Franja

odbit|ek moški spol (-ka …) der Abschlag, denarni: der Abzug (od davčne osnove Steuerabzug, tečajni Kursabzug)
z odbitkom česa abzüglich (des), nach Abzug (von)

odbítek rebate (na, pri on); discount; abatement, deduction; allowance (for)

brez odbítka (= neto) without deduction, no deduction
po odbítku vseh stroškov after discounting all costs (ali expenses)

odbítek déduction ženski spol ; (od plače) retenue ženski spol de la paie; tare ženski spol

po odbitku vseh stroškov déduction faite des frais, tous frais déduits

odbítek (-tka) m

1. detrazione, defalco, deduzione; ritenuta, trattenuta:
davčni odbitek detrazione dall'imposta

2. sconto

3. scheggia

odbítek -tka m
1. odbitak: po -u stroškov, davka
2. odbitak, odbijeni komad

odbítek deducción f ; (od cene) rebaja f ; (skonto) descuento m

po odbitku deducción hecha (de); previa deducción
po odbitku stroškov (después de) deducidos los gastos

odbítek -tka m., відрахува́ння -я с., відби́ток -тка ч.

odbítek -tka m reducere

abbuōno m

1. popust, odbitek (pri ceni)

2. šport bonifikacija, bonus

Abschlag, der, (-s, Abschläge) beim Preis usw.: odbitek, disaggio, popust; akontacija; von Bäumen: sekanje, sečnja; Ort des Baumfällens: poseka; beim Golfspiel: udarec

Abstrich, der, (-s, -e) črta navzdol; (Verringerung) odbitek, črtanje; Medizin bris; Technik posnemek, posnetek, pena; Abstriche machen popuščati, zniževati/znižati zahteve; mit wenigen Abstrichen z malo spremembami

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

allowance¹ [əláuəns] samostalnik
dovoljenje; dopustitev, privolitev, odobritev; dohodek, renta, plača, denar za male potrebe, podpora; obrok hrane
tehnično toleranca; odškodnina, popust, odbitek; doklada

at no allowance neomejeno
to be put on short allowance dobivati pičlo hrano; podražiti življenje
child allowance otroška doklada
daily allowance dnevnica
family (ali dependents') allowance družinska doklada
pocket allowance denar za drobne potrebe
to put upon allowance racionirati; medicina predpisati dieto

décompte [dekɔ̃t] masculin odbitek, odtegljaj; obračun; figuré razočaranje

faire le décompte (iz)kalkulirati odbitek
de quelque chose odbiti kaj
(figuré) trouver, éprouver du décompte ne priti na svoj račun; biti razočaran
décompte définitif, final zaključni obračun

decurtazione f zmanjšanje; odbijanje; odbitek:
i salari hanno subito una decurtazione plače so bile zmanjšane

deducción ženski spol izvajanje, sklepanje; odbitek

deducción hecha (de) po odbitku

dēductiō -ōnis, f (dēdūcere)

I.

1.
a) odpelja(va)nje, odvod: in oppida militum crudelis et misera d. Ci.
b) odvod (v naselbino), naseljevanje, naselitev: quae erit in istos agros d.? Ci., d. oppidorum Plin.

2. preganjanje (s posestva): Caecinom postulasse, ut moribus d. fieret Ci.

3. odvajanje (odvod) vode: d. Albanae aquae Ci., rivorum a fonte Ci.

4.
a) slovesno spremljanje (spremstvo) neveste na ženinov dom: Dig.
b) zaščitno spremljanje (spremstvo): Ambr., Aug.

5. odtegovanje, odbitek: ex qua (pecuniā) ne qua d. fieret Ci., certis nominibus deductiones fieri solebant Ci., sine deductione Sen. ph.

— II. pren. izvajanje: d. rationis Ci. dokazovanje.

deduction [didʌ́kšən] samostalnik
odštevanje, odtegljaj, odbitek; sklepanje, izvajanje

no deduction, without deduction brez odbitka, neto

déduction [dedüksjɔ̃] féminin, commerce odbitek; izvajanje, izpeljava, sklepanje (iz), dedukcija

faire déduction odbiti, odtegniti (de quelque chose kaj)
déduction faite des frais po odbitku stroškov

deduzione f

1. izvajanje, sklepanje:
deduzione arbitraria samovoljno sklepanje

2. filoz. dedukcija, sklepanje

3. odbitek