Franja

odgri|sti (-zem) (langsam) abbeißen, abnagen

òdgristi odgrízēm odgristi: lisica je kokoški glavu odgrizla; òdgrizena glava

odgrísti odgrízniti to bite off, to nibble off

odgrísti (-grízem) perf. rosicchiare, rodere

odgrísti odgrizem odgristi: odgristi kos kruha

odgrísti -grízem dov., відкуси́ти -кушу́ док.

abrōdō -ere -rōsī -rōsum odglodati, zglodati, odgristi: Varr., Pers., Plin.

bite^*1 [bait]

1. prehodni glagol
gristi, odgristi; pičiti, pikati; jedkati, razjedati
pogovorno oslepariti; okužiti

2. neprehodni glagol
gristi; peči, skeleti
figurativno pustiti se oslepariti; prijeti

the brake will not bite brzda noče prijeti
to bite the dust pasti na tla, valjati se po tleh, umreti
to bite the hand that feeds one pokazati se nehvaležnega
to bite one's lips krotiti, premagovati se

bite off prehodni glagol
odgristi

to bite off more than one can chew lotiti se dela, ki ga ne zmoremo
to bite off s.o.'s nose (ali head) odrezati se, nahruliti koga

bite out prehodni glagol
izgristi, odgristi

odjésti odjem, odjej -te, odjedel -dla odjel -jela, odjeden -a
1. odjesti, odgristi: odjesti kos mesa
2. oteti, preoteti, otkinuti, oduzeti: odjesti komu zaslužek; odjedla ji je moža
preotela joj je muža

òtklati òtkoljēm
1. odsekati, odrezati
2. odgristi

відкуси́ти -кушу́ док., odgrísti -grízem dov.

отгрызать, отгрызть odgrizovati, odgristi; odgloda(va)ti

подкусить odgristi; odščipniti (s kleščami)

izodgrízati izòdgrīzām drugo za drugim, vse po vrsti odgristi

gnaw [nɔ:]

1. prehodni glagol
(o)glodati, naglodati, preglodati; razjedati, gristi
figurativno mučiti

2. neprehodni glagol
glodati, gristi (at, upon, into)
figurativno zagristi se

to gnaw away (ali off) odglodati, izglodati, odgristi