-
odkopati (odkópljem) odkopavati abgraben, aufgraben; jarek: ausschachten; narediti dostopno: freilegen, z lopato: freischaufeln; (izkopati) ausgraben; pes: ausscharren, pes zemljo: wegscharren; površinski sloj: schürfen
-
odkopáti to uncover by digging; to dig up; to unearth; to remove earth by digging
-
odkopáti déterrer, exhumer , (arhitektura) mettre à jour
-
odkopáti (-kópljem) | odkopávati (-am)
A) perf., imperf.
1. scavare, cavare; grad. (zemljišče, skale) sbancare
2. portare alla luce, dissotterrare
3. esumare
B) odkopáti se (-kópljem se) | odkopávati se (-am se) perf. refl. imperf. refl.
1. cavarsi fuori
2. pren. liberarsi:
odkopati se iz dolgov liberarsi dei debiti
-
odkopáti -am -kopljem
1. iskopati: odkopati truplo, fosil
2. otkopati: odkopati premog
-
odkopáti desenterrar
-
odkopáti -kópljem dov., відкопа́ти -па́ю док.
-
odkopáti -kópljem dov. a dezgropa; a exhuma, a deshuma; a excava
-
abgraben* odkopati, odkopavati; Teich: spustiti vodo iz; jemandem das Wasser abgraben spodnašati, spodnesti (koga)
-
aufgraben* prekopati, (freilegen) odkopati
-
ausgraben* izkopati, izkopavati; odkopati
-
ausheben*
1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati
2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati
3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti
4. Wissen: črpati
-
ausschachten izkopati, Material: odkopati
-
déblayer [deblɛje] verbe transitif odmetati, odkopati, odstraniti (zemljo, prst); očistiti, sprazniti
déblayer le terrain (figuré) pripraviti teren, rešiti začetne težave; napraviti pot
déblayer une route obstruée očistiti zadelano, zasuto cesto
déblayer sa correspondance, un travail prebirati, sortirati pisma, pripraviti delo
-
freilegen razkriti, odkriti; bei Grabungen: odkopati
-
freischaufeln odkopati
-
loshacken začeti kopati/sekati/tolči itd.; (weghacken) odkopati, odsekati itd. ➞ hacken
-
otkòpati -ām
I. odkopati: otkopati starine, mrtvaca
II. otkopati se
1. odkopati se
2. izkopati se iz: otkopati se duga
-
pick up
1. prehodni glagol
razkopati, odkopati (s krampom); vzdigniti, pobrati; vzeti v roke, poprijeti, na novo začeti, lotiti se česa; vzeti koga v avto, pobrati koga s ceste, priti po koga (z avtom)
pogovorno mimogrede spoznati koga
ameriško, sleng prijeti koga, aretirati; odkriti (sled); uloviti, najti, prisluškovati (radijski oddaji); zagledati, naleteti na, najti (npr. staro sliko); slučajno izvedeti, slišati ali zagledati, mimogrede se naučiti, pobrati (npr. par tujih besed); nazaj dobiti (moč, zdravje)
ameriško pospešiti
ameriško, pogovorno vzeti (račun) nase in plačati
2. neprehodni glagol
ekonomija postaviti se zopet na noge, opomoči si; popraviti se; seznaniti se, spoprijateljiti se (with)
povečati brzino
figurativno priti k moči
to pick up a few dollars zaslužiti par dolarjev s priložnostnim delom
to pick up courage ojunačiti se
to pick o.s. up; ali to pick up one's crumbs okrevati, opomoči si
to pick up for a song dobiti skoraj zastonj
to pick up straws zaman se truditi
to pick up flesh rediti se
-
sbancare2 v. tr. (pres. sbanco) gradb. odkopati, odkopavati