Franja

obris moški spol (-a …) der [Umriß] Umriss, die Kontur; črta: die [Umrißlinie] Umrisslinie
v obrisih figurativno schemenhaft
v grobih obrisih in Umrissen (tudi figurativno)
poudariti obrise čemu (etwas) konturieren
dobivati čvrstejše obrise figurativno allmählich feste Umrisse annehmen

òbris m obris: obris planine; vidi se obris ljudi koji prolaze kroz noć

òbris m jasa: moja su žita na -u pa im ne škodi rosa

obrís outline; contour; sketch

v obrísu in outline
v grobih obrísih on rough lines
napraviti obrís to outline
narisati obríse to contour (česa something)
poznati kaj v obrísih to have a sketchy knowledge of something

obrís contour moški spol

meglen, nejasen obris silhouette ženski spol, croquis moški spol, ébauche ženski spol, esquisse ženski spol
v velikih obrisih à grands traits

obrís (-a) m

1. contorno (tudi ekst.), profilo, silhouette:
v daljavi razločiti obrise mesta distinguere in lontananza i contorni della città
pren. v obrisih a grandi linee, a grandi tratti

2. (opis, oris) disegno, scorcio:
gled. obris odrskega dejanja canovaccio

obrís m
1. ocrt, obris, kontura: obris gore, drevesa v daljavi
2. silhueta: obris predmeta
3. mn. crte, potezi: v glavnih -ih

obrís contorno m ; silueta f ; (skica) esbozo m , bosquejo m ; croquis m

senčni obris silueta f
v glavnih obrisih a grandes rasgos

obrís -a m., о́брис -у ч., ко́нтур -у ч.

obrís -a m contur, profil, configuraţie

о́брис -у ч., obrís -a m.

abbozzata f redko obris, skica:
dare un'abbozzata a un lavoro nekako začeti delo

circumcaesūra -ae, f zunanji obris česa: Lucr., Arn.

configuration [kənfigjuréišən] samostalnik
zunanja podoba, oblika, obris; načrt; lega, položaj (zvezd)

contorno m

1. obris, kontura

2. okrasni okvir; krog, spremstvo, družba, skupina:
una massa di capelli neri le faceva contorno al viso gosti črni lasje so ji obkrožali obraz
un contorno di adulatori skupina prilizovalcev

3. kulin. priloga:
arrosto di maiale con contorno di patate svinjska pečenka s krompirjem kot prilogo

4. pl. okolica

contorno moški spol okolica; okrožje, obris, kontura

en contorno krog in krog

contour¹ [kɔ́ntuə] samostalnik
obris, očrt; načrt, skica
ameriško stanje okoliščin, razvoj dogodkov

contour (line) vodoravna črta
contour fighter jurišno letalo (za nizke polete)
contour ploughing plitvo oranje

contour [kɔ̃tur] masculin obris, očrt; kontura; vijugasta črta

les contours du corps humain obrisi človeškega telesa
les contours d'une rivière, d'une route de montagne rečne vijuge, gorske serpentine

contúr -uri n obris, kontura

cȑta ž
1. črta: prava, kriva crta
2. poteza: -e njezina lica odaju bol; u glavnim -ama
3. obris: -e Kamničkih planina