Franja

odgon [ô] moški spol (-a …) živine: der Abtrieb, Auftrieb, Viehtrieb (na planino Almauftrieb); človeka, policijski: die Abschiebung

odgón -ona m
1. v. odriv, odskok
2. poslali so ga po -u v domovinsko občino
pod stražom su ga sproveli u zavičajnu općinu, opštinu

odgòn (živine) cattle drive; pravo forcible removal (by the police) (nezaželenih oseb of undesirables)

z odgònom by forcible removal (ali expulsion)

odgòn transport moški spol (de prisonniers) sous escorte

po odgonu poslati koga na mejo reconduire sous escorte à la frontière, refouler à la frontière (ali hors du pays), expulser

odgòn (-ôna) m

1. trasferimento (della mandria ai pascoli); transumanza

2. (v taborišče) deportazione

3. jur. rimando (con foglio di via) nella città d'origine

odgòn (zločincev) conducción f (policial)

po odgonu peljati odgnanca na mejo conducir a la frontera a un expulsado del país; conducir por tránsitos de justicia

izgon [ô] pravo die Ausweisung, die Landesverweisung; v pregnanstvo: die Verbannung; z domov v vojni, po vojni: die Vertreibung; pravo (odgon) die Abschiebung

planin|a² ženski spol (-e …) za živino: die Alm, die Alp
nižja/ senožetna planina das Maiensäß
planina za mlado/jalovo živino Galtalp
planina za molznice Melkalp
gnati s planine živino: entalpen
gnati na planino sömmern
odgon živine na planino der Almauftrieb

živin|a¹ ženski spol (-e …) das Vieh (jalova Galtvieh, klavna Schlachtvieh, mlada Jungvieh, pasemska Rassevieh, pašna Weidevieh, pitana Mastvieh, plemenska Zuchtvieh, živa Lebendvieh, ki ni primerna za rejo Merzvieh)
… živine/za živino, z živino Vieh-
(odgon der Viehtrieb, odgon na planino der Almauftrieb, pregled die Lebendbeschau, reja die Viehhaltung, stanje der Viehstand, štetje die Viehzählung, transport der Viehtransport, veterinarski pregled klavne die Schlachtviehuntersuchung, zavarovanje die Viehversicherung, trgovec z der Viehhändler, zdravstveno potrdilo za der Viehpaß)
hlev za privezano/spuščeno živino der Anbindestall/Laufstall