Franja

obrablja|ti (-m) (allmählich, regelmäßig) verschleißen
obrabljati se nicht verschleißfest sein, dem Verschleiß unterliegen
ne obrabljati se verschleißfest sein

obrábljati -am trošiti, habati

obrábljati -am (se) nedov. a (se) uza, a (se) jerpeli, a (se) roade, a (se) toci

obrábljati (se) (-am (se)) imperf. glej obrabiti | obrabljati (se)

hȁbati -ām
I.
1. trgati, obrabljati, guliti: habati odijelo
2. obrabljati: habati kočnicu
3. uničevati: život haba ljude
4. blatiti: što ti habaš mlade Crnogorce
II. habati se trgati se, obrabljati se: haljine se nošenjem habaju

kȑzati -ām
I.
1. guliti, drgniti: krzati odijelo
2. ekspr. obrabljati, uničevati: teška životna borba krši i krza i jake karaktere
II. krzati se
1. drgniti se: krzati se o koga
2. obrabljati se: kaput se krza na krajevima
3. ekspr. gnesti se, prerivati se: djevojke se krzaju oko njega

sadžgávati sàdžgāvām
1. obrabljati
2. umirjati

strusciare

A) v. tr., v. intr. (pres. struscio) drgniti; drsati, podrsavati; obrabiti, obrabljati, guliti:
strusciare i piedi per terra podrsavati z nogami po tleh
strusciare i vestiti guliti obleke

B) ➞ strusciarsi v. rifl. (pres. mi struscio)

1. podrsati se ob

2. pren.
strusciarsi a qcn. prilizovati se komu

tŕcati tr̂cam drgniti, guliti, obrabljati: trcati odijelo; ustao je sa svilene fotelje, prevučene navlakom da se ne trca, i pružio mu ruku

usurare

A) v. tr. (pres. usuro) tehn. obrabiti, obrabljati

B) ➞ usurarsi v. rifl. (pres. mi usuro) tehn. obrabiti, obrabljati se

verschleißen (sich se) obrabljati, obrabiti; iztrošiti

заигрывать, заиграть² (po)kvariti, (iz)rabiti (z igranjem); (pren.) guliti, obrabljati;

затаскивать, затаскать¹ obrabljati, obrabiti, oguliti, ponositi (obleko); (pren.) plitvo, plehko, banalno narediti

изнашивать, износить obrabljati, obrabiti, obnositi, nositi do popolne obrabe;

истаскивать, истаскать obrabljati, obrabiti;
и. плитье obleko trgati, ponositi, oguliti;

consumare¹

A) v. tr. (pres. consumo)

1. (distruggere, sciupare) porabiti; oguliti; zapraviti (tudi pren.):
consumare l'abito oguliti obleko
consumare il tempo inutilmente nekoristno zapravljati čas

2. rabiti, trošiti; jesti; piti; konsumirati, zaužiti; hraniti se (tudi absol.):
consumare l'acqua porabiti vodo
la macchina consuma poco vozilo malo troši, žre
consumare i pasti in casa doma se hraniti
nel locale non si può rimanere senza consumare v tem lokalu ne moreš ostati brez konsumacije
consumare il pane e il vino relig. maševati, opraviti sveto daritev

B) ➞ consumarsi v. rifl. (pres. mi consumo) obrabiti, obrabljati se; pren. žreti se; koprneti:
consumarsi di rabbia žreti se od jeze
consumarsi d'amore koprneti

kȅcati -ām, kȅckati -ām
I. poganjati koze z vzklikom "kec"
II. kecati se trgati se, obrabljati se: na odelu najviše se kecaju ivice rukava i nogavica

lízati lȋžēm
I.
1. lizati: lizati med, ruke, prste; vatra liže; ona liže oltare, a psuje kao kučka
2. ekspr. mrlizgati, počasi jesti: tri sata već liže, a još mu je puna zdjela
3. spodjedati: rijeka liže bregove
4. lizati komu pete klečeplaziti pred kom
II. lizati se
1. lizati se, prilizovati se
2. ekspr. poljubovati se: s tom bitangom se ližeš
3. obrabljati se: točkovi se ližu

macinare

A) v. tr. (pres. macino) mleti:
macinare il grano mleti žito
macinare il caffè mleti kavo
macinare a due palmenti pren. požrešno jesti
macinare chilometri pren. prehoditi dolge razdalje

B) ➞ macinarsi v. rifl. (pres. mi macino) obrabiti, obrabljati se
PREGOVORI: acqua passata non macina più preg. kar je bilo, je bilo

spanarsi v. rifl. (pres. mi spano) tehn. obrabiti, obrabljati se (navoj)