Franja

obstojnost [ó] ženski spol (-i …) die Beständigkeit; die -echtheit, -beständigkeit, -festigkeit (barvna Farbechtheit, Farbbeständigkeit, oblikovna Formbeständigkeit, pri predelavi Fabrikationsechtheit, proti parjenju Dampfbeständigkeit, v ognju Feuerbeständigkeit, Feuerfestigkeit, svetlobna Lichtbeständigkeit, toplotna Hitzebeständigkeit, upogibna Biegbeständigkeit)

obstójnost (-i) f

1. resistenza; tekst. appretto:
obstojnost proti vlagi resistenza all'umidità
obstojnost proti vročini refrattarietà

2. durata

3. solidità

obstójnost ž postojanost, stalnost, trajnost

apprētto m tekstil

1. apretura, apreturno sredstvo

2. apretura, apretiranje

3. obstojnost, lesk (po apretiranju)

Beständigkeit, die, stalnost, trajnost, Philosophie stanovitnost, Technik obstojnost

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] féminin konsistenca, trdnost, čvrstost snovi; gostota; obstojnost, trajnost, trpežnost; ugled, spoštovanje

caractère masculin sans consistance neodločen, netrden značaj
nouvelle féminin sans consistance nezanesljiva, neosnovana novica
prendre consistance strditi se, zgostiti se

consistēnza f

1. čvrstost, trdnost; obstojnost; odpornost:
patrimonio di poca consistenza skromno imetje

2. (fondatezza) pren. veljavnost; utemeljenost, upravičenost, osnovanost:
idee senza consistenza neutemeljene ideje

Echtheit, die, pristnost; Technik obstojnost

perennitās -ātis, f (perennis) trajnost, stalnost, večnost, stanovitnost, obstojnost, neusahljivost: cibi Pl., perennitatem afferre conditis frumentis Col., stirpi acquirere perennitatem longissimam Col.; v pl.: fontium gelidae perennitates Ci., vitae Ambr.; kot naslovitev cesarja: perennitas vestra Symm.

pȍstojānōst ž, postojánstvo s
1. stalnost, stanovitnost
2. vztrajnost: zakon postojanosti vztrajnostni zakon
3. obstojnost

stabilitās -ātis, f (stabilis)

1. trdno stanje, trden položaj, trdnost, nepremičnost: stirpes stabilitatem dant iis, quae sustinent Ci., ita mobilitatem equitum, stabilitatem peditum in proeliis praestant C., stabilitas dentium Plin.

2. metaf. stanovitnost, trdnost, stalnost, obstojnost, nespremenljivost, stabilnost: Amm. idr., amicitiae, fortunae, rei publicae Ci., sententiae, quae stabilitatis aliquid habeant Ci.

Biegbeständigkeit, die, upogibna obstojnost

Dampfbeständigkeit, die, obstojnost proti parjenju

Fabrikationsechtheit, die, Technik obstojnost pri predelavi

Färbbeständigkeit, die, obstojnost barve

Farbechtheit, die, barvna obstojnost

Feuerbeständigkeit, die, obstojnost v ognju

Formbeständigkeit, die, oblikovna obstojnost, stalnost oblike, stalna oblika

Hitzebeständigkeit, die, toplotna odpornost, obstojnost proti vročini

Lichtbeständigkeit, die, svetlobna obstojnost; mit Lichtbeständigkeit obstojen na svetlobi