-
odgon [ô] moški spol (-a …) živine: der Abtrieb, Auftrieb, Viehtrieb (na planino Almauftrieb); človeka, policijski: die Abschiebung
-
odgón -ona m
1. v. odriv, odskok
2. poslali so ga po -u v domovinsko občino
pod stražom su ga sproveli u zavičajnu općinu, opštinu
-
odgòn (živine) cattle drive; pravo forcible removal (by the police) (nezaželenih oseb of undesirables)
z odgònom by forcible removal (ali expulsion)
-
odgòn transport moški spol (de prisonniers) sous escorte
po odgonu poslati koga na mejo reconduire sous escorte à la frontière, refouler à la frontière (ali hors du pays), expulser
-
odgòn (-ôna) m
1. trasferimento (della mandria ai pascoli); transumanza
2. (v taborišče) deportazione
3. jur. rimando (con foglio di via) nella città d'origine
-
odgòn (zločincev) conducción f (policial)
po odgonu peljati odgnanca na mejo conducir a la frontera a un expulsado del país; conducir por tránsitos de justicia
-
abāctus -ūs, m (abigere) (nasilni) odgon: abactūs hospitum exercere Plin. iun. gostinskim prijateljem odganjati živino.
-
abductiō -ōnis, f (abdūcere)
1. odgon (v suženjstvo): Vulg., rusticorum Cod. Th., in abductione esse Ambr. v sužnosti.
2. ugrabitev, rop: servi Cod. Th.
3. met.: osamljenost: Vulg.
-
Abschiebung, die, (-, -en) Recht izgon, in den Heimatort: odgon; Geologie poševni premik
-
Abtrieb, der, odgon, prigon; textiltechnisch: izloček, zgoščina; Forstwesen golosek
-
ìzgon m
1. izgon, pregnanstvo: policija osudi Pelagića na izgon iz zemlje
2. izključitev: zaprijetiše joj -om iz internata, iz škole
3. odgon: izgon stoke iz štale
4. dogon: izgon stoke na tržište se udvostručio
-
pògon m
1. pogon: benzinski, električni, atomski pogon; pilana na vodeni pogon; unutarnji pogon
2. obrat: pustiti u pogon pognati
3. obrat, oddelek tovarne: ja radim u -u za gramofonske ploče
4. pogon, odgon: pogon stoke na pasište
-
Schub, der, (-/e/s, Schübe) Physik, Technik potisk; odriv; Baukunst, Architektur pritisk; Medizin zagon; Sport odriv; von Personen: skupina, val; von Waren: pošiljka; bei Möbeln: predal; Recht odgon; in Schüben Medizin v zagonih
-
Trift, die, odgon (živine); pašnik; drift; von Holz: splavarjenje, splavljanje
-
отгон m odgon; destilacija
-
сгон, сгонка f seganjanje, odgon
-
угон m odgon; izgon;
у. скота ворами kraja živine
-
Almauftrieb, der, odgon živine na planino
-
déportation [-tasjɔ̃] féminin deportacija, odgon ali pregon v določen kraj (iz političnih ali drugih razlogov); interniranje v koncentracijskem taborišču, v tujini
-
ìzdig m
1. planina, paša na planini: u kolibama su mlekari i stanovi za planinke i njihovu čeljad za vreme -a
2. planšarija, naselje s pastirskimi kočami: imao je ogromnu livadu više -a
3. odgon živine na planino