obroč1 [ó] moški spol (-a …) der Ring (tudi rastlinstvo, botanika) (drsni Schleifring, anatomija hrustančni Knorpelring, kovni Prägering, krčni Schrumpfring, kroglični Kugelring, ločilni Trennring, mlevni Mahlring, nastavitveni Stellring, nosni Nasenring, notranji Innenring, plavalni Schwimmring, stezni Spannring, tesnilni Dichtungsring, townendski Townendring, vratni Halsring, vmesni Tragring, vodilni Führungsring, vzmetni Federring); der Reifen (pri sodu [Faßreifen] Fassreifen, za kolo Fahrradreifen, šport telovadni Gymnastikreifen)
tehnika zbiralni obroč der Ringsammler
tehnika razdelilni obroč der Ringverteiler
anatomija ramenski obroč der Schultergürtel
vezni obroč gradbeništvo, arhitektura der Wirtel
Zadetki iskanja
- obroč2 [ó] moški spol (-a …) vojska, lovstvo der Kessel
prebiti se iz obroča aus dem Kessel ausbrechen - obróč hoop; (kolut) ring; (na sodu) hoop; (kolesni) band, (platišče) rim
poganjati obróč to drive (ali to trundle) a hoop
nabiti obróč na sod to hoop a cask
namestiti obróč (platišče) to rim - obróč anneau moški spol , cerceau moški spol , cercle moški spol
obroč pri sodu cercle moški spol (ali cerceau moški spol) de tonneau
obroč za prtiček anneau moški spol (ali rond moški spol) de serviette
obroč iz polnega gumija bandage moški spol plein - obróč (-a) m
1. cerchio; ekst. (na kolesu) cerchione; šport. (na telovadnih napravah) anello; (na palici ipd. ) ghiera; hist. (mučilna naprava) ruota; kem. anello:
nabiti obroče na sod cerchiare la botte
2. voj. accerchiamento
3. pren. stretta, assillo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
igre poganjati obroč spingere il cerchio
obroč za bika nasiera
strojn. batni obroč fascia elastica
teh. centrirni obroč centratore
elektr. drsni obroč anello collettore
anat. medenični obroč anello pelvico
navt. obroč za privezovanje (plovila) anello d'ormeggio
navt. rešilni obroč salvagente
astr. Saturnov obroč anello di Saturno
astr. obroč (pri nebesnem globusu) armilla
obl. obroč (pri krinolini) guardinfante - obróč m
1. obruč: nabijati -e na sod; leseni, železni -i; črni -i okrog oči; prebiti obroč obkolitve; hulahup obroč
2. prsten: batni, tesnilni -i; Saturnov obroč
3. šina, gvozdeni obruč: kolesni obroč
4. pojas: rešilni, reševalni obroč
5. karika, alka, obruč, kolut - obróč (igrača) aro m ; anillo m
obroč pri sodu aro m de cuba
gumasti obroč (na kolesu) llanta f de goma
tesnilni obroč aro m de empaquetadura (ali de guarnición); anillo m (ali disco m) de empaquetadura - obróč -a m., обру́ч -а́ ч., каблу́чка -и ж., о́бід о́бода ч., кільце́ -я́ с.
- obróč -a m
1. cerc
2. roată - medenični obroč stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ medenceöv - nakrčen obroč moški spol tehnika der Schrumpfring
- plavalni obroč stalna zveza
(zaščitna oprema) ▸ úszógumi - razdelilni obroč moški spol der Ringverteiler
- townendski obroč [au] moški spol letalstvo der Townendring
- zbiralni obroč moški spol tehnika der Sammelring, der Ringsammler
- asteroiden pridevnik
1. (o asteroidu) ▸ aszteroidaasteroidni obroč ▸ aszteroidagyűrűasteroidno bombardiranje ▸ kontrastivno zanimivo folyamatos aszteroidabecsapodásTo je drugi najstarejši znani asteroidni udar, in eden najsilnejših. ▸ Ez a második legkorábbi ismert aszteroida-becsapódás, és az egyik legsúlyosabb.
Planeti so nastali pred 4,6 milijarde let in so v zgodnjem obdobju preživljali močno asteroidno bombardiranje. ▸ A bolygók 4,6 milliárd évvel ezelőtt keletkeztek, és korai életszakaszukban folyamatosan erős aszterobecsapódások érték őket.
Ti meteoriti so navadno asteroidnega in ne kometnega izvora. ▸ Ezek a meteoritok általában aszteroidális, nem pedig üstökös eredetűek.
Na srečo, Zemlje bližajoči vesoljski kamen ne bo zadel, bo pa NASA izkoristila to priložnost za preskušanje sposobnosti reševanja asteroidne nevarnosti. ▸ Szerencsére a Földet nem fogja eltalálni egy közelgő űrszikla, de a NASA kihasználja ezt a lehetőséget, hogy tesztelje az aszteroidaveszély kezelésének képességét.
Približno 1 % vseh znanih asteroidov iz asteroidnega pasu pripada tej družini. ▸ Az aszteroidaövben található összes ismert aszteroida mintegy 1%-a tartozik ebbe a családba.
2. (o raziskovanju) ▸ aszteroidaasteroidna sonda ▸ aszteroida-szondaasteroidna misija ▸ aszteroida-misszióTrenutno sta aktivni še dve asteroidni misiji. ▸ Jelenleg még két aszteroida-misszió aktív. - báten à (ali de) piston
batna črpalka pompe ženski spol à piston
batni drog tige ženski spol de piston
batni obroč segment moški spol de piston - diadem samostalnik
(naglavni obroč ali trak) ▸ diadém, ékköves fejdísz - drsn|i (-a, -o) gleitend; Gleit-, Schleif-, Rutsch- (čevelj der Gleitschuh, vložek das Schleifstück, kontakt der Gleitkontakt, Schleifkontakt, korak der Gleitschritt, letalstvo kot der Gleitwinkel, let der Gleitflug, ležaj das Gleitlager, Schleiflager, obroč der Schleifring, opaž die Gleitschalung, plovček lovstvo die Gleitpose, transporter die Rutschbahn, upor der Gleitwiderstand, vod die Schleifleitung, čeljust die Gleitbacke, čeljustna zavora die Gleitbackenbremse, plast die Gleitschicht, ploskev die Gleitfläche, plošča der Gleitschuh, sklopka die Rutschkupplung, špranja/zev die Gleitspalte, der Gleitriss, das Lawinenmaul, vrednost der Gleitwert, letalstvo število die Gleitzahl, zrcaljenje die Gleitspiegelung)
drsno okno das Schiebefenster
drsna vrata die Schiebetür - ekscéntričen (-čna -o) adj.
1. (izsreden) eccentrico:
ekscentrična stiskalnica pressa a eccentrico
ekscentričen obroč circolo eccentrico
2. knjiž. (nenavaden, opazen) eccentrico, singolare, stravagante, bizzarro:
ekscentrična obleka abito eccentrico
ekscentrična navada atteggiamento eccentrico, stravagante