Zadetki iskanja
- oba (obeh, obema, oba, pri obeh, z obema) beide; alle beide
- obá obé; obádva, obédve both; the two; either of two; the one and the other
za naju oba for the two of us
obe ti dekleti both these girls
v obeh primerih in either case
na obeh straneh ceste on either side (ali on both sides) of the road
kateri od obeh? which of the two?
obe moji roki both my hands
oba vidva bosta morala to drago plačati you'll both have to pay dearly for it - obá m s, obe ž, obeh obema oba obje obe i obádva m s, obédve ž ili óbadva óbedve obadva obadvije obadve: oba klobuka
obadva šešira; obe nogi
obadvije noge; oba sta prišla, oče in njegov prijatelj
obojica su došli, otac i njegov prijatelj; oba sta prišla, mož in žena
oboje su došli, muž i žena; obeh se spominjam, brata in strica
obojice se sjećam, brata i strica; z obema ne moreš govoriti hkrati, z očetom in bratom
s obojicom ne možeš razgovarati u isto vrijeme, s ocem i bratom; plačal bom najemnino za obadva meseca
platiću kiriju za obadva mjeseca; med obema vojnama
između dva rata - obá ambos; entrambos; los dos
eden od obeh uno de los dos
midva oba nosotros dos
oba moja brata mis dos hermanos
v obeh primerih en ambos casos
na obeh straneh a ambos lados, a uno y otro lado
obadva ambos a dos - obá obéh zaim., оби́два обо́х займ.
- obá obé obeh zaim. ambii (ambele), amândoi (amândouă)
- obá | obádva | obé | obédve (obeh, obeh dveh) pron. ambedue, ambo; entrambi (-e); tutti e due, tutt'e due; l'uno e l'altro, l'una e l'altra:
z obeh strani da ambo le parti, i lati
obeh spolov ambisesso
kateri izmed obeh quale dei due
noben izmed obeh nessuno dei due
pren. pograbiti z obema rokama accettare volentieri
med obema vojnama tra le due guerre (mondiali)
zatisniti obe očesi chiudere un occhio su qcs. - birma samostalnik
religija (zakrament) ▸ bérmálásiti k birmi ▸ kontrastivno zanimivo bérmálkozikpripraviti se na birmo ▸ felkészül a bérmálásrapodeliti birmo ▸ bérmálzakrament birme ▸ bérmálás szentségesveta birma ▸ szent bérmáláskrst in birma ▸ keresztelés és bérmálásOba sta bila krščena in oba sta šla k birmi. ▸ Mindketten meg vannak keresztelve, és bérmálkoztak. - boksarski pridevnik
1. (o športu) ▸ boksz, ökölvívóboksarski spektakel ▸ kontrastivno zanimivo látványos bokszmeccsboksarski obračun ▸ bokszmeccsboksarski menedžer ▸ ökölvívó-menedzserboksarska licenca ▸ ökölvívólicencboksarski šampion ▸ ökölvívóbajnokboksarski prvak ▸ bokszbajnokboksarski težkokategorniki ▸ kontrastivno zanimivo nehézsúlyú bokszolókboksarski dvoboj ▸ bokszmeccs, bokszmérkőzésPovezane iztočnice: boksarska rokavica, boksarske hlačke, boksarski ring, boksarska vreča
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ boksz, bokszosboksarski vložek ▸ bokszos közjátékboksarski udarec ▸ bokszütésGledalci v Severni Ameriki bodo spet lahko gledali vrhunski hokej in sem ter tja tudi kakšen boksarski vložek. ▸ Az észak-amerikai nézők ismét látványos jégkorongmérkőzés tanúi lehetnek néhány bokszos közjátékkal.
Po več težkih boksarskih udarcih sta bila oba izključena do konca tekme. ▸ Több súlyos bokszütést követően mindkettőjüket végleg kizárták a versenyből. - čúti1 (-újem) imperf., perf.
1. (slišati) sentire, udire:
povem samo to, kar sem čutil dico soltanto quello che ho sentito con le mie proprie orecchie
2. (seznaniti se s poslušanjem, izvedeti kaj) sentire:
čuti za koga sentir parlare di qcn.
3. star. (uslišati) esaudire
PREGOVORI:
da se resnica spozna, treba je čuti oba zvona per sapere la verità bisogna sentire tutt'e due le campane - družabno omrežje stalna zveza
(spletna aplikacija) ▸ közösségi hálózat, közösségi hálóobjaviti na družabnem omrežju ▸ közösségi hálózaton közzétesz, közösségi hálón közzéteszuporabniki družabnih omrežij ▸ közösségi hálózatok felhasználóizapisati na družabnem omrežju ▸ közösségi hálózaton bejegyzést teszpriljubljeno družabno omrežje ▸ kedvenc közösségi hálózat, népszerű közösségi hálózatobjava na družabnem omrežju ▸ közösségi hálózaton tett bejegyzés, közösségi hálón közzétett posztsledilci na družabnem omrežju ▸ követők a közösségi hálózatonČe lahko sodimo po objavah na družabnih omrežjih, oba obožujeta hribe. ▸ A közösségi hálón közzétett posztjaikból ítélve mindketten imádják a hegyeket.
Ponosna bodoča mama je veselo novico delila preko družabnega omrežja Twitter. ▸ A büszke kismama az örömhírt a Twitter közösségi hálózaton osztotta meg.
Sopomenke: družbeno omrežje - dva (dve, dve) zwei; (oba) beide
v dveh dneh … ipd. ➞ → deset
dva in pol zweieinhalb
dva tisoč zweitausend
koncert za dva solista das Doppelkonzert
zwei- (na dva plamena zweiflammig, na dva tedna zweiwöchentlich, v dveh vrstah zweireihig, v dveh zvezkih/knjigah zweibändig, z dvema obrazoma zweigesichtig, z dvema ročema zweihenkelig, z dvema rogljema zweizinkig, z dvema tuljavama zweizügig)
vojna na dveh frontah der Zweifrontenkrieg
šport med dvema ognjema der Völkerball
po dva je zwei, zu zwei
za dva für zwei
razdeliti na dva dela zweiteilen
tako gotovo, kot je dva krat dva štiri so sicher wie zwei mal zwei vier ist
za to sta potrebna dva dazu gehören zwei
kjer se kregata dva, tretji dobiček ima wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
| ➞ → oba, obadva - film samostalnik
1. (posneta zgodba) ▸ filmameriški film ▸ amerikai filmkoprodukcijski film ▸ koprodukciós filmkultni film ▸ kultuszfilm, kultfilmdružinski film ▸ családi filmposneti film ▸ filmet forgat, kontrastivno zanimivo filmezpredstaviti film ▸ filmet bemutatgledati film ▸ filmet nézprizor iz filma ▸ filmjelenetvloga v filmu ▸ filmszereposkar za film ▸ filmért járó Oscarscenarij za film ▸ filmforgatókönyvigrati v filmu ▸ filmben játszik, filmben szerepelsnemanje filma ▸ filmforgatásrežiser filma ▸ filmrendezőfilm po romanu ▸ regény alapján készült filmfilm s podnapisi ▸ feliratos filmJe lažje narediti film po literarni predlogi ali po svojem scenariju? ▸ Irodalmi alkotás vagy saját forgatókönyv alapján könnyebb filmet készíteni?
Film je bil nominiran za tri oskarje. ▸ A filmet három Oscar-díjra jelölték.
Film je posnet po resnični zgodbi. ▸ A film igaz történeten alapul.
Povezane iztočnice: celovečerni film, dokumentarni film, akcijski film, animirani film, erotični film, grozljivi film, biografski film, igrani film, risani film, pustolovski film, romantični film, gorniški film
2. neštevno (ustvarjalna dejavnost) ▸ filmavtorski film ▸ szerzői filmžanrski film ▸ zsánerfilmeksperimentalni film ▸ kísérleti filmevropski film ▸ európai filmOba igralca sta zvezdniški ikoni evropskega filma. ▸ Mindkét színész az európai film ikonikus sztárja.hollywoodski film ▸ hollywoodi filmoddaja o filmu ▸ filmről szóló műsor, filmről szóló adásknjiga o filmu ▸ filmről szóló könyvzgodovina filma ▸ filmtörténetukvarjati se s filmom ▸ filmmel foglalkozikŽe leta 1965 se je kot študent začel ukvarjati s filmom. ▸ Már 1965-ben diákként elkezdett filmmel foglalkozni.
3. (trak za snemanje) ▸ filmfotografski film ▸ fényképfilmškatlica za film ▸ filmdobozKaj storiti s praznimi škatlicami za film v dobi digitalne fotografije? ▸ Mihez kezdjünk az üres filmdobozokkal a digitális fényképezés korában?razvijanje filma ▸ film előhívásaposneti na film ▸ filmre viszujeti na film ▸ filmre viszPovsod se je trudil in znal ujeti na film lepote in znamenitosti dotične dežele. ▸ Mindenhol keményen dolgozott, és sikerült is filmre vinnie az adott ország szépségeit és látnivalóit.
Čakam, da bodo razvili film in izdelali slike. ▸ Várom, hogy előhívják a filmet és elkészítsék a képeket.
4. (tanek sloj) ▸ film, filmrétegzaščitni film ▸ védőfilmZaščitni sprej, ki naredi neviden zaščitni film, za barvane lase. ▸ Védőspré festett hajra, amely láthatatlan védőfilmréteget képez.
Kdor si mastno kožo preveč redno umiva, ji odvzame njen naravni zaščitni film. ▸ Aki túl gyakran mossa a zsíros bőrét, az megfosztja annak természetes védőrétegétől.tanek film ▸ vékony filmNa stekleno ploščo so nanesli tanek film iz posebne umetne smole. ▸ Az üveglapra egy különleges műgyanta filmet vittek fel vékony rétegben.
5. (miselna predstava) ▸ filmfilm se odvrti komu ▸ valaki előtt lepereg a filmfilm se vrti komu v glavi ▸ valaki fejében forog a filmfilm se zavrti komu pred očmi ▸ valakinek lepereg a szemei előtt élete filmjePred očmi se mi je odvrtel film mojega življenja. ▸ A szemem előtt lepergett életem filmje.
Nepremično zrem v strop in v glavi se mi vrti film. ▸ Mozdulatlanul bámulom a mennyezetet, és forog a film a fejemben.
Še vedno se mi vsako jutro zelo na hitro odvrti film mojega otroštva. ▸ Még mindig minden reggel gyorsan lepereg előttem gyerekkorom filmje. - jáma (-e) f
1. fossa, buca:
cesta je polna jam la strada è piena di buche
2. grotta, caverna:
kraška, podzemeljska jama grotta carsica, ipogea
geogr. Postojnska jama grotta di Postumia
3. (obzidan prostor v tleh za zbiranje česa) fossa, pozzo:
apnena jama calcinaio
gnojnična, greznična jama fossa biologica, pozzo nero
kompostna jama fossa per la composta
lužilna jama vasca di lisciviatura
parilna jama vasca di vaporizzazione
sušilna jama vasca di essicazione
4. (prostor, kjer se kaj koplje, pridobiva) cava, pozzo, miniera:
gramozna, peščena, šotna jama cava di ghiaia, di sabbia, di torba
jama za sneg neviera
5. (grob) fossa, tomba:
izkopati jamo scavare la tomba
spustiti krsto v jamo calare la bara nella tomba
6. pren. (bivališče, zbirališče) covo:
jama razbojnikov covo di malviventi, di briganti
jama hudodelstev focolaio del crimine
7. lov. tana (del tasso, della volpe)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
evf. pomagati komu v jamo mandare qcn. all'altro mondo
grad. gradbena jama scavo di fondazione
ledena jama caverna ghiacciata
livna jama forma (fossa) da fonderia
avt. revizijska, servisna jama fossa di riparazione
suha jama caverna asciutta
vodna jama caverna con corsi d'acqua
volčja jama trappola per lupi
PREGOVORI:
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade chi scava la fossa agli altri ci casca egli stesso
če slepec slepca vodi, oba v jamo padeta se un cieco guida l'altro, tutt'e due cascano nella fossa
pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne ubriaco ravveduto, ubriaco morto - lešnikast pridevnik
1. (o barvi) ▸ mogyorószínű, mogyoróbarnalešnikaste oči ▸ mogyoróbarna szeműOba fanta sta podedovala očetove rdeče lase in lešnikaste oči. ▸ Mindkét fiú megörökölte apja vörös haját és mogyoróbarna szemét.
Sopomenke: lešnikov
2. (o okusu) ▸ mogyoróízűlešnikast okus ▸ mogyorós ízűJaz obožujem pastinak in njegov lešnikasti okus, posebno če ga spečem v pečici. ▸ Imádom a pasztinákot és annak mogyorós ízét, főleg, ha sütőben sütöm. - lokostrelec samostalnik
1. ponavadi v športnem kontekstu (kdor strelja z lokom) ▸ íjász, céllövő íjászspreten lokostrelec ▸ ügyes íjászobetaven lokostrelec ▸ ígéretes íjásztekmovanje lokostrelcev ▸ íjászversenyturnir lokostrelcev ▸ íjásztornaLokostrelci tako končujemo dvoransko sezono, čakajo pa nas novi izzivi in nova tekmovanja na prostem. ▸ Lassan befejezzük a teremíjászati idényt, de várnak ránk az új kihívások és versenyek a terepen.
Oba sta zadela center, puščica slovenskega lokostrelca pa je bila bližje sredini tarče. ▸ Mindketten eltalálták a céltábla közepét, de a szlovén íjász nyílvesszője közelebb volt a középponthoz.
2. ponavadi v množini, nekdaj (vojak) ▸ íjászizurjeni lokostrelci ▸ képzett íjászoksrednjeveški lokostrelci ▸ középkori íjászoklokostrelci na konjih ▸ lovasíjászperzijski lokostrelci ▸ perzsa íjászangleški lokostrelci ▸ angol íjászVojna se je začela z zmagami angleških lokostrelcev, ki so zavzeli Pariz, Orleans in druga mesta. ▸ A háború az angol íjászok győzelmeivel kezdődött, akik elfoglalták Párizst, Orléans-t és más városokat. - mídva we; the two of us
za naju oba for the two of us - obadva alle beide ➞ → oba
- obá(dva) tous (les) deux, l'un et l'autre, les deux
eden izmed obeh l'un d'eux
nobeden izmed obeh ni l'un ni l'autre
izgubil je oba sinova il a perdu ses deux fils - obe [é] (obeh, obema, obe, pri obeh, z obema) beide
obeh vrst beiderlei
na obeh straneh beiderseits
obe strani beide Teile
z obema rokama mit beiden Händen, beidarmig, beidhändig
z obema očesoma mit beiden Augen, beidäugig ➞ → oba