obrobi|ti [ó] (-m) obrobljati säumen, besäumen, einfassen, umrändern; besetzen, verblenden; šiv: versäubern, absäumen; tehnika abkanten
obrobíti i obróbiti -im
1. obrubiti, oivičiti, optočiti, opervaziti: obrobiti rokave s čipkami; obrobiti streho s pločevino
2. ograditi, omeđiti, podići ogradu, okružiti ogradom: svojo parcelo z živo mejo
3. obrubiti, opsjeći (-se-), obrezati: obrobiti hlod; obrobljeni kozak m zool. buba veslara, Dytiscus marginalis
obrobíti -róbim dov., підруби́ти -рублю́ док., обруби́ти -рублю́ док.
obróbiti to hem; to border; to rim; to edge; to trim; (podplat, obleko) to welt
temno obrobljen darkrimmed
zlato obrobljena očala gold-rimmed spectacles pl
črno obrobljen ZDA black-bordered
obróbiti border, lisérer, ourler
obróbiti (-im) | obróbljati (-am) perf., imperf.
1. orlare, bordare, listare; contornare:
okrasno obrobiti fregiare
obrobiti s čipkami trinare
2. (obstopiti) circondare; (občrtati) segnare (tutt'intorno) con un cerchietto
obróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo
obróbiti -im dov. a tivi, a refeca
оброби́ти -роблю́ док., obdélati -am dov.
abkanten robiti, obrobiti; (biegen) upogibati, upogniti, (za)upogniti
abranden obrobiti, robiti
absäumen ein Kleid: obrobiti, obrobljati; Balken: čeliti
ambiō -īre -īvī in -iī -ītum (ambi in īre)
1. obiti, obhoditi (obhajati), iti, hoditi okrog česa: ut terram lunae cursus proxime ambiret Ci., curru... ambibat Siculae cautus fundamina terrae O., iubet a civibus urbem ambiri Lucan.; occ. (izogibajoč se) obiti (obhajati): deviis... itineribus ambiens patriam et declinans T.
2. pren.
a) obdajati, obtekati, obkrožati: undique ambientibus ramis Cu., insula, quam amnis Euphrates ambiebat Vell., muros... mare ambiebat Cu., silvas profunda palus ambibat T., porticūs, quīs templum ambiebatur T., densa circumstantium corona... iudicium multiplici circulo ambibat Plin. iun.
b) obda(ja)ti, obrobiti (obrobljati) kaj s čim: plagis silvas O., propriis quaeque domus muris ambiretur T. vsaka hiša naj bi imela krog in krog svoje zidovje, clipei oras ambiit auro V., vallum armis ambire T. z oboroženci obdati; pren.: insidiis quid nunc fallacibus ambit? Val. Fl. omrežuje.
3. (proseč) okrog (mnogih) hoditi, (več oseb) prositi = proseč obiti (obhajati), prositi jih česa, poprositi, zaprositi jih česa; abs.: vicatim ambire Ci. ep.; z acc. personae singulos ex senatu ambiundo nitebantur, ne... S., ambierat Venus superos O., amb. amicos Ter. priliznjeno muzati se okoli prijateljev, amicos per reges Lamp.; z acc. rei (česa): palmam histrionibus Pl.; z ad: ad id, quod agi videbatur, ambientes L. za dosego tega, da bi dosegli to; s finalnim stavkom: Suet.; occ.
a) (o kandidatih za častne službe, ki so hodili od meščana do meščana in ga prosili za glas) prositi za glas, potegovati se za kako častno službo, prositi zanjo, iskati jo, priporočati se (potegovati, poganjati) se zanjo; abs.: virtute ambire oportet, non fautoribus Pl., quod si comitia placet in senatu habere, petamus, ambiamus! Ci., vetustate familiae fretum non valde ambiendum putare Ci., ego ambio, ego periclitor Plin. iun.; z acc. personae: ab eo, qui populum candidatus circumit, ambit Varr.; v pass. z nom. personae: (populus) facit eos (magistratūs), a quibus est maxime ambitus Ci., cives... mandant imperia, magistratūs, ambiuntur, rogantur Ci.; z acc. službe: quasi magistratum sibi ambiverit Pl.
b) obrniti (obračati) se na kakega posameznika, s prošnjo obrniti se nanj, prositi ga, poprositi, zaprositi ga: quo nunc reginam ambire furentem audeat affatu? s kakšnimi prijaznimi besedami bližati se... kraljici, te (Fortunam) pauper ambit sollicita prece ruris colonus H. tebi se bliža z živo prošnjo, ille unus ambiri, coli T. okoli njega edinega se vse gnete, njega edinega vse čisla, conubiis ambire Latinum V. obsipati Latina z ženitnimi ponudbami, prositi za njegovo hčer, exceptis... paucis, qui... ob nobilitatem plurimis nuptiis ambiuntur T. ki jih zaradi njihovega plemstva z vseh strani obsipajo z ženitnimi ponudbami; z ad: ambiendum mihi fuit ad angelos? qua prece? Aug.; s finalnim stavkom: ambite, ut perveniatis ad eam Aug.; z inf.: donec... ambiretur consulatum accipere T., ambissent laudare diem Stat. bi si bili kot čast izprosili. — Od tod adv. pt. pr. ambienter prizadevno, vneto: Sid., Cass.
Opomba: Ambiō je sicer sestavljenka glagola eō, īre; toda klas. se v oblikah ambīs, ambit, ambīmus, ambīre nalično sprega pravilno po 4. konjugaciji: le impf. ambībat je posamič (poleg obl. ambiēbat) pri: L., O., T., Plin. iun., toda le, kadar se rabi glagol v osnovnem pomenu.
befringe [bifríndž] prehodni glagol
obrobiti, z resicami krasiti
besäumen Bretter: robiti, Textilwesen obrobiti, obrobljati, Technik Metallurgie obrezovati (robove)
besetzen zasesti, zasedati, einen [Ausschuß] Ausschuss, ein Gremium: poslati zastopnike v; (umranden) obrobiti, obrobljati, beim Nähen: podšivati, podšiti
bind*1 [baind]
1. prehodni glagol
povezati, vezati; prisiliti; obrobiti, okovati; potrditi, ratificirati
medicina ustaviti (drisko); oviti, ovenčati; naložiti
2. neprehodni glagol
strditi se
medicina ustaviti se; obvezati se
to bind s.o. as apprentice dati koga v uk
to bind the bargain potrditi kupčijo
bordare v. tr. (pres. bordo)
1. obrobiti, zarobiti, obšiti, bordirati; zavihati:
bordare una tovaglia obrobiti prt
bordare una lamiera zarobiti pločevino
2. navt. razviti jadro:
bordare i fiocchi razviti floke
border [bɔrde] verbe transitif obrobiti, obšiti; obrobljati, zavzemati rob; marine pluti (la côte ob obali)
border le lit, border quelqu'un zatakniti robove rjuh, odej pod žimnico; napraviti to komu, ki leži v postelji
des arbres bordent le chemin ob poti so drevesa
la route est bordée de maisons ob cesti stoje hiše
cabecear obrobiti, obšiti; z boljšim vinom mešati; zmajati (kinkati) z glavo; šumeti (drevje v vetru)