Franja

obist ženski spol (-i …) (ledvica) die Niere
figurativno do obisti poznati inwendig und auswendig kennen
|
morska obist živalstvo, zoologija der Lederschwamm

obíst anatomija kidney

vnetje obísti nephritis

obíst rein moški spol ; (živali) rognon moški spol

vnetje obisti néphrite ženski spol

obíst (-i) f anat. star. rene:
obrati koga do obisti tagliare i panni addosso a qcn.
preiskati, pretipati komu obisti mettere qcn. alle strette
poznati do obisti conoscere a fondo

obíst -i ž bubreg: vnetje -i
upala bubrega; pretipati komu -i
podrobno i strogo ispitati koga

obíst riñón m

vnetje obisti nefritis f
umetna obist riñon m artificial
pretipati komu obisti (fig) examinar muy detenidamente a alg

morska obist ženski spol živalstvo, zoologija der Lederschwamm

kidney [kídni] samostalnik
anatomija ledvica, obist
figurativno vrsta, sorta, kov

a man of that kidney mož tega kova
he is of the right kidney je pravega kova

Niere, die, (-, -n) ledvica, obist; figurativ bis auf die Nieren do obisti; an die Niere gehen iti na jetra

rein [rɛ̃] masculin ledvica, obist; pluriel ledja, križ

coup masculin de reins hudo trganje v križu
effort masculin, tour masculin de reins trganje v ledjih, v križu, lumbago
greffe féminin d'un rein presaditev ledvice
j'ai mal aux reins križ me boli
avoir les reins forts (ali: solides) (figuré) biti bogat, vpliven, mogočen
avoir les reins souples (figuré) imeti mehko hrbtenico, biti klečeplazen
avoir de la force dans les reins biti plečat, močnih pleč
casser les reins de quelqu'un (figuré) uničiti komu kariero
se casser les reins, se donner un tour de reins zlomiti si, spahniti si križ
mettre l'épée dans les reins de quelqu'un priganjati, jeziti, dražiti, vznemirjati neprestano koga
sonder les reins et les cœurs skušati spoznati intimna čustva

rēn, rēnis (tudi riēn, riēnis), m, večinoma le pl. rēnēs (tudi riēnēs) -um, (redkeje -ium), m

1. ledvica, obíst, pl. ledvice, obísti: Pl., H., Plin., Petr. idr., umores, qui ex renibus profunduntur Ci., laborare ex renibus Ci. imeti bolečine v ledvicah, imeti ledvične kamne.

2. meton. ledja, križ: Vulg.

Opomba: Sg. le dvakrat v soobl. rien: Plautus in Satyrione: „Male tibi evenisse video; glaber erat tamquam rien“ Pl. ap. Fest., altera species est generis masculini, quae e litteram ante extremam n servat, ut lien, rien M.

riñón moški spol ledvica, obist

costar un riñón (fig) ogromno stati
tener el riñón bien cubierto (fig) dobro preskrbljen biti
venir del riñón de la provincia priti iz notranjosti dežele
riñones pl ledja; križ, hrbtišče; ledvična jed
dolor de los riñones bolečina v križu
machacar los riñones pošteno pretepsti
quebrarse los riñones prelomiti se v ledjih, neutrudno delati, garati

почка f

1. ledvica, obist;

2. popek (bot.)

Lederschwamm, der, Tierkunde morska obist

rēnunculus -ī, m (demin. k rēn) ledvička, ledvičica, majhna obist, obistica; pl.: Vulg., Marc.

νεφρός, ὁ [Et. iz negwhros, lat. nefrō-nes (pl.), nem. Niere (stvn. nioro iz negwrō)] obist, ledvica.