Franja

odgovor|en¹ [ó] (-na, -no)

1. (ki nosi odgovornost) verantwortlich; (pristojen) zuständig
biti odgovoren za verantwortlich sein für, kaj storjenega: zu verantworten haben, zu vertreten haben
na delovnem mestu: zeichnen für
ne biti odgovoren komu: (ne biti dolžan odgovarjati) (jemandem) keine Rechenschaft schulden

2. (s čutom odgovornosti) [verantwortungsbewußt] verantwortungsbewusst, verantwortungsvoll; (z občutkom dolžnosti) [pflichtbewußt] pflichtbewusst
| ➞ → odgovorni

odgovor|en² [ó] (-na, -no)
pravo kazensko odgovoren schuldfähig, verschuldenfähig
za škodo: haftpflichtig, haftbar für
biti odgovoren odškodninsko: haften für, haftbar sein (für)

odgovóren responsible; answerable (za for); accountable (to); chargeable

odgovórno mesto responsible position, post involving responsibility
odgovóren za škodo liable for damages
biti odgovóren za to be answerable for, to answer for, to be accountable for, to be liable for; to incur responsibility for
za to nisem odgovóren I am not accountable for that

odgovóren responsable

odgovorna oseba responsable moški spol
narediti, imeti koga za odgovornega rendre quelqu'un responsable de quelque chose
odgovorni urednik rédacteur moški spol en chef (ali responsable)

odgovóren (-rna -o) adj.

1. responsabile:
starši so odgovorni za otrokov razvoj i genitori sono responsabili dello sviluppo del bambino
odgovorni urednik direttore responsabile

2. ekst. responsabile, avveduto, assennato; scrupoloso

3. di reponsabilità:
opravljati odgovorno delo fare un lavoro di grande responsabilità
zavzemati odgovorne položaje coprire cariche di responsabilità

4. (pooblaščen) competente:
obrniti se na odgovorne forume rivolgersi agli organi competenti

odgovóren -ma -o odgovoran: biti komu odgovoren za kaj, za koga

odgovóren responsable

biti odgovoren ser responsable
biti komu odgovoren za kaj ser responsable (ali tener que responder) ante alg de a/c
odgovoren položaj (služba) puesto m de responsabilidad
napraviti odgovornega hacer responsable

odgovóren, odgovórni prid., відповіда́льний прикм.

odgovóren -rna -o prid. responsabil

odgóvoren (-rna -o) adj. di, della risposta

kazensko odgovoren pravo schuldfähig

accountable [əkáuntəbl] pridevnik (to)
odgovoren (for)
razložljiv

answerable [á:nsərəbl] pridevnik (answerably prislov) (to)
na kar se da odgovoriti; odgovoren, ustrezen

to be answerable for biti odgovoren za, jamčiti za kaj
such a question is not answerable na tako vprašanje se ne da odgovoriti
the results were not answerable to our hopes rezultati so nas razočarali

chargeable [čá:džəbl] pridevnik (chargeably prislov)
obremenilen; tožljiv, odgovoren

to be chargeable with a fault biti odgovoren za napako
he became chargeable to the parish padel je občini v breme
chargeable to the account na račun
chargeable on s.o. ki ga je treba pripisati komu

comptable [kɔ̃tabl] adjectif računovodski; (finančno) odgovoren; masculin računovodja, knjigovodja; blagajnik

une bonne comptable dobra računovodkinja, knjigovodkinja
n'être comptable à personne de ses actions nikomur ne biti odgovoren za svoja dejanja

imputable [impjú:təbl] pridevnik
prišteven, odgovoren; pripisen (to komu)

liable [láiəbl] pridevnik
ekonomija, pravno odgovoren (for za)
ki ima nalogo, dolžan, zavezan (to, for)
nagnjen, podvržen (to k)
(z nedoločnikom) predisponiran

to be liable for odgovarjati za, biti porok za
liable for military service ki mora služiti vojsko
liable to prosecution kazniv
liable to taxation ki mora plačati davke
liable to fits of temper ki se hitro razburi
liable to catch cold ki se hitro prehladi
difficulties are liable to occur treba je računati na težave
everybody is liable to make mistakes vsak se lahko zmoti

ȍdgovōran -rna -o odgovoren: odgovoran za svoj rad; -i urednik

pflichtbewußt, pflichtbewusst z občutkom dolžnosti, Einstellung: odgovoren (zu do)

răspunzătór -oáre (-óri, -oáre) adj. odgovoren