Franja

obloži|ti (-m) oblagati

1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen

2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen

3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten

4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern

5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern

6. (otovoriti) beladen, aufladen

oblòžiti òbložīm
1. obložiti: obložiti daskama
2. oviti: obložiti krpom
3. narediti si ovitek, obkladek: obloži glavu krastavcima i poveže maramom
4. pokriti: iz pepela izvadi kolačić proje obložen orahovim lišćem

obložíti (obremeniti) to load, to saddle with a burden; (s furnirjem) to veneer

obložíti z deskami to board, to plank

obložíti garnir, lambrisser, revêtir

obložiti tla s ploščicami carreler

obložíti (-ím) perf. glej oblagati | obložiti

obložíti -im
1. obložiti: obložiti sedeže z usnjem
2. oplatiti: obložiti steno z lesom
3. opteretiti: obložiti koga z delom; svojo vest z zločinom; koga z očitki

obložíti cubrir (z de) ; revestir

obložiti z deskami entarimar
obložiti s ploščicami embaldosar
obložiti z rušami cubrir con césped; encespedar
obložiti s preprogami alfombrar
obložen jezik lengua f saburrosa (ali sucia)

obložíti -ím dov., обкла́сти -кладу́ док.

obložíti -ím dov.
1. a placa; a căptuşi
2. a acoperi
3. a încărca
4. kulin. a garnisi

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

auspolstern oblaziniti; obložiti, podložiti

belegen

1. obložiti (mit z), mit X belegen položiti X na

2. (reservieren) rezervirati, naročiti, (besetzen, bewohnen) zasesti; napolniti; einen Platz beim Schach usw.: zasesti

3. (beweisen) dokazovati, dokazati, predložiti dokazila, (bezeugen) izpričati

4. Vorlesungen, Kurse: prijaviti se na, vpisati se za

5. belegen mit einer Strafe, Abgaben: naložiti (kazen, dajatve)

board up prehodni glagol
z deskami zabiti, obložiti

bolster² [bóulstə]

1. prehodni glagol
podložiti, obložiti; podpreti; zavarovati; z blazinami obmetavati

2. neprehodni glagol
z blazinami se obmetavati

brass³ [bra:s] prehodni glagol & neprehodni glagol
z medenino obiti, obložiti
sleng izplačati

căptuşí -ésc vt.

1. podložiti

2. obložiti, prevleči

case² [keis] prehodni glagol
vložiti v skrinjo, spraviti, zatakniti; obložiti, prevleči, pokriti

chapear obložiti (s kovino); furnirati

chapear de oro pozlatiti

coat² [kout] prehodni glagol (with)
pokriti, ogrniti, obložiti, prevleči; premazati, prepleskati