Franja

odklon [ô] moški spol (-a …) die Abweichung; die Ablenkung, die Auslenkung; pri meritvah: der Abgleich; nihala: der Ausschlag
odklon svinčnice die Lotabweichung
magnetni odklon die [Mißweisung] Missweisung (karta magnetnih oklonov die [Mißweisungskarte] Missweisungskarte)
odklon v rdeči del spektra die Rotverschiebung
psihični odklon die Fehlhaltung
tehnika od pravega položaja: die Lageveränderung, stranski: die Schiefstellung; -abweichung (desni Rechtsabweichung, kakovostni Qualitätsabweichung, levi Linksabweichung, od tečaja Kursabweichung, vstran Seitenabweichung)

odklòn declination; deviation; deflection

odklòn écart moški spol , déviation ženski spol , divergence ženski spol ; astronomija aberration ženski spol

magnetni odklon déclinaison ženski spol magnétique
odklon od norme écart de la norme
dovoljeni odklon tolérance ženski spol, écart admissible (ali tolérable)
maksimalni odklon déviation extrême, écart maximal
odklon od pravila anomalie ženski spol, irrégularité ženski spol
vedenjski odkloni écarts moški spol množine de conduite

odklòn (-ôna) m deviazione, declinazione (tudi fiz. ), scarto; ekst. digressione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. odklon na stran lateroflessione
polit. odklon od ideoloških načel deviazionismo
navt. odklon od ravne smeri straorzata

odklòn -ona m
1. otklon, odstupanje: odklon svetlobnega curka
2. otklon, skretanje, devijacija: odklon magnetne igle, kazalca

odklòn desviación f ; divergencia f ; astr aberración f ; (magnetne igle) declinación f ; (s poti) desvío m ; (tehtnice) caída f del peso ; opt difracción f (nihala) oscilación f

odklon od pravila anomalía f, irregularidad f

odklòn -ôna m., збо́чення -я с., відхи́лення -я с.

odklòn -ôna m
1. deviere; aberaţie
2. abatere

magnetni odklon moški spol die [Mißweisung] Missweisung
karta magnetnih odklonov die [Mißweisungskarte] Missweisungskarte

abátere -i f

1. odmik, odklon

2.
□ abatere de la regulă izjema

3. jur. kršitev, prekršek

aberrance [æbérəns] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, pregrešek; blodnja

aberration [æbəréišən] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, blodnja; pregreha; čud, muhe
astronomija aberacija

aberration of the needle odklon magnetske igle
aberration of mind blaznost
astronomija crown of aberration korona okrog sonca

aberration [-rasjɔ̃] féminin odmik, odklon; astronomie aberacija; figuré zmota, zabloda, nesmisel

par quelle aberration as-tu pu faire cela? kako si se mogel tako zmotiti in to napraviti?
c'est une aberration! to je zabloda, nesmisel!

Abgleich, der, (-s, -e) izravnavanje, niveliranje, planiranje, naravnavanje; bei Messungen: odklon

Ablenkung, die, (-, -en) odklon, odklonitev; odklanjanje; odvrnitev/odvračanje (pozornosti); (Zerstreuung) razvedrilo

Auslenkung, die, (-, -en) odmik, odklon; einer Feder: raztezka

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

cant² [kænt] samostalnik
naklon, poševna ploskev; trzaj, udarec; odklon

declension [diklénšən] samostalnik
odklon, pojemanje
slovnica sklanjatev, deklinacija
ameriško odklanjanje, odbijanje

in the declension of years pod starost

declinación ženski spol nagib(anje), pojemanje, odklon; sklanjatev

declinación magnética odklon magnetne igle