Franja

odgovori|ti (-m) odgovarjati antworten, na pismo, vprašanje: (einen Brief, eine Frage) beantworten
ne odgovoriti nicht antworten, nicht beantworten, (einen Brief, eine Frage) unbeantwortet lassen
odgovoriti pritrdilno na (etwas) bejahen
odgovoriti nikalno na (etwas) verneinen
(odvrniti) entgegnen, erwidern, z ugovori: (etwas) dagegensetzen

odgovòriti -gòvorīm
1. odgovoriti: odgovoriti komu na pitanje
2. odgovoriti, odvrniti: nije me mogla odgovoriti da ne odem

odgovoríti to answer; to reply; (na kaj to something, v imenu koga for someone); to say in reply; to respond; pravo to rejoin

ostro odgovoríti to retort
pritrdilno (odklonilno) odgovoríti to answer (ali to reply) in the affirmative (in the negative)
odgovoríti z obratno pošto to reply by return (of post)
hitro odgovoríti to give a speedy reply
odgovoríti na znak, signal to reply to a signal
odgovoríti na vprašanje to answer a question
na tako vprašanje se ne da odgovoríti such a question is not answerable
v pričakovanju, da boste kmalu odgovorili anticipating your early answer

odgovoríti répondre ; (ostro) répliquer ; (hitro) riposter ; (živahno in duhovito) repartir

odgovoríti (-ím) perf. glej odgovarjati | odgovoriti

odgovoríti -im, odgovori -ite, odgovoril -ila
I.
1. odgovoriti: odgovoriti na vprašanje
2. odgovoriti, odvratiti koga od čega: odgovoriti koga od dela
II. odgovoriti se drsko odgovoriti: odgovoriti se očetu

odgovoríti contestar; responder ; (ostro) replicar (na kaj a/c) ; (reagirati) reaccionar

na vse odgovoriti tener respuesta para todo

odgovoríti -ím dov., відпові́сти́ -ві́м док.

odgovoríti -ím dov.
1. a răspunde
2. a replica, a riposta

answer² [á:nsə ameriško ǽnsə]

1. prehodni glagol (to)
odgovoriti, odgovarjati; ustrezati, uslišati, izpolniti (prošnjo); rešiti (vprašanje)

2. neprehodni glagol
odgovoriti; posrečiti se; jamčiti, biti odgovoren; biti pokoren

to answer the bell (ali door, door bell) iti odpret vrata
to answer a bill of exchange izplačati menico
to answer a call odgovoriti po telefonu, odzvati se klicu
to answer a debt poravnati dolg
it doesn't answer ni vredno
to answer s.o.'s expectations izpolniti pričakovanja koga
to answer in law odzvati se vabilu sodišča
money answers all things denar vse zmore
to answer to the name slišati na ime
to answer a prayer uslišati molitev
to answer the purpose ustrezati namenu
to answer a question odgovoriti na vprašanje
to answer a riddle rešiti uganko
to answer a summons odzvati se vabilu
to answer back ostro zavrniti
to answer up hitro odgovoriti

antworten odgovoriti (auf na); (reagieren) odzvati se

attend [əténd]

1. prehodni glagol (to)
paziti; postreči, skrbeti; spremljati; zdraviti; obiskovati; odgovoriti (na pismo); izvršiti (naročilo)

2. neprehodni glagol
biti prisoten, udeležiti se; redno zahajati; paziti; zasledovati; spremljati; uslišati

to attend to the door (ali bell) iti odpret vrata
it is attended by danger je nevarno
to attend to one's duties vršiti svojo dolžnost
the house was poorly attended gledališče je bilo na pol prazno
to attend school hoditi v šolo
to attend upon s.o. dvoriti komu, spremljati koga, skrbeti za koga
to attend to s.o. paziti na koga

contestar odgovoriti; potrditi; oporekati, izpodbijati; soglašati (con z)

contestar a la pregunta odgovoriti na vprašanje
contestar al saludo odzdraviti

controbattere v. tr. (pres. controbatto)

1. odbiti, odbijati

2. pren. (replicare) zavrniti, zavračati; odgovoriti, odgovarjati; replicirati:
controbattere le accuse zavrniti obtožbe

dagegensetzen reči proti, odgovoriti, ugovarjati

dževápiti džèvāpīm
I. odgovoriti, odgovarjati: u Stambolu dževapeći caru
II. dževapiti se otresti se, znebiti se: kad sam pasulj kuvao na solunskom frontu, Francuzi su hteli prste da pojedu. Nisam mogao da se dževapim

entgegnen odvrniti, odgovoriti

erwidern odvrniti, odgovoriti; einen Besuch, Grüße, Gefühle: vračati, vrniti; mit Güte ...: povrniti

evadere^*

A) v. intr. (pres. evado)

1. uiti, pobegniti (iz zapora) (tudi pren.):
evadere dal carcere uiti iz zapora
evadere dalla monotonia di ogni giorno uiti iz vsakdanje enoličnosti

2. utajiti (davke):
evadere alle imposte utajiti davke

B) v. tr.

1. admin. rešiti, odgovoriti:
evadere una pratica rešiti zadevo
evadere una lettera odgovoriti na pismo

2. utajiti (davke):
evadere le imposte utajiti davke

kontern odgovoriti (na), izvesti protinapad/protiudarec itd.; figurativ ugovarjati; dati kontro