Franja

objestnost [é] ženski spol (-i …) der Übermut; der Mutwille, die Mutwilligkeit
iz same objestnosti vor lauter Übermut
pravo iz objestnosti mutwillig

objéstnost arrogance, wantonness; petulance; mischievousness

mladostne objéstnosti youthful indiscretions pl

objéstnost pétulance ženski spol , folâtrerie ženski spol , turbulence ženski spol , exubérance ženski spol , arrogance ženski spol , démesure ženski spol

objéstnost (-i) f

1. prepotenza; spavalderia; insolenza; giovanottata

2. avventatezza, impertinenza, sfrenatezza

objéstnost ž obijesnost, obesnost, osionost

objéstnost travesura f ; arrogancia f ; petulancia f ; alegría f desbordante

objéstnost -i ž samavolnicie, aroganţă

arrogance [ǽrəgəns] samostalnik
predrznost, domišljavost, objestnost, ošabnost, oblastnost, nadutost, aroganca

arrogance [arɔgɑ̃s] féminin predrznost, nesramnost; nadutost, ošabnost, oholost, objestnost, brezobzirnost

répondre avec arrogance predrzno odgovoriti

bȉjes m, mest. u bijèsu, u bȉjesu, mn. bȉjesi, bjȅsovi (ijek.), bês m, mest. u bésu, u bêsu, mn. bêsi, bȅsovi (ek.)
1. bes, togota, srd: u meni sve ključa od -a
2. hudobni duh: u čovjeka je ušao, opsjeo ga bijes da ga muči; bijes se uvlači, u narodnom vjerovanju, u čovjeka ili životinju; tjeranje -a vrši se vračanjem, bajanjem, magijom
3. besnost, neutešno hrepenenje, strast: bijes za trošenjem, za čitanjem
4. nagon, instinkt: životinjski bjesovi u čovjeku
5. moč, življenjska moč: zdrava mlada žena u najboljem bijesu
6. nasilnost, objestnost, prešernost: čitava su sela bježala ispred turskoga -a i zuluma; ovakav bijes kod mladih ljudi je za kažnjavanje
7. bijes bi ga znao vrag si ga vedi; gdje do -a ovaj ne traži pomoć kje pri vragu ta ne išče pomoči; izliti = iskaliti svoj bijes nad kim stresti jezo na kom, nad kom

bijèsnōst ž (ijek.), bésnōst ž (ek.)
1. besnost, togotnost, srditost
2. steklost
3. obsedenost
4. strastnost, divjost
5. instinktivnost
6. krepkost
7. nasilnost, objestnost, prešernost
8. divjost

bjèsnilo s (ijek.), bèsnilo -a (ek.)
1. med., vet. steklina: pseće bjesnilo; bjesnilo kao zarazna bolest javlja se kod svih domaćih i divljih životinja, i kod čovjeka
2. besnost, togotnost: vaše je bjesnilo bezrazložno; dovesti koga do -a
3. silovitost: po užasnoj smrtnosti i po neobičnom -u tuberkuloze može se reći da je smrtnost velika u Beogradu
4. objestnost, prešernost: morao se ženiti; valja gledati kuću i decu, nije tu bjesnilo, nego nevolja

entourloupette [ɑ̃turlupɛt] féminin, familier lopovščina, objestnost

faire une entourloupette à quelqu'un komu jo zagosti

équipée [ekipe] féminin (nepremišljeno) dejanje; avantura; budalost, lahkomiselno dejanje; samovoljnost, objestnost

vous avez fait là une belle équipée lepo neumnost ste tu napravili

espièglerie [-gləri] féminin razposajenost, navihanost, hudomušnost, porednost, šaljivost, objestnost

extravagance [ikstrǽvigəns] samostalnik
prenapetost, objestnost, samopašnost; zapravljivost, potratnost; pretiranost; čudaštvo, nesmiselnost

frivolidad ženski spol lahkomiselnost, objestnost, opolzkost; praznota

frivolity [frivɔ́liti] samostalnik
lahkomiselnost, objestnost; površnost, neresnost

gaillardise [-diz] féminin veselost, razposajenost, živahnost, dobra volja, objestnost; odkrita, malce opolzka, objestna izjava; pluriel opolzko govorjenje

galipette [-lipɛt] féminin, familier prekuc, kozolec, poskok; objestnost, nespodobnost

faire des galipettes kozolce prevračati