Franja

ocen|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. die Einschätzung, Abschätzung, Schätzung (položaja Positionsabschätzung, okularna, na pogled Augenschätzung)
napačna ocena die Fehleinschätzung, die Verkennung (der Lage …)

2. (presoja vrednosti ipd.) die Bewertung, die Beurteilung; das Werturteil, die Wertung; (uvrstitev) die Einstufung

3. izračun: die Hochrechnung; številka: die Faustzahl
ocena stroškov der Kostenüberschlag
|
po oceni schätzungsweise

ocen|a² [é] ženski spol (-e …)

1. šolska: die Zensur, die Schulnote, Note (čudovita Traumnote, v spričevalu Zeugnisnote, za vedenje Betragensnote)
opisna ocena die Schülerbeurteilung
povprečna ocena der Notendurchschnitt, Zensurendurchschnitt
predhodna ocena die Vorzensur
skupna ocena die Gesamtnote
razporeditev ocen der Notenspiegel
sistem ocen das Notensystem
deliti ocene Zensuren austeilen (tudi figurativno)

2. šport die Wertung, Bewertung (po točkah Punktbewertung)
| šolsko
šport splošna ocena allgemeine Beurteilung
številčna ocena die Bewertungsziffer, die Bezifferung

ocen|a³ [é] ženski spol (-e …) recenzija: die Besprechung, die Kritik, die Rezension; (knjige Buchbesprechung, filma Filmbesprechung)
uničujoča/skrajno slaba ocena der [Verriß] Verriss
napisati oceno česa (etwas) rezensieren

océna appreciation, estimation, appraisal, evaluation, judgment; (red, v šoli) mark

zlobna océna carping criticism; (umetniškega dela) critique, criticism, review
po moji océni in my estimation
dobiti dobre (slabe) océne (v šoli) to get good (low) marks

océna évaluation ženski spol , estimation ženski spol , appréciation ženski spol

dati visoko oceno apprécier hautement; (red) note ženski spol, point moški spol, critique ženski spol, récension ženski spol
ocena na oko estimation à vue
uspeh je presegel vse ocene le succès a dépassé toutes les estimations
skupna ocena note d'ensemble
imeti dobre ocene avoir de bonnes notes
ocena romana la critique d'un roman

océna (-e) f

1. valutazione; critica; recensione; stima, giudizio; apprezzamento:
kritična ocena giudizio critico
dati oceno književnega dela recensire un'opera letteraria

2. šol. voto; scheda di valutazione:
povprečna ocena media
negativna (nezadostna)
ocena (voto) insufficiente, insufficienza
pozitivna ocena šol. (voto) sufficiente, sufficienza; ekst. parere positivo
odlična ocena (voto) lodevole

3. valutazione, esame, giudizio:
ocena bolnikove sposobnosti za delo valutazione dell'abilità al lavoro del malato

océna ž ocjena, ocena: napisati -o; poslati knjigo v -o; ocena iz matematike; učiti se za -e; negativna ocena

océna reseña f (crítica); crítica f ; evaluación f ; (knjige) reseda f

océna -e ž., оці́нка -и ж., відмі́тка -и ж., бал -а ч.

océna -e ž
1. apreciere, evaluare
2. notă, calificativ
3. recenzie

napačna ocena ženski spol die Fehleinschätzung, pravih razlogov ipd.: die Verkennung (von)

opisna ocena ženski spol die Schülerbeurteilung

Abschätzung, die, (-, -en) ocena

account¹ [əkáunt] samostalnik
trgovina račun, konto; poročilo, pripovedovanje; mnenje, sodba; važnost, korist; vzrok; ocena; likvidacijski rok

balance of account saldo
by all accounts povsem
to bring (ali call) to account poklicati na odgovor
to cast accounts delati proračun, kalkulirati
account of charges režijski stroški
account of costs proizvodni stroški
current account tekoči račun
to carry to a new account prenesti na nov račun
drawing account žiro račun
to give an account poročati
to give a good account of o.s. imeti uspeh, dobro se izkazati
the great account sodni dan
ameriško to hand in one's account umreti
to leave out of account ne upoštevati
to make an account ceniti
to make out an account napisati račun
of no account nepomemben
on no account nikakor ne
on my account zaradi mene
on one's own account na lastno odgovornost
on account of zaradi
to overdraw one's account prekoračiti svoj račun
to settle an account poravnati račun
to settle accounts with figurativno obračunati s
of small account nepomemben
to take into account upoštevati
to turn into account izkoristiti, uporabiti
square accounts poravnani računi
on what account? čemu?

analisi f

1. analiza; razčlenjevanje, razčlenitev:
analisi logica jezik stavčna analiza
analisi grammaticale jezik besedna analiza
analisi del sangue med. analiza krvi
analisi dell'urina med. analiza urina
analisi quantitativa, qualitativa kvalitativna, kvantitativna analiza
analisi spettrale, gravimetrica kem. spektralna, gravimetrična analiza

2. analiza, temeljit pregled, presoja, ocena:
procedere all'analisi di un fenomeno sociale lotiti se analize družbenega pojava
condurre un'accurata analisi di un problema temeljito razčleniti problem
analisi psicologica psihološka analiza
in ultima analisi v bistvu, konec koncev, navsezadnje

3. psihoanaliza

analyse [-liz] féminin analiza; razčlemba, razčlenjenje; preiskava; (kritično) poročilo, mnenje, ocena

en dernière analyse konec koncev, v bistvu
analyse du marché analiza tržišča
analyse spectrale spektralna analiza
analyse du sang, des urines, d'un composé chimique analiza krvi, urina, kemične spojine
faire l'analyse d'un ouvrage scientifique analizirati, resumirati znanstveno delo

anticipazione f

1. (predčasna, prva) vest, ocena:
anticipazioni sui risultati elettorali prve vesti o volilnih izidih

2. redko predvidevanje

3. glasba anticipacija

4. tisk napoved (odlomki knjige, ki je tik pred izidom)

5. ekon. akontacija, predujem; predplačilo; bančno posojilo:
contratto di anticipazione bancaria pogodba o bančnem posojilu

appraisal [əpréizəl] samostalnik
(o)cenitev, ocena

appraisement [əpréizmənt] samostalnik
cenitev, ocena

appreciation [əpri:šiéišən] samostalnik (of)
ocena, cenitev; presoja, vrednotenje; uvaževanje; dvig vrednosti, podražitev

to have an appreciation of art dobro se spoznati v umetnosti
appreciation of capital zvišanje vrednosti kapitala