Franja

odkupi|ti (-m) (jemandem etwas) abkaufen, abnehmen
odkupiti se sich freikaufen, loskaufen

odkupíti racheter , religija rédimer

odkupiti se se racheter, s'affranchir; payer son indépendance

odkupíti i odkúpiti -im
I. otkupiti: odkupiti žito, očetovo hišo, svojo krivdo
II. odkupiti se otkupiti se, iskupiti se: odkupiti se z delom, z darilom

odkupíti -kúpim dov., ви́купити -плю док.

odkupíti -kúpim dov. a cumpăra; a răscumpăra

odkúpiti (osebo) to ransom; (prodano, zastavljeno) to redeem; to buy back (ali off), to repurchase; (obveznico) to redeem; (menico) to retire (ali to take up) (a bill)

odkúpiti zastavljeno uro to redeem a pawned watch

odkúpiti (-im) | odkupováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. comprare, acquistare

2. riscattare:
odkupiti zastavo riscattare un pegno

B) odkúpiti se (-im se) | odkupováti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. riscattarsi; redimersi:
odkupiti se z delom riscattarsi lavorando

odkúpiti rescatar; comprar; redimir; readquirir

abkaufen odkupiti; figurativ (glauben) verjeti

ablösen

1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se

2. Verpflichtungen: odkupiti

3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)

abnehmen^*

1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

5. (glauben) verjeti

aby(e) [əbái] prehodni glagol & neprehodni glagol
arhaično odkupiti; odrešiti (se)

atone [ətóun] prehodni glagol & prehodni glagol (for)
spokoriti, odkupiti (se)
arhaično spraviti

auslösen

1. izzvati, izzivati (Physik, Medizin, Biologie), Reaktionen, Mechanismen, einen [Schuß] Schuss: sprožiti, (anregen) spodbuditi, (freisetzen) sproščati, sprostiti, (verursachen) povzročati, povzročiti

2. einen Pfand: odkupiti, einen Wechsel: vnovčiti

3. Knochen: izluščiti

buy off prehodni glagol
odkupiti; podkupiti; izplačati

buy out prehodni glagol
izplačati, odkupiti

clear out prehodni glagol & neprehodni glagol
razprodati
sleng oditi, izginiti, zbežati; odkupiti
sleng izropati

disimpegnare

A) v. tr. (pres. disimpegno)

1. odvezati (česa); narediti razpoložljivo; sprostiti, sproščati

2. odkupiti, vzeti iz zastavljalnice

3. opraviti, opravljati; izvršiti, izvrševati:
disimpegnare le proprie mansioni opravljati svoje dolžnosti

B) ➞ disimpegnarsi v. rifl. (pres. mi disimpegno) rešiti se (obveze); znajti se; voj. (sganciarsi) otresti se (sovražnikovega pritiska)

freikaufen odkupiti

iskúpiti ìskūpīm
I.
1. odrešiti: svojom krvlju iskupio si nas bogu
2. odkupiti: iskupiti od turskog ropstva
3. spokoriti se za: iskupiti grijehove, krivicu spokoriti se za grehe, za krivdo
4. maščevati se za: iskupiti krv svoje djece
5. popraviti: učinjenu glupost mogu iskupiti samo pred licem neprijatelja
II. iskupiti se
1. odrešiti se
2. odkupiti se
3. popraviti: iskupiti se za propuštenu šansu