obroč1 [ó] moški spol (-a …) der Ring (tudi rastlinstvo, botanika) (drsni Schleifring, anatomija hrustančni Knorpelring, kovni Prägering, krčni Schrumpfring, kroglični Kugelring, ločilni Trennring, mlevni Mahlring, nastavitveni Stellring, nosni Nasenring, notranji Innenring, plavalni Schwimmring, stezni Spannring, tesnilni Dichtungsring, townendski Townendring, vratni Halsring, vmesni Tragring, vodilni Führungsring, vzmetni Federring); der Reifen (pri sodu [Faßreifen] Fassreifen, za kolo Fahrradreifen, šport telovadni Gymnastikreifen)
tehnika zbiralni obroč der Ringsammler
tehnika razdelilni obroč der Ringverteiler
anatomija ramenski obroč der Schultergürtel
vezni obroč gradbeništvo, arhitektura der Wirtel
Zadetki iskanja
- obroč2 [ó] moški spol (-a …) vojska, lovstvo der Kessel
prebiti se iz obroča aus dem Kessel ausbrechen - obróč hoop; (kolut) ring; (na sodu) hoop; (kolesni) band, (platišče) rim
poganjati obróč to drive (ali to trundle) a hoop
nabiti obróč na sod to hoop a cask
namestiti obróč (platišče) to rim - obróč anneau moški spol , cerceau moški spol , cercle moški spol
obroč pri sodu cercle moški spol (ali cerceau moški spol) de tonneau
obroč za prtiček anneau moški spol (ali rond moški spol) de serviette
obroč iz polnega gumija bandage moški spol plein - obróč (-a) m
1. cerchio; ekst. (na kolesu) cerchione; šport. (na telovadnih napravah) anello; (na palici ipd. ) ghiera; hist. (mučilna naprava) ruota; kem. anello:
nabiti obroče na sod cerchiare la botte
2. voj. accerchiamento
3. pren. stretta, assillo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
igre poganjati obroč spingere il cerchio
obroč za bika nasiera
strojn. batni obroč fascia elastica
teh. centrirni obroč centratore
elektr. drsni obroč anello collettore
anat. medenični obroč anello pelvico
navt. obroč za privezovanje (plovila) anello d'ormeggio
navt. rešilni obroč salvagente
astr. Saturnov obroč anello di Saturno
astr. obroč (pri nebesnem globusu) armilla
obl. obroč (pri krinolini) guardinfante - obróč m
1. obruč: nabijati -e na sod; leseni, železni -i; črni -i okrog oči; prebiti obroč obkolitve; hulahup obroč
2. prsten: batni, tesnilni -i; Saturnov obroč
3. šina, gvozdeni obruč: kolesni obroč
4. pojas: rešilni, reševalni obroč
5. karika, alka, obruč, kolut - obróč (igrača) aro m ; anillo m
obroč pri sodu aro m de cuba
gumasti obroč (na kolesu) llanta f de goma
tesnilni obroč aro m de empaquetadura (ali de guarnición); anillo m (ali disco m) de empaquetadura - obróč -a m., обру́ч -а́ ч., каблу́чка -и ж., о́бід о́бода ч., кільце́ -я́ с.
- obróč -a m
1. cerc
2. roată - medenični obroč stalna zveza
anatomija (del telesa) ▸ medenceöv - nakrčen obroč moški spol tehnika der Schrumpfring
- plavalni obroč stalna zveza
(zaščitna oprema) ▸ úszógumi - razdelilni obroč moški spol der Ringverteiler
- townendski obroč [au] moški spol letalstvo der Townendring
- zbiralni obroč moški spol tehnika der Sammelring, der Ringsammler
- anēllo m (m pl. -li, f pl. -la)
1. obroč; člen, kolobar; krog:
gli anelli della catena členi verige
anello d'ormeggio obroč za privezovanje (plovila)
anello stradale gradb. krožna cesta, cestni obroč
gli anelli di Saturno astr. Saturnovi prstani
gli anelli šport krogi (gimnastika)
ad anello v obliki kroga
essere l'anello di congiunzione pren. biti posrednik, posredovati
2. prstan:
anello d'oro zlat prstan
anello di fidanzamento, matrimoniale zaročni, poročni prstan
anello episcopale (pastorale) škofovski prstan
dare, prendere l'anello knjižno poročiti, poročiti se
3. zool. kolobar, člen
4. bot.
anello annuale letnica
5. kem. obroč
6. šport krožna proga
7.
le anella f pl. pesn. kodri, kodrasti lasje - anilla ženski spol (kovinski) obroč; obroč za servieto
anillas pl telovadni krogi - anillo moški spol prstan, obroč
anillo de alianza, anillo de boda, anillo nupcial poročni prstan
anillo de sellar pečatni prstan
venir como anillo al dedo kot poklican priti; kot ulit pristajati
de anillo samo po naslovu (časten naslov) - anneau [ano] masculin obroč(ek); prstan; koder (las); pluriel telovadni krogi
anneau d'une chaîne člen verige
anneau de mariage poročni prstan
anneau de joint tesnilni obroček
anneau de serviette obroč za prtiček, servieto
exercice masculin aux anneaux vaja na krogih - anquīna -ae, f (gr. ἀγκοίνη) kovinski obroč ali zanka iz vrvja na jamboru, kamor se priveže jadrnica: Luc. ap. Non., Cinna ap. Isid.