Franja

odkopati (odkópljem) odkopavati abgraben, aufgraben; jarek: ausschachten; narediti dostopno: freilegen, z lopato: freischaufeln; (izkopati) ausgraben; pes: ausscharren, pes zemljo: wegscharren; površinski sloj: schürfen

odkopáti to uncover by digging; to dig up; to unearth; to remove earth by digging

odkopáti déterrer, exhumer , (arhitektura) mettre à jour

odkopáti (-kópljem) | odkopávati (-am)

A) perf., imperf.

1. scavare, cavare; grad. (zemljišče, skale) sbancare

2. portare alla luce, dissotterrare

3. esumare

B) odkopáti se (-kópljem se) | odkopávati se (-am se) perf. refl. imperf. refl.

1. cavarsi fuori

2. pren. liberarsi:
odkopati se iz dolgov liberarsi dei debiti

odkopáti -am -kopljem
1. iskopati: odkopati truplo, fosil
2. otkopati: odkopati premog

odkopáti desenterrar

odkopáti -kópljem dov., відкопа́ти -па́ю док.

odkopáti -kópljem dov. a dezgropa; a exhuma, a deshuma; a excava

gròb grave; tomb; burial place; (zidan) sepulchre; figurativno death, destruction

gròb neznanega junaka grave of the Unknown Soldier
masovni, množični gròb mass grave
sveti gròb religija the Holy Sepulchre
do gròba (figurativno) till death
onstran gròba beyond the grave
skupni gròb a pauper's grave
z eno nogo v gròbu (figurativno) at death's door, with one foot in the grave
od zibelke do gròba from the cradle to the grave
zanemarjen, negovan gròb neglected (ali unkept) grave
položitev v gròb burial, interment; (redko) inhumation, sepulture
biti v gròbu to be dead
biti z eno nogo v gròbu to have one foot in the grave
kopati gròb to dig a grave
odkopati, vzeti iz gròba to exhume
molčati kot gròb to be silent (ali secret) as the grave
on bi se obrnil v gròbu... he would turn in his grave
dovolj hudó, da bi se človek še v gròbu obrnil enough to make someone turn in his grave
položiti v gròb to bury, to inter, (redko) to inhume
spraviti koga v gròb to cause someone's death
v gròb me boš spravil! (figurativno) you will be the death of me!
spremiti do gròba to attend someone's funeral
govor na, ob gròbu funeral oration

odkopava|ti (-m) odkopati ➞ → (regelmäßig, immer wieder) ➞ odkopati

odkopávati (-am) imperf. glej odkopati | odkopavati