-
obroblja|ti (-m) obrobiti ➞ → obrobiti; (biti rob) einfassen
-
obróbljati (-am) imperf. glej obrobiti | obrobljati
-
obróbljati -am
1. obrubljivati, oivičivati, oivičavati: obrobljati obleko
2. ograđivati, omeđivati: obrobljati vrt z grmovjem; vrt obroblja grmovje
-
obróbljati -am nedov., обру́блювати -люю недок., підру́блювати -люю недок.
-
absäumen ein Kleid: obrobiti, obrobljati; Balken: čeliti
-
besäumen Bretter: robiti, Textilwesen obrobiti, obrobljati, Technik Metallurgie obrezovati (robove)
-
besetzen zasesti, zasedati, einen [Ausschuß] Ausschuss, ein Gremium: poslati zastopnike v; (umranden) obrobiti, obrobljati, beim Nähen: podšivati, podšiti
-
border2 [bɔ́:də] prehodni glagol & neprehodni glagol
obrobljati; mejiti, dotikati se
figurativno bližati se čemu
to border upon mejiti na kaj, podoben biti čemu
she bordered on tears komaj je zadrževala solze
-
border [bɔrde] verbe transitif obrobiti, obšiti; obrobljati, zavzemati rob; marine pluti (la côte ob obali)
border le lit, border quelqu'un zatakniti robove rjuh, odej pod žimnico; napraviti to komu, ki leži v postelji
des arbres bordent le chemin ob poti so drevesa
la route est bordée de maisons ob cesti stoje hiše
-
einfassen obrobiti z, obrobljati, eine Naht, einen Saum: zarobiti, Edelsteine: vdelati; (umgeben) obdajati
-
einsäumen zarobiti; (umgeben) obrobljati
-
fiancheggiare v. tr. (pres. fiancheggio)
1. zapirati ob bokih, obdajati z dveh (obeh) strani, biti ob čem, iti vzdolž česa, obrobljati, spremljati:
una siepe di biancospino fiancheggia la strada ob cesti raste glogova živa meja
2. pren. pomagati, podpirati, stati ob strani
-
ȉvičiti -īm
1. obrobljati: vrbe su ivičile obalu; severna Srbija iviči se sa Srpsko-Madžarskom nizijom severno Srbijo obroblja Srbsko-Madžarska nižina; iznad šume, kojom se iviči vidokrug, uzdiže se oblak nad gozdom, ki obroblja obzorje, se vzdiguje oblak
2. robiti: ivičiti znači savijati malo kraj i šiti ga da se ne izvuku konci
-
listare v. tr. (pres. listo) obrobiti, obrobljati; obšiti
-
marginare v. tr. (pres. margino) obrobiti, obrobljati (list, stran)
-
obamètati obàmećēm
I. obšivati; obrobljati
II. obametati se rasti: po jendecima se je trava ponovo obametala
-
obrubljívati obrùbljujēm obrobljati
-
oivičávati -ìčāvām, oivičívati -ìčujēm obrobljati
-
okolomaćívati -màćujēm dial. obrobljati, obšivati z vrvicami: okolomaćivati odijelo
-
opervazívati -vàzujēm obrobljati