut aiunt, corpore effugi! Ci. β) arhit. zapogib: declinationes libramenti ventris Vitr. zapogibi ob koncih bočne ploskve. γ) fil. odklon, oddaljitev od svoje poti: d. atomorum Ci.

2. pren.
a) ret. odmik, oddaljitev od predmeta: Q., declinatio brevis a proposito Ci.
b) gram. vsako spreminjanje besedne oblike (sklanjanje, spreganje, stopnjevanje), pregibanje: Varr., Q., pri poznejših slovničarjih le sklanjanje, sklanjatev, deklinacija (v našem pomenu): Don. idr.
c) fil. sovraštvo, mržnja, nenaklonjenost, odpor: adpetitio et declinatio naturalis Ci., quae declinatio, si cum ratione fiet, cautio appelletur Ci., hominum … declinationes Gell.
č) medic. popustitev, ponehanje bolečine, bolezni: Marc., Th. Prisc., Cael.

— II. trans. izogib, ogibanje: laboris et periculi Ci.

deviazione f

1. odmik; odklon

2. med., fiz. deviacija, pomik, odklon:
deviazione della colonna vertebrale deviacija hrbtenice
deviazione di una particella deviacija delca

3. pren. deviacija, odmik (od pravega); politična herezija

devijácija ž (lat. devlatio) deviacija, odmik, odklon

digrèsija ž (lat. digressio) digresija, odmik, odstop: nadam se da ova mala digresija slušaocima neće smetati

digresiúne -i f odmik, odklon, digresija

digression [daigréšən] samostalnik
oddaljitev, odmik, skrenitev; razpravljanje o postranskih stvareh; pregrešek