obrek|ovati (-ujem) (jemanden) verleumden, (jemandem) die Ehre abschneiden; figurativno diffamieren, lästern über, (jemanden) verlästern
obrekovati glagol (grdo govoriti o kom) ▸
rágalmazobrekovati in žaliti ▸ rágalmaz és sérteget
nesramno obrekovati ▸ szemtelenül rágalmaz
grdo obrekovati ▸ csúnyán rágalmaz
javno obrekovati ▸ nyilvánosan rágalmaz
obrekovati koga za hrbtom ▸ valakit a háta mögött rágalmaz
Srečanje v sredo vas bo razburilo, ker boste izvedeli, da vas je nekdo grdo obrekoval. ▸ A szerdai találkozó felzaklatja, mert megtudja, hogy valaki rágalmazta önt.
Kako bi se počutili oni, če bi jih nekdo obrekoval in o njih govoril laži? ▸ Hogyan éreznék magukat, ha valaki rágalmazná őket és hazugságokat beszélne róluk?
Sodnik je razsodil, da je revija obrekovala igralca, in mu zato prisodil odškodnino. ▸ A bíró úgy ítélte meg, hogy a magazin rágalmazta a színészt, és kártérítést ítélt meg neki.
obrekováti to slander, to calumniate, to detract; to backbite; to speak ill of; to defame
obrekováti calomnier, dénigrer, détracter, diffamer, cancaner, dire du mal de quelqu'un
obrekováti (-újem) imperf. calunniare, denigrare, detrarre, diffamare, sparlare:
obrekovati koga calunniare qcn., sparlare di qcn.
obrekováti -ujem klevetati, opadati, panjkati: sovražniki radi obrekujejo našo državo
obrekováti calumniar; difamar; denigrar; desacreditar; hablar mal de alg
obrekováti -újem nedov., обмовля́ти -ля́ю недок.
obrekováti -kújem nedov. a calomnia, a cleveti, a defăima, a denigra
abuse2 [əbjú:z] prehodni glagol
zlorabljati; slabo ravnati; zmerjati; obrekovati; (raz)žaliti; (o)sramotiti; izdati
ajar otipati; zmečkati; odvzeti lesk; grditi, psovati, obrekovati, opravljati; mučiti
ajarse obrabiti se, oveneti, nagubati se (koža); k srcu si jemati, užaljen biti
alcahuet(e)ar zvoditi, zapeljati, zvodništvo opravljati; prikrivati; ovaditi; obrekovati
āspergō (adspergō) -ere -spersī -spersum (ad in spargere), v pozni lat. tudi āspargō -ere -sparsī -sparsum
I. z notranjim obj.
1. kam brizgniti (brizgati), sikniti (sikati), štrkniti (štrkati), potres(a)ti: aquam Pl. ali aquam Latinis Enn. fr. okrepčati, oživiti (pren.), aspersa temere pigmenta in tabula Ci., asp. virus ab undis Lucr., virus pecori V. okužiti živino, hoc iussos asperge sapores V., adspersis gaudet Amor lacrimis Pr., asp. liquorem oculis, bubus glandem Plin., salem, condimentum O., flores Suet., cinerem capiti suo Vulg.
2. pren. doda(ja)ti, vplesti (vpletati): guttam (Guttam) bulbo (Bulbo) Ci. (dovtipno v besedni igri z občnim in lastnim imenom), si illius comitatem tuae gravitati asperseris Ci., asp. sales orationi Ci., alicui sextulam Ci. 72. del komu voliti, alicui molestiam Ci. prizadejati, povzročiti, hoc aspersi, ut scires... Ci. ep. to pripominjam mimogrede, asp. labeculam alicui Ci. ali notam alicui Icti. pritakniti (pritikati), ea his commentariis aspersi, ut... Gell. —
II. z zunanjim obj.
1. oškropiti, poškropiti, potres(a)ti kaj s čim: comas Pr., aram sanguine Ci., sanguine mensas O., Cu., sedes nimbis Lucr., vestimenta leviter aquā Sen. ph., carnem sale Col., olivam sale Plin., imbre lutoque aspersus H., aspersa vacca semine L., aspersus sanguine Cu., aspersus ab equo suo Q., paululum pluviae aspersi sumus Fr.; pren.: guttulā pectus alicui asp. Pl. oživiti koga, cānīs aspergitur aetas O. se pokrije s sivimi lasmi, aspersa die dumeta Sen. tr., mons parvis urbibus aspersus Mel. tako rekoč posuta z..., Tiberinus aspersus maculis Iuv. lisasta tiberska riba, asp. aliquid mendaciunculis Ci. z majhnimi lažmi oškropiti, gemitu regias aures Val. Max. neprijetno dregniti, auditiunculā quadam de Catonis familia aspergi Gell. nekoliko zvedeti o...
2. pren. omadeževati, (o)skruniti (oskrunjati), (o)črniti, (o)grditi, oklevetati, obrekovati: hunc tu vitae splendorem maculis aspergis istis? Ci., asp. aliquem suspicione L., aspergi suspicione Ci. ali infamiā Ci., N., aspergere aliquem linguā Corn., quos rumor asperserat Cu.; brez abl.: adspergere cunctos H.
asperse [əspə́:s] prehodni glagol (with)
poškropiti
figurativno opravljati, obrekovati, (o)črniti, blatiti
backbite* [bǽkbait] prehodni glagol
opravljati, obrekovati, klevetati
bârfí -ésc vt. opravljati; obrekovati
bêcher [bɛše] verbe transitif (pre)kopati (z lopato), lopatiti; figuré ostro kritizirati, obrekovati
bespatter [bispǽtə] prehodni glagol
poškropiti z blatom
figurativno obrekovati, očrniti, (o)blatiti
bijèditi bȉjedīm (ijek.), béditi bȇdīm (ek.) po krivem obdolževati, dajati neresnične izjave, obrekovati, klevetati: bijediti koga kod vlasti da je buntovnik
calomniá -éz vt. obrekovati, klevetati