obrekovanj|e srednji spol (-a …) pravo üble Nachrede, die Verleumdung; der Rufmord; (žalitev) die Lästerung, Verlästerung
obrekovánje obrekljívost slanderousness, slander, calumny, detraction, defamation; aspersion
obrekovánje (-a) n calunnia, denigrazione, diffamazione, maldicenza:
jur. tožiti koga zaradi obrekovanja querelare qcn. per diffamazione
obrekovánje s klevetanje, opadanje, panjkanje
obrekovánje glej obrekljivost
obrekovánje -a s., на́клеп -у ч., плі́тка -и ж., обмо́ва -и ж.
obrekovánje -a s clevetire, calomnie
abuse1 [əbjú:s] samostalnik
zloraba; zmerjanje, psovanje; sramotitev, žalitev, žaljivo dejanje; obrekovanje
crying abuse surova zloraba
to heap abuse upon s.o. sramotiti koga
aspersion [əspə́:šən] samostalnik
poškropitev, dež
figurativno opravljanje, obrekovanje, blatenje
to cast aspersion on (ali upon) s.o. (o)črniti koga
backbiting [bǽkbaitiŋ]
1. pridevnik
obrekljiv, opravljiv
2. samostalnik
obrekovanje, opravljanje, klevetanje, kleveta
bârfeálă -eli f opravljanje; obrekovanje
bêchage [bɛšaž] masculin prekopavanje, lopatenje; figuré ostra kritika, obrekovanje
bijèđēnje s (ijek.), béđēnje s (ek.) obdolževanje, obrekovanje, klevetanje
Brunnenvergiftung, die, figurativ obrekovanje, zastrupljanje odnosov
calomnie [-lɔmni] féminin obrekovanje, kleveta(nje)
une basse calomnie nizkotno obrekovanje
calumnia ženski spol obrekovanje, lažniva ob tožba ali obdolžitev
calumnia -ae, f (od glag. calvor, calvī; prim. gr. κηλέω čaram)
1. lokavo (zvito, prikrito) postopanje, sprevračanje prava, zavijanje resnice, odvetniški prijemi, laži in prevare, spletka, spletkarstvo, klevetanje, obrekovanje, zlobna (kriva, slepljiva) obtožba (naspr. fides, veritas): putabat causam calumniae se reperturum Ci., religionis calumnia Ci. lažniva pretveza, inimicorum calumniā Ci., paucorum calumniā S., calumniam coërcere (zakonito kaznovati) Ci., oppressus calumniā Aur., res per calumnias creditae Arn. po obrekljivi govorici; iurare calumniam Sulpicius in Ci. ep. priseči, da se ne toži iz spletkarstva, calumniam in aliquem iurare L. priseči, da se tožba zoper koga ne podaja iz spletkarstva, tako tudi: de calumnia iurare, ius iurandum de calumnia Icti.; nec sine ignominia calumniae relinquere accusationem poterat Ci. ne brez suma, da je bila ovadba lažniva, calumniae condemnari T. zaradi krive obtožbe; od tod met. obsodba in kazen zaradi lažnive obtožbe (spletkarstva): illo iudicio calumniam non effugiet Ci. ne izogne se kazni, ki zadene lažnivega tožnika, ferre calumniam Caelius in Ci. ep. biti proglašen za spletkarja, notatus calumniā Suet.
2. pren. lopovščina, prevara, kovarstvo, sofistično razlaganje: quae maior est calumnia quam venire adulescentulum dicere se senatorem sibi velle adoptare? Ci., ne qua calumnia, ne qua fraus, ne qui dolus adhibeatur Ci., calumniā dicendi tempus eximere Ci. ep. iz kovarstva tako dolgo govoriti, da poteče čas senatove seje, c. timoris Caecina in Ci. ep., nimia contra se c. Q. pretirana strogost v presojanju samega sebe; occ. (pri filozofskih vprašanjih) sofistično zavijanje: Arcesilae c., Academicorum c. Ci., nullam calumniam adhibere Ci.
calumniation [kəlʌmniéišən] samostalnik
opravljanje, obrekovanje, kleveta
calumny [kǽlʌmni] samostalnik
kleveta, obrekovanje
calunnia f obrekovanje, kleveta:
spargere calunnie širiti klevete