Franja

obísti òbīdēm dial.
I.
1. obiti, obhoditi: carstvo vaše tako je prostrano, na noge obisti se ne može
2. preveriti, preskusiti: a lako ćemo obisti; ako se da zvono smaći sa crkve, nije čisto žao svetome Jovanu dati zvono svetoj Petki
II. obisti se poskusiti se s kom: evo i poljane, pa da se obidemo

rēn, rēnis (tudi riēn, riēnis), m, večinoma le pl. rēnēs (tudi riēnēs) -um, (redkeje -ium), m

1. ledvica, obíst, pl. ledvice, obísti: Pl., H., Plin., Petr. idr., umores, qui ex renibus profunduntur Ci., laborare ex renibus Ci. imeti bolečine v ledvicah, imeti ledvične kamne.

2. meton. ledja, križ: Vulg.

Opomba: Sg. le dvakrat v soobl. rien: Plautus in Satyrione: „Male tibi evenisse video; glaber erat tamquam rien“ Pl. ap. Fest., altera species est generis masculini, quae e litteram ante extremam n servat, ut lien, rien M.

vet¹ [vet]

1. samostalnik
pogovorno (okrajšano za veterinary) veterinar

2. neprehodni glagol
biti veterinar
prehodni glagol
pregledati ali zdraviti (žival)
šaljivo preiskati srce in obisti

buche moški spol golša (ptic); živalski želodec, siriščnik; polna usta (vode itd.); figurativno prsi, srce

llenar el buche natrpati si želodec
sacar el buche a uno (fig) komu obisti pretipati

inwendig notranji; inwendig und auswendig kennen/in- und auswendig kennen poznati do obisti

Niere, die, (-, -n) ledvica, obist; figurativ bis auf die Nieren do obisti; an die Niere gehen iti na jetra

obist ženski spol (-i …) (ledvica) die Niere
figurativno do obisti poznati inwendig und auswendig kennen
|
morska obist živalstvo, zoologija der Lederschwamm

obíst anatomija kidney

vnetje obísti nephritis

obíst rein moški spol ; (živali) rognon moški spol

vnetje obisti néphrite ženski spol

obíst (-i) f anat. star. rene:
obrati koga do obisti tagliare i panni addosso a qcn.
preiskati, pretipati komu obisti mettere qcn. alle strette
poznati do obisti conoscere a fondo

obíst riñón m

vnetje obisti nefritis f
umetna obist riñon m artificial
pretipati komu obisti (fig) examinar muy detenidamente a alg

pozna|ti (-m) spoznati

1. koga: kennen (kot als, po an)

2. kot znanca: kennen, bekannt sein mit, dobro: gut kennen, gut bekannt sein mit; na videz: vom Ansehen kennen
poznati do obisti in- und auswendig kennen

3. mesto, deželo ipd.: kennen
poznati kot svoj lastni žep wie seine eigene Tasche kennen
poznati -kundig sein (deželo landeskundig, mesto stadtkundig, kraj ortskundig, pot wegkundig, figurativno svet weltkundig)
ne poznati -unkundig sein, -fremd sein
(dežele landfremd, mesta stadtfremd, kraja ortsfremd)

4. razlike, stroko, kraj, pot ipd.: kennen, vertraut sein mit
figurativno ne poznati mere kein Maß kennen
ne poznati meja keine Grenzen kennen
ne poznati pardona keinen Pardon kennen
ne poznati razlike keinen Unterschied machen
ne poznati šale keinen Spaß verstehen

5. (vedeti za) pot, rešitev, sredstvo proti, dober lokal: wissen (den Weg …)
poznati zadevo Bescheid wissen

6. pomembnost zadeve ipd.: (zavedati se) um (etwas) wissen
|
figurativno po delu se mojster pozna das Werk lobt den Meister

preiskáti (-íščem) | preiskováti (-újem) perf., imperf.

1. esplorare, perlustrare, setacciare, perquisire, frugare:
preiskali so vso okolico, pa otroka niso našli fu perlustrata tutta la zona, ma del bambino nessuna traccia
ne meji so preiskali potnike al confine i passeggeri furono perquisiti
vse je preiskala, dokumentov pa nikjer aveva frugato dappertutto, ma i documenti non si trovavano

2. med. esaminare:
preiskati pacienta esaminare il paziente
pren. preiskati komu obisti mettere qcn. alle strette

3. jur. indagare, investigare; inquisire:
preiskati umor indagare sull'omicidio

4. redko (raziskati, raziskovati, proučiti, proučevati) studiare, esplorare:
preiskati razmere v kakem obdobju studiare le condizioni in un dato periodo

sonder [sɔ̃de] verbe transitif sondirati; meriti z grezilom (globino); navrtati; médecine preiskovati s cevko, z iglo; figuré skrbno pregledati položaj, preiskovati

sonder l'armosphère, une plaie, un terrain sondirati ozračje, rano, teren (tudi figuré)
sonder l'opinion publique preiskovati javno mnenje
sonder les reins de quelqu'un (figuré) pretipati komu obisti

поперёк poprek; prek;
вдоль и п. križem kražem;
знать вдоль и п. do obisti poznati